Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 48

Ну - атмосфера внезапно стала странной.

Гарри и Рон быстро замолчали и приготовились подождать, чтобы увидеть, что произойдет.

— Эй! Подожди. — Увидев, что она собирается убежать, Оуэн быстро остановил её.

— Это Запретный лес, полный смертельных опасностей. Ты видела ту акромантулу? Эти челюсти перегрызут тебя за один укус. — Уголки рта Оуэна не могли не подниматься.

— Да ладно, брат, я тебя защищу.

— Ха-ха! — Сказав это, он не смог сдержать смех. Особенно когда увидел сердитое выражение Гермионы, которая, казалось, хотела его убить, но выглядела так счастливой, что не могла встать прямо.

Это ошеломило Гарри и Рона, которые стояли рядом.

Кто этот парень? Черт, это просто не по-человечески.

Ранее они просто думали, что Ирвинг немного злой, но теперь кажется, что он вовсе не злой, а просто извращенец по натуре.

Тем не менее, что должно быть сказано, сказано не было, Оуэн снова их спас.

Гарри запомнил это и сразу сказал: — Оуэн, спасибо.

— Спасибо за что? — Оуэн вдруг приподнял уголок рта, повернулся и пошел прочь, говоря по пути: — Нет, не понимаешь неверно, я не здесь, чтобы тебя спасать, я здесь, э-э, кстати, это работа.

Шаг за шагом Оуэн двигался к сухому телу единорога.

Бедная жизнь, потому что она полна сокровищ.

Ну, это действительно подтверждает поговорку: обычный человек не виновен, но виновен в том, что у него есть нефрит.

Он смотрел вниз на эту яркую фигуру. Оуэн поднял палочку и произнес изящное заклинание на уменьшение.

Затем он положил ее в черную сумку, которую носил с собой.

Затем он повернулся к троим малым гриффиндорам и сказал: — Это награда за спасение вас! Никому не говорите, особенно вам, мисс Грэнджер.

— В твоем сердце, я такой человек? — Гермиона упрямо ответила.

Если бы не её глаза, наполненные слезами и сверкающие, что было так броско, Оуэн действительно бы поверил в её силу.

— Это зависит от тебя, мисс Грэнджер. Я слышал о тебе много плохого.

— Назови меня Гермионой, — сказала она. — Ты слышал что-то плохое?

— Ладно, мисс Грэнджер, э-э — не много, это значит, что ты мелочная, высокомерная, надменная и так далее. — Оуэн собрался с силами, развел руками и подробно сказал.

Маленькая ведьма погрузилась в кратковременное молчание.

Через мгновение она ответила: — Мне все равно, что они думают обо мне.

— Да! Очень энергично. — Оуэн похвалил её.

— Кстати, у меня есть просьба к тебе.

— Что?

— Просто поднеси меня обратно в замок.

— Что? — Маленькая ведьма была в недоумении, не понимая, что он имел в виду.

— Я имею в виду, три, два, один.

Сказав это, Оуэн упал на землю.

Очень точно.

— Оуэн~

——————

Солнечный свет в полдень апреля проникает в больничную палату через стекло, украшенное различными волшебными картинами.

Снаружи за окном щебетание соловьев и воробьев звучит как совы, празднующие смерть дьявола.

Но очевидно, что они вскоре станут несколько счастливыми и несчастными.

Потому что кто-то дрожа, пытался открыть глаза.

— Профессор? — Сухой голос звучал так, будто не говорил пятьсот лет.

Когда Оуэн открыл глаза, первым делом он увидел, что Дамблдор на самом деле ест его желейные бобы.

В конце его кровати лежало множество разнообразных закусок и цветов.

Не знаю, кто это ему принес.

— О! Ты проснулся! — Старый воришка без стыда продолжал открывать упаковку многофруктовых бобов.

Он вытащил один и откусил: — Угу! На вкус как красное масло.

— Это новый продукт? Действительно редкость!

— Профессор~~~ — Оуэн слабо оперся на руки и попытался приподняться.

— Не двигайся. — Сказал старый директор. — Хотя ты не ранен, ощущение истощенной магической силы неприятно.

— Это как пробежать сто футов на одном дыхании.

— Профессор, я не об этом говорю... — Оуэн, который испытывал боль в спине и от зубной боли, открыл рот и провел языком по сухим треснутым губам.

— Ты хочешь поговорить с Гарри и остальными. — Дамблдор с улыбкой сказал: — Не волнуйся, с ним все в порядке. Мадам Помфри потратила всего одну ночь на лечение его травмы, и на следующий день он пришел на занятия живым и здоровым.

— Что касается мисс Грэнджер и мистера Уизли. Они просто устали и в остальном в порядке.

— Нет — кашляя, Оуэн прокашлялся несколько раз.

Старший директор продолжил: — Ты хочешь узнать личность загадочного волшебника той ночью?

— Ну... — Дамблдор положил еще один боб в рот. За его полукруглыми очками сиял особый блеск, — Думаю, ты уже догадался, не так ли?

— Э-э, я предполагаю, это не Волдеморт? — Оуэн проглотил глоток воды, увлажнил горло и сказал: — Профессор, я хочу сказать, если вы хотите есть мою еду — да, плати: один конфета и одна сикль!

...

Его слова не смутили Дамблдора. Лицо старого директора внезапно стало напряженным, и шоколадная конфета в его руке зависла над столом.

Через полсекунды он снова положил конфету в руку.

— Ты пригласил меня поесть хот-пот раньше... — Дамблдор посмотрел на него и пожаловался, как ребенок.

— Э-э, профессор, я могу угостить вас, но вы не можете каждый день бездельничать, и у хозяев больше нет еды. — Говоря о деньгах, Оуэн сразу набрался сил и продолжил, как пулемет: — Кроме того, это маркетинговая уловка. Я угощу вас поздними закусками в течение недели, а потом возьму с вас плату, когда вы привыкнете к этому. К тому времени это же будет выгодно?

— Не говорите, что вы не едите, потому что, если не едите, будете голодны.

...

Старший директор не мог вынести взгляда на яркие глаза Оуэна.

Потому что он правильно сказал.

В последние несколько месяцев он каждый вечер ужинал с горячим блюдом.

Теперь он тянул за собой своего старого лучшего друга, профессора МакГонагалл, чтобы поесть вместе с ним.

Немного огня, немного вина, немного разговора.

Прошедшие дела обсуждаются с улыбкой.

Позавчера, всего лишь позавчера, деканы четырех основных колледжей организовали совместный ужин.

Прямо в офисе директора.

Это была легкая жизнь, которой он не имел много лет.

— Возможно, ты можешь дать мне преимущество. — Вдруг старый директор сменил тон: — В конце концов, я директор, и у меня должны быть некоторые привилегии.

— О! Без проблем, я могу купить новые блюда, которые недавно разработал для вас, со скидкой 20%. — Оуэн безумно думал об этом.

Ага! Картофель и картофель — это новое блюдо, а картофель и ямс с яйцом — другое блюдо.

Что еще?

Жареная утка с ананасом и steamed постная свинина с инжиром. Давайте попробуем ещё одно традиционное британское блюдо — Пирог Звездного Неба.

Тук! Он может придумать десять таких тёмных блюд за день!

ε=(ο｀*))) Ужас, я снова начал расслабляться, хахахахахаха, мне так весело, я могу снова зарабатывать деньги.

http://tl.rulate.ru/book/118801/4769932