Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 34

```html

Глава 34: Избыточность - Перед Рождеством (пожалуйста, продолжайте)

— Бум!!!

Громкий звук падения двенадцатифутового монстра на землю оглушал.

Однако ни Гарри, ни Гермиона, ни Ханна не обратили на это внимание.

Их взгляды не задерживались на гигантском существе ни на секунду.

Все глаза были устремлены на Оуэна.

Словно они встречались в первый раз.

Они смотрели на его ленивое выражение, скрещенные на груди руки, его равнодушное стоячее положение и безумие, мерцающее в уголках его глаз.

Оказалось, что все, что он говорил, было правдой.

Гермиона сильно задрожала.

Она вспомнила шутки, которые Оуэн успел сказать ей во время их смеха.

Эти слова, что разозлили её; слова, которые она изначально считала просто плохими шутками.

Все это правда!

Убийственное заклятие, это был первый раз, когда она видела Убийственное заклятие!

Он действительно знает, как использовать это заклятие.

Огромный ужас, вызванный внезапным исчезновением жизни, заставил её неосознанно схватить Гарри за руку и сделать шаг назад.

А Гарри...

Он отреагировал даже сильнее, чем Гермиона.

Поскольку, когда смерть прошла мимо него, ему показалось, что он смутно слышит женский крик.

Этот голос был таким пронзительным и вызывал у него беспокойство.

Эрвинг был единственным, кто присутствовал, и у него не было никакой реакции с самого начала.

Как будто он занимался чем-то совершенно незначительным.

——————

Затем последовала сцена, типичная для фильмов.

Как только Эрвинг закончил, группа профессоров пришла, услышав новости.

Совпадение заставило его серьезно подозревать, что Дамблдор наблюдает не так далеко.

Среди толпы Оуэн также заметил профессора Квиррелла.

Он продолжал вести себя покорно, стоя рядом со Снейпом и глядя на тролля на земле с испугом в глазах.

Она выглядела как испуганная девочка.

Эй, эй, эй! Всё еще притворяешься, профессор Квиррелл.

Оуэн скривил губы; даже слепой человек мог бы заметить его безумное самоуничтожение.

А Дамблдор оставался равнодушным. Разве вы не задумывались о том, что что-то не так с вашим методом?

Вы знаете, что уровни, на которых хранится философский камень, курируются определёнными профессорами, и Квиррелл случайно отвечает за уровень с троллем (в фильме это не показали, но в оригинальной книге так было).

Но теперь тролль появился здесь.

Это не намек, это просто крик на голове Дамблдора: "Я Пожиратель Смерти! Поймайте меня быстро!"

Оуэн мог понять его мысли. Он был парализован Волдемортом, и каждый его шаг находился под контролем других; даже если сейчас он раскаивался и хотел бы всё рассказать.

Ему не было бы просто подойти к старому директору и сказать: "Твой Том у меня на шее."

Жаль, что два человека, не понимающие друг друга, обречены пропустить этот трепетный момент.

— Им нужно отдохнуть, — произнес Дамблдор, облачённый в роскошную пурпурную мантию, с серебристо-белыми волосами, которые были длинными до пояса.

Сильный голос моментально привлёк внимание всех.

За полукруглыми очками глаза, сверкающие человеческим блеском, сканировали всю ванную, и, наконец, остановились на Оуэне.

— Остальных студентов принесут деканы каждого факультета. Профессор Квиррелл, последствия этого гигантского монстра — на вас.

— Н-нет, не проблема, сэр, — ответил Квиррелл с серьёзным тоном.

Как только он закончил говорить, он опустил голову.

Тень непроходимой грусти промелькнула в его глазах.

Если бы Дамблдор пригласил его в кабинет для чая в этот момент, он бы с радостью подпрыгнул.

Но почему?!

Он уже явно был разоблачен, а Дамблдор всё ещё ждал и наблюдал?

Человек, который собирался пить чай, всё ещё всматривался в выражение Квиррелла. До тех пор, пока в ушах не раздался громкий голос.

— Оуэн, идите со мной.

Старый директор хлопнул его по плечу, затем развернулся и ушёл.

Под взглядами нескольких профессоров Оуэн повернулся и пошёл за ним. (Профессор Квиррелл! Нет — мой профессор Квиррелл. Ах~~~веселье уходит.)

——————

Никто не знал, о чем на той ночи говорили Оуэн и Дамблдор.

Единственное, что знал Джастин, это то, что он вернулся очень поздно, но поспал комфортно.

На следующий день, казалось, ничего не изменилось. Эрвинг остался прежним, но каждую ночь исчезал на некоторое время.

По окончании Хэллоуина старый директор на ужине, который состоялся за день до начала занятий, специально добавил дополнительные баллы всем студентам, которые участвовали в битве против троллей.

Гермиона, Гарри, Ханна, Джастин, даже Рон, который был вне игры с самого начала.

Каждому было добавлено по десять баллов.

Только Оуэн отсутствовал.

На это отношение, хотя определенный тёмный лидер выразил сильный протест, эффекта не последовало.

Дамблдор сказал ему: хотя твое поведение заслуживает баллов, заклинание, которое ты использовал, не вдохновляет.

Таким образом, заслуги и недостатки уравновесились, и баллы не были добавлены и не были вычтены.

Затем он забрал его и устроил занятия по идеологии и морали более двух недель, каждый день!

И вот наступила середина декабря.

Канун Рождества.

Бедный Оуэн даже пропустил первый матч по квиддичу Спасителя, так как был наказан за переписывание книг в кабинете директора.

Целый день!

Все занимались переписыванием книг!

Оуэн серьезно подозревал, что Дамблдор просто не хочет платить за печать некоторых магических книг в библиотеке, поэтому заставляет его писать здесь бесплатно!

——————

Однажды утром в середине декабря школа Хогвартс проснулась от сна и обнаружила, что всё вокруг покрыто несколькими футами снега, а озеро замёрзло.

Близнецы Уизли снова были наказаны, вместе с Оуэном.

Они заколдовались снежками так, чтобы они преследовали Квиррелла и ударяли его по спине тюрбана.

Конечно, двое юношей не знали, что пик их жизненного успеха был как раз сейчас.

А что насчёт Оуэна?

Он был чисто любящим развлечения человеком, и куда бы ни приходилось веселье, он был рядом.

Подшутишь надо Волдемортом — это мероприятие, которое нельзя пропустить.

В последние дни все с нетерпением ждали каникул.

Хотя в общей комнате Хаффлпаффа и в Большом зале ярко горели огни, сквозняк на коридорах был резким и холодным, а окна классов дрожали на пронизывающем ветру.

Рано утром Хагрид подбежал к Хаффлпаффу.

Кабинет декана Помоны Спрат.

Человек с гигантской кровью крикнул грубым голосом: — В школе пропало ещё несколько сов!

— Это должен быть тот злой Пожиратель Смерти! Подожди.

В общем, Хагрид мучил профессора Спрат долго, но всё закончилось гневно, поскольку он не смог представить никаких улик.

Перед уходом Хагрид сказал: — Я определённо поймаю этого ребёнка, определённо!

Смотря на фигуру Хагрида, которая постепенно удалялась, декан Спрат, наконец, приняла решение.

Приготовиться к серьезным мерам против определённого факультетского крысы.

Таким образом, Оуэн, которому каждый день приходилось идти в кабинет директора на занятия по идеологии и морали, с удовольствием предлагал наказание в кабинете декана Спрат по вечерам.

Дни проходили.

В дни, предшествующие Рождеству, дни Оуэна неожиданно стали регулярными.

Вставать каждое утро, приводить себя в порядок, идти в кабинет профессора Спрат и отчитываться в оранжерее.

После того, как он провёл утро с деканом, двигался к замку на занятия.

В полдень шёл в оранжерею, обедал с профессором и по пути изучал немного траволечения.

Затем шёл на занятия во второй половине дня, пил чай в кабинете директора перед ужином и переваривал пищу в оранжерее после еды.

Очень регулярно.

День за днём, у Оуэна возникло сильное ощущение выхода на пенсию.

Он неожиданно немного порыбачил днём. Он мог ловить рыбу, но немного. Спасибо (ω) за удачу.

————

Я почувствовал, что писать о квиддиче не о чем, поэтому пропустил эту часть. В любом случае, у меня не было этого раздела в плане. Словосочетания тоже не было.

Кстати, Рождество уже приближается, какой подарок, думаете, дедушка подарит своему внуку?

```

http://tl.rulate.ru/book/118801/4764674