Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 23

Войдя в класс темных искусств, Оуэн не обратил внимания на огромную стальную люстру на потолке, когда его нос вдруг уткнулся в резкий запах чеснока.

Не понимаю, о чем думал этот идиот Квиррелл. Даже если он пытался затушить запах разложения, вызванного тем, что Волдеморт обитает на его затылке, у него было много других вариантов.

Например, можно было бы воспользоваться духами.

Или украсить класс цветами, как в общей комнате Хаффлпаффа.

Если ничего иное не поможет, можно установить барбекю для украшения!

Во всем виноват только он.

Вот такие и результаты! Он просто выбрал чеснок.

Грязь, чеснок!

Это оскорбление для нас, Хаффлпаффов!

- Профессор, вы можете научить нас каким-нибудь атакующим заклинаниям? Например, заклинаниям разоружения, заклинаниям околозоя и так далее.

Эти слова произнесла Ханна из Хаффлпаффа.

С тех пор как она была побита Оуэном, ее тело начало двигаться в сторону Гермионы.

Это очень волновало Оуэна. Боже, эта девушка не будет думать о мести ему в будущем.

На кафедре Квиррелл изображал заикающегося человека, бормоча и рассказывая всем, как он помог африканскому принцу избавиться от воскрешённых зомби.

Вдруг, услышав речь Ханны, он выглядел потрясённым.

Он уже слышал те же слова накануне.

Говорившей была смердующая грязнокровка с кудрявыми каштановыми волосами.

- Мисс Ай-Бо, я, я думаю, что волшебники первого курса еще не освоили этот вид магии. Может быть, вам стоит прочитать больше связанных книг и накопить теоретический опыт?

Квиррелл покраснел и неуверенно произнес эти слова.

Это его обычный метод. Его правило выживания в Хогвартсе - оставаться как можно более незамеченным.

Стать звездным профессором, популярным среди студентов - это, безусловно, мечта!

- Но -

Ханна хотела сказать что-то еще. Она подняла свою палочку, как будто собиралась доказать, что может успешно произнести определённое заклинание.

Но, возможно, она была слишком нервной. Сколько бы раз она не произнесла заклинание, палочка так и не сдвинулась с места и не искрила.

Это немного расстроило маленькую волшебницу. Она поспешно помахала палочкой, её лицо вспыхнуло, и она не могла не бросить взгляд на Оуэна, который сидел рядом с ней.

Эм.

Оуэн может это подтвердить.

Как и Джастин.

После того как её побили, Ханна действительно освоила одно заклинание.

Много препятствий - Заклятие-Препятствие!

Хотя сейчас она не слишком уверенно им пользовалась, и в среднем ей удавалось произнести заклинание три-четыре раза, прежде чем оно сработает, это всё равно повод для гордости, ведь это уже больше, чем у большинства волшебников первого курса. Даже второго класса.

- Я, я только что явно преуспела.

- Хорошо, мисс Эббот. Квиррелл воспользовался возможностью, чтобы спуститься на землю и сразу же сказал: - Это - заклинание-барьер, верно! Но - вы не очень хорошо с ним справляетесь. Вам, возможно, стоит поработать над практикой и, когда вы полностью овладеете заклинанием, приходите ко мне снова, хорошо?

Услышав это, Ханна снова села с отчаянием.

Она не понимала, почему раньше так хотела лечь, а теперь думала о том, как выучить больше заклинаний.

Может быть, это повлияло на неё определённая девушка с коричневыми волосами?

Оуэн, который всё это наблюдал, был очень доволен текущим состоянием Ханны.

Приведите всё в порядок!

Все соберите для меня.

Инволюция спасает мир.

Когда он это говорил, Оуэн перевёл взгляд с Ханны на Квиррелла.

Казалось, где-то был голос.

‘Дин—Модуль Лезирена загружается.’

‘Загрузка завершена.’

- Этот профессор, зомби, о которых вы говорите, это Инфери?

Оуэн, выбравший сыграть с известным актером, сделал решительный ход и начал свою первую атаку.

- Чеснок действительно может прогнать вампиров? Я слышал, что они тоже волшебники и могут пользоваться палочками. Кроме сосания крови, они не отличаются от обычных волшебников. Как такое существо может бояться чеснока?

Как бывший темный босс, Оуэн действительно сталкивался с вампирами.

Вампиры в мире Гарри Поттера почти неотличимы от волшебников. Кроме грубой кожи и толстых тканей, а также способности превращаться в летучую мышь-Animagus, главное отличие в том, что их тела не могут производить магическую силу.

Вампиры должны полагаться на кровь других магических существ, чтобы поддерживать свои тела полными магии.

Важно - это относится к крови магических существ.

В отличие от людей-волшебников, они предпочитают кровь драконов.

Поэтому, вампиров, нападающих на волшебников, очень мало, поскольку они просто не считают тело обычных волшебников достойным.

- Разумеется. - Квиррелл запнулся и дрожащими руками поднял "Темные силы: Путеводитель по самообороне". - Чеснок может блокировать магическую силу в теле вампира.

- Но эффект минимален. - Оуэн перебил: - Такой уровень блокировки почти не влияет на сражение. Им может просто не нравиться запах чеснока, так же как нам не нравится профессор, который не любит мыться и плохо пахнет. То же самое.

- Эм— - Квиррелл на мгновение лишился дара речи.

Оуэн не давал ему передышки и начал свою вторую атаку.

Он затем спросил: - Профессор, с чем же вы точно столкнулись в албанском лесу?

- Разве вампиров нельзя встретить там в течение нескольких месяцев!

- Я слышал, что там часто появляются гигантские питоны, которые могут съесть человека, и также какие-то злые создания, паразитирующие на мозге волшебников. Вы сталкивались с подобными?

- Нет, я не сталкивался.

- Тогда - как насчет странных призраков, душ или что-то подобного? Они те, что прячутся в темноте, шепчут людям на ухо и обещают всякие мощные заклинания, богатство и власть. На самом деле они просто хотят забрать тело человека. Вот такие призраки.

Превратившись в любопытного Оуэна, он остроумно замечал, и большие и маленькие вопросы обрушивались на Квиррелла, как шторм.

- Или он выдавал себя за известного волшебника, выжидая подходящий момент, чтобы обмануть деньги. Например: я Мерлин, но на самом деле я не мертв, я знаю, где спрятано сокровище короля Артура, и сейчас, как только вы позволите мне остаться в вашем теле на некоторое время, чтобы снова зарядить свои батареи, я вернусь к жизни и дам вам сокровища Артура и так далее.

- Вы когда-нибудь сталкивались с такими?

- Я… - Квиррелл выступил с маленькой струйкой холодного пота на висках. Он смотрел на ребёнка с некоторым страхом и волнением, как будто все его тайны были раскрыты.

- Профессор, видя вас таким уставшим, вы, должно быть, столкнулись с ним!

- Боитесь смущения? Не можете сохранить лицо? Верно! - Теперь он стал близким братом и продолжил предлагать: - Я думаю, что профессору Дамблдору стоит открыть личную платформу для расследования волшебников, которые сталкиваются с мошенничеством, проклятиями, угрозами и прочими вещами, которые угрожают личной жизни и имуществу.

- Эта платформа должна быть конфиденциальной и иметь отдельную линию связи. Так мы сможем позаботиться о преподавателях вроде вас.

- Но в конце концов, это всего лишь вспомогательные средства. Если вы столкнулись с насилием, вы должны громко говорить. Ваше молчание только побуждает преступника совершить более жестокое насилие в следующий раз. Профессор - Оуэн с простыми серыми глазами, впившись в уклончивые глаза Квиррелла, сказал:

- Вы должны сделать первый шаг смело!

——————

ps: Основная причина позднего обновления сегодня - я на каникулах. Это неловко, просто пытался поймать рыбу! Не удалось, поэтому я встал только в после полудня.

С падением Волдеморта многие волшебники получили мошеннические письма через различные каналы, например: меня зовут Том Риддл. На самом деле я не мертв. Я сейчас поправляюсь в лесах Албании. Если вы можете прислать немного золотых гастонов, когда я вернусь, я сделаю вас министром магии. — Офис по борьбе с мошенничеством Министерства магии, мистер Гарри Поттер ясно указал, что Том мертв. Если вы получите подобное письмо, пожалуйста, отправьте его в — Антифродный отдел Дамблдора. Мы отправим опытных экспертов с десятилетним стажем. Высококвалифицированный аврор, обманутый в течение нескольких лет, лично вам поможет!

http://tl.rulate.ru/book/118801/4762347