Готовый перевод Hogwarts: My name is the Unforgivable Curse / Хогвартс: Меня зовут Непростительное проклятие: Глава 167

На улице шёл дождь, когда «Хогвартс-экспресс» покинул платформу. Капли дождя сильно стучали по окнам. Постоянный ц ticking sound и тёмное небо снаружи создавали уникальную атмосферу для сна.

Но, к сожалению, те, кто сдерживался всё лето и не мог произносить заклинания, не могли уснуть в это время — лучшие из них радостно размахивали своими волшебными палочками, в то время как худшие, вполне вероятно, свисали с парт. Они упорно писали, рядом с ними обычно был полный домашний задание как «справочное»... Эта ситуация особенно распространена среди студентов, недавно поступивших в пятый класс, которые готовы столкнуться с экзаменом OLS.

Изначально, из-за особенностей пятого класса, им было задано огромное количество домашних заданий во время летних каникул четвёртого года; а поскольку непрерывные атаки в прошлом году серьёзно замедлили учебный процесс, им пришлось ещё больше пожертвовать своими каникулами — плюс пятый класс. Также был источник хаоса, вроде близнецов Уизли в классе, так что им, вероятно, придётся столкнуться с беспрецедентным давлением в этом году...

Тем не менее, это не помешало другим студентам, включая Аваду и Бэрона, продолжать развлекаться.

— Я позаимствовал у профессора Спраут кусок мозгового вещества василиска в прошлом семестре и изучал его несколько дней. Должен сказать, что это действительно структура, способная выдержать такой сильный заклинание окаменения. Если сравнить, это немного похоже на…

В вагоне разговор между Авадой и Бэроном переместился от фермы василисков к исследованиям профессоров по василискам за прошлый семестр.

Как герои последней битвы и лучшие студенты школы, они, конечно, были уполномочены получать некоторые материалы о василисках, которые могли изучать самостоятельно или вместе с другими профессорами в рамках проектов. Когда Балон выбрал быть помощником Снегга, Авода позаимствовал материалы для независимого исследования и случайно открыл большой сюрприз — это стало одной из предпосылок его плана по исследованию волшебного сообщества.

— ...Я думаю, вы могли что-то упустить. В прошлом семестре я помог профессору Снеггу анализировать некоторые секреты гипофиза василиска... ну, те вещи уже нельзя называть гормонами. В любом случае, я обнаружил новую характеристику…

— Ах? Правда? Почему профессор Снегг не опубликовал статью?

— Профессор подозревает, что эти секреты обладают этой свойством из-за того, что в них скрыта совершенно новая структура. Он планирует сначала попробовать изолировать её — в любом случае все материалы мозга василиска находятся в руках школы Хогвартс, и он не боится, что кто-то опубликует их первым.

— Это потрясающе. Наверное, ему придется этим заняться во время летних каникул, да?

— Действительно. И не только ему. Я слышал, что у профессоров Флитвика, МакГонагалл и Спраут также есть результаты, которые они ещё не опубликовали, и они готовятся к дальнейшим исследованиям.

— Я почти хочу поблагодарить Волдеморта. Василиски принесли нам так много нового. Неудивительно, что мистер Шафик хочет разводить василисков в больших количествах...

— Эй? Барон? И Кен?

Дверь купе снова неожиданно открылась, и на этот раз заглянули Гарри и Гермиона. У Гермионы в руках была корзина, наполненная большим рыжим котом: «Давненько не виделись».

— Эй, давненько не виделись — Рон не с вами?

— Я здесь.

На другой стороне двери появилось кислое лицо с знакомыми рыжими волосами: «Мне сейчас нужно держаться подальше от Гермионы, её кот всегда пытается что-то замышлять с Скэбберсом...»

Его слова немедленно вызвали возражение Гермионы: «Чепуха, Круксшанк явно ведёт себя очень хорошо!»

— Круксшанк? Твое новое домашнее животное?

Авода и Балон воспользовались моментом, чтобы бросить взгляд на большого кота, свернувшегося в клубок в корзине, и все они выразили недоумение — почему такое неподобающее животное как это выглядит довольно симпатично независимо от того, что оно делает? Как может любое животное выглядеть так неопрятно?

Несмотря на то, что кот сквозь сон прищуривался и спокойно посапывал, это не скрывало его мрачного выражения, словно он видел страшный сон, а его мордочка выглядела плоской, как будто врезалась в стену. Это очень непривлекательно...

— Эм, да,

По-видимому, так как он почувствовал, что слишком грубо уставился на чужих питомцев, Балон неуклюже начал тему: «Поезд уже тронулся, почему вы всё ещё ищете купе? Вы застряли в этом вопросе? Как вы вышли?»

— О, да, мы немного опоздали и немного задержались по пути…

Гарри почесал затылок в замешательстве: «Мистер Уизли — ну, это просто отец Рона, который всегда тянет меня и говорит какие-то странные вещи, не спрашивай о Сириусе Блэке, не пытайся поймать его и так далее... Я не понимал, что он хотел сказать до конца, как такое может меня касаться, когда речь идёт о странном беглом?»

— …

Губы Авады шевельнулись, но в итоге она не произнесла ни слова.

Намекать на правду сейчас только увеличит неопределенность — но это не будет скрыто слишком долго. Согласно плану Авады, не пройдет много времени после начала учебного года, чтобы «атаковать» Питера Петигау.

— Хорошо, тогда боюсь, вам придется найти купе очень далеко позади. Вы опоздали немного слишком сильно, и, похоже, здесь не может быть места для пятерых человек плюс два питомца, которые не могут подходить друг к другу...

— Ты прав — давай сейчас уходим. Увидимся в школе.

— Ну, увидимся в школе.

Когда Гарри и остальные покинули купе и закрыли дверь, Авода обернулась к Бэрону: «Кстати, я только что слышала, как Гарри говорил о Сириусе Блэке — он должен быть членом одной из чистокровных семей. Вы слышали о нём?»

— Мой папа говорил мне об этом.

Балон кивнул: «По его словам, дела Сириуса Блэка были широко обсуждаемы в кругу чистокровных волшебников в то время. Мой отец был немного старше Блэка, когда учился в Хогвартсе, так что он тоже слышал об этом…

— Вы должны знать, что семья Блэка является одной из чистокровных семей с самой глубокой наследственностью. У неё есть брачные связи со многими другими семьями. Более того, все они без исключения происходят из Слизерина. Они также являются ярыми приверженцами чистокровного принципа и были сильными сторонниками Волдеморта во время эпохи Пожирателей Смерти — до появления Сириуса Блэка.

— Согласно словам моего папы, у него были проблемы с семьёй, когда он впервые пришёл в школу, и он очень ненавидел теорию крови и Волдеморта. Во время распределения его даже распределили в Гриффиндор — все в Слизерине тогда были в шоке. Затем он поссорился с семьёй и жил в доме своего друга. Я слышал, что его также изгнали из семьи Блэка...

Балон тоже выглядел озадаченным: «Итак, когда я услышал, что он на самом деле был лояльным Пожирателем Смерти Волдеморта, мой папа был шокирован. Думать об этом действительно абсурдно — Гриффиндор станет Пожирателем Смерти?

— …Многие люди знают об этих вещах?

Авода спросила после небольшого размышления.

— Достаточно много, по крайней мере, те, кто учился вместе с Блэйком, знают об этом... Но ничего не поделаешь, реальность есть реальность, и тринадцать человек на всей улице действительно были убиты им. И хотя он не действовал как Пожиратель Смерти во время своей учёбы, прошло достаточно много времени между его окончанием и арестом, и никто не знает, через что он прошёл в это время — столько всего может изменить человека до неузнаваемости.

— ……Я понимаю.

Авода кивнула и продолжила беседу с Бэроном о василисках как обычно.

http://tl.rulate.ru/book/118798/4803039