Готовый перевод I, Hogwarts Second Week / Я, вторая неделя Хогвартса: Глава 5

Когда Хагрид постучал в дверь.

В следующую минуту дверь открылась, и перед ней стояла высокая ведьма с черными волосами, одетая в изумрудно-зеленую мантию.

- Спасибо, Хагрид. Я позабочусь о том, чтобы встретить вас, когда вы доберетесь сюда, - сказала ведьма с серьезным выражением лица и слегка кивнула в сторону Хагрида.

- Конечно, профессор МакГонагал, - ответил Хагрид.

Затем маленькие волшебники пошли следом за профессором МакГонагал по одному, прошли через высокий зал и вошли в помещение, похожее на зал.

Гарри и Рон вытянули шеи и внимательно осмотрелись. Гермиона больше не хвасталась своими маленькими знаниями о свечах из книги.

С момента выхода с поезда она не сводила глаз с Оуэна.

Если бы не гнев в его глазах, определенный нарцисс точно подумал бы, что ведьма привлечена им.

- Добро пожаловать в Хогвартс. - Группа вошла в аудиторию, и профессор МакГонагал начала представлять четыре основных дома Хогвартса и правила распределения.

Когда Оуэн вошел в аудиторию, он почувствовал себя как дома.

Вот они - знакомые ему духи.

О! Все они - обычные профессора.

Смотрите - маленькие волшебники полны энергии, особенно те, кто за столом Слизерина, время от времени с презрением и гордостью смотрят на них.

О, Боже! Оуэн просто их обожает.

Вот это настоящий вкус.

Шипение~

Он почувствовал, какRefreshing sensations spread from the top of his head to his toes, reminiscent of drinking liquid nitrogen after being thirsty in the summer and then plunging into a refrigerator. (ПС: Дети, не стоит этому учиться. Если бы наш герой мог путешествовать во времени, вы бы точно охладились.)

Что за нормальный Хогвартс!

Мне кажется, я вот-вот расплачусь.

- Мистер Санчес! - Профессор МакГонагал, рассказывая маленьким волшебникам о Кубке Академии, вдруг обратила внимание на ребенка с слезами на глазах.

- Что с вами? Вам плохо? - Профессор, не понимая, что происходит, с заботой спросила.

- Нет, профессор, - ответил Оуэн сквозь всхлипывания, вытирая слезы. - Я просто немного волнуюсь от того, что попал в Хогвартс, и рад вас видеть.

О, Боже!

Какой невинный ребенок!

В будущем он определенно станет скучным, замкнутым, молчаливым и хорошим студентом.

Взор профессора МакГонагал быстро наполнился теплом.

Если бы только этот ребенок пришел в Гриффиндор.

Подумав об этом, профессор невольно взглянула в сторону стола своего факультета. Среди толпы выделялись два рыжеволосых близнеца.

Смотрите, мой факультет полон озорников.

- Вам не стоит печалиться, - сердце профессора МакГонагал наполнилось добротой. Она подошла ближе и погладила Оуэна по голове, ее серьезное выражение постепенно растворялось. - Я верю, что вы будете счастливы в будущем.

- Угу! - Оуэн с готовностью кивнул.

Счастье.

Конечно, он будет счастлив в предстоящие дни.

Хехе.

Короткая пауза закончилась взглядом Гермионы, полным отвращения.

Профессор МакГонагал, вернувшись к своему привычному строгому выражению лица, медленно открыла свиток в руках.

- Сейчас я буду называть имена, и те, кого я назову, должны надеть шляпу, сесть на стул и ждать распределения, - сказала она. - Ханна Аббот!

Услышав свое имя, розовощековая девочка с двумя золотыми косичками вышла из очереди, надела шляпу распределения и села.

- Хаффлпафф! - Почти сразу же, как шляпа оказалась на ее голове, был объявлен результат.

- Сьюзан Бёрнс!

- Хаффлпафф!

- Террибута! - Профессор МакГонагал продолжала.

- Равенкло! - Вдруг второй стол слева начал хлопать и аплодировать, когда Терри присоединился к ним, несколько студентов Равенкло встали и пожали ему руки.

- Оуэн Санчес. - Внезапный мягкий тон профессора МакГонагал согрел сердце Оуэна.

Щеки покраснели.

Это был один из немногих случаев, когда его мучила совесть.

Жестоко, Оуэн опустил голову, привычно подошел вперед, сел на стул и надел грязную шляпу на голову.

Затем в его ушах раздался тихий голос.

- О! Вот еще один проблемный малый, - уникальный тон пения Шляпы распределения.

Кажется, он действует успокаивающе.

Конечно, это также может быть своего рода психологическая манипуляция.

- Видно, что у тебя большой талант к магии, ты амбициозен и умен. У тебя хватает смелости.

- Несколько факультетов подходят тебе.

- Итак--

- Нургменгард! - Оуэн прокричал про себя.

Азкабан и подобные места, мне все знакомы, поэтому неудобно.

- Хм? - Шляпа замялась на полминуты, а потом сказала всхлипывающим голосом. - Ребенок, как ты мог так думать? Ты знаешь, где Нургменгард?

- Знаю, это такое же место, как Азкабан, где заключены темные волшебники, - ответил он.

- Так - как Шляпа распределения Хогвартса, как я могу отправить тебя в такое место? - спросила Шляпа сердито.

- Эм - Мистер Шляпа, разве это вероятно? Я имею в виду, что все волшебники из Азкабана - выпускники Хогвартса! Так что давайте сделаем простое умозаключение и придем к выводу, что Азкабан - это пятый факультет Хогвартса, это не слишком много!

- ???

Когда он это сказал, не только Шляпа распределения была в шоке, но и профессор МакГонагал рядом не смогла удержаться от внимательного взгляда на него, рассматривая его, как будто он преступник.

Неужели у меня было какое-то недоразумение, когда я думала, что этот ребенок будет послушным и хорошим?

Впервые профессор МакГонагал усомнилась в своей способности распознавать людей.

- О, Боже! Как ты пришел к такому выводу? Из-за бороды Мерлина, не могу представить, как твои родители познакомили тебя с магическим миром, - шляпа с безжалостным вздохом.

- Эм - ну - может быть - у меня нет родителей?

- .

Голос Шляпы сбился.

Что ж, Оуэн был вынужден признать, что он только что нанес смертельный удар.

Почему! В наши дни откровенность так смертельна?

Психологическая устойчивость этой шляпы действительно плоха!

Тем не менее, если подумать, она использовалась более тысячи лет, и наличие некоторых мелких проблем вполне нормально.

- Со мной все в порядке, ничего со мной не происходит, - почти с рычанием произнесла Шляпа.

Очевидно, слова Оуэна затронули её душу.

- Однако с момента основания Хогвартса еще не было ни одного маленького волшебника, подобного тебе.

- Спасибо за комплимент.

- Я не делаю комплимента! - Яростно упрекнула Шляпа!

Затем пауза затянулась на более чем десять секунд, - Изначально я думал, что Слизерин будет идеальным местом, чтобы продемонстрировать твои таланты.

- Но теперь я ответственен за твое будущее. Слизерин тебе не подходит.

- Ну, мистер Шляпа. То, что вы только что сказали, может ли я подать на вас в суд за дискриминацию? - Оуэн продолжал бросать вызов границам пусть и Шляпы, глядя в сторону стола Слизерина. - Значит, вы утверждаете, что если я попаду в Слизерин, то обязательно стану темным волшебником?

- Не все волшебники из Азкабана - Слизерины.

- Насколько мне известно, среди них есть один Гриффиндорец.

- Ум - действительно ли у вас есть мышление четырех основателей?

- Вы только что дискриминировали весь Слизерин!

- Знает ли Салазар об этом?

- Не может быть в вашем сознании четыре злодея, сражающихся друг с другом!

- Хм - мистер Шляпа? Мистер Шляпа? Почему вы ничего не говорите?

- Это снова сломано?

- Эй! Дай знать, что она использовалась более тысячи лет, так что с ней должно быть что-то не так!

————

- Минерва! - Как только Оуэн вздохнул, шляпа на его голове наконец заговорила.

Слышался настойчивый голос, полон злости: - Быстро! Снимите с головы этого ребенка!

http://tl.rulate.ru/book/118801/4759452