Готовый перевод Hogwarts: My name is the Unforgivable Curse / Хогвартс: Меня зовут Непростительное проклятие: Глава 161

```html

Сириусу внезапно послышался оглушающий рев в ушах, и грудь сжалась, как будто сердце перестало биться.

— О, смотри, мой старик...

Он бережно коснулся пальцами маленькой фигуры на фотографии, и его глаза вдруг стали не лучше, чем у Беллатрикс позади него, ещё более злыми и полными ненависти. Его бледные губы шевельнулись, и из-за зубов вырвалось холодное, ветреное: — Посмотри на свои знакомые волосы, пухлое тело и когти, у которых не хватает пальца...

— Похоже, ты неплохо прожил последние десять лет. Это хорошо, тогда я смогу вздохнуть с облегчением...

— У меня всё ещё есть шанс убить тебя собственными руками.

Он глубоко вдохнул и медленно успокоил дрожащие руки: — Похоже, мне нужно попрощаться с этим призрачным местом заранее. Мерлин, я благодарю судьбу за то, что она позволила мне увидеть эту фотографию и наконец найти что-то, к чему можно вернуться. Вещи, которые можно сделать…

— Надеюсь, мои навыки в колдовстве без палочки всё еще при мне.

Он притворился, что ничего не произошло, и некоторое время читал газету, затем устроился поудобнее и закрыл глаза — ему нужно было отдохнуть и накопить силы.

Ему было нелегко заснуть.

Когда он дремал, рядом уже лежали несколько кусков сухого и жесткого хлеба, немного соленых огурцов и кусок холодного тушеного картофеля. Он медленно пережевывал еду, затем, скрестив ноги, тихо сидел и ждал...

«Количество стражей и ауроров в Азкабане очень мало, и они все сосредоточены в области легкого наказания, отвечая за приготовление пищи, поддержание порядка и распределение различных вещей... Мне просто нужно пройти через кладбище и выйти с другой стороны острова, абсолютно никто не сможет этого узнать...»

«Хотелось бы незаметно пробраться в зону легкого наказания и украсть немного еды, зелья счастья или даже волшебную палочку? Забудь, это слишком рискованно.»

«Не знаю, насколько далеко отсюда до Англии. Когда я выйду, едва смогу определить направление... Надеюсь, смогу создать воду и огонь без палочки.»

Он тихо сидел, регулируя дыхание, переваривая пищу и позволяя теплу и силе наполнять тело... И когда он услышал первый храп в зоне строгого режима, он понял, что можно действовать.

Он посмотрел на противоположную сторону камеры — его кузина Беллатрикс Лестрейндж лежала на боку на куче травы, спиной к нему, и он слабый слышал её глубокое дыхание.

«Ты можешь идти.»

Он изо всех сил мобилизовал силу, которая долго была заперта в его теле, и медленно почувствовал, как его тело меняется удивительным образом. Он почувствовал, как одежда на нём словно исчезает в коже, уступая место густому слою шерсти; его лицо удлинялось, ноги становились короче, и что-то вырастало сзади... Это было долгожданное и прекрасное ощущение.

В конце концов, Сириус Блэк исчез из камеры, уступив место тощей черной собаке с тусклой шерстью.

«Анимагус… сколько бы раз ты это ни использовал, остаёшься поражённым его чудом.»

Сириус встряхнул ушами — теперь его слух был намного лучше прежнего, и он мог легко определить, приближается ли кто-то... Нет.

«Время идти.»

Он тихо двигался, медленно прошмыгивая между железными прутьями, а затем настороженно прислушивался к звукам, медленно делая непривычные шаги — он не ходил на четырех лапах двенадцать лет.

Он пробирался по мрачному коридору. По обе стороны коридора стоял ряд дементоров, охраняющих камеры, но они закрывали на него глаза... Наконец, его передние лапы вышли из портала Азкабана, его тело снова купалось в морском бризе и лунном свете — он почувствовал, что готов расплакаться.

«Нет, сейчас не время для эмоций...»

Уравновешенность, выработанная двенадцатью годами тьмы и одиночества, позволила ему быстро успокоиться. После того как он ещё раз убедился, что никто не приближается, он осмотрел окружающую обстановку.

«Чёрт, сейчас ночь, и температура воды будет значительно ниже. Боюсь, что меня скрутит...»

«Борода Мерлина всё ещё затянута туманом... Этот тюрьма управляется Питером? Почему он всё время нацеливается на меня?»

«Но с хорошей стороны, так будет меньше шансов быть пойманным...»

«Хм… Чёрт, в какую сторону на запад?»

Он поцарапал землю когтями, выражая недовольство, затем быстро проскользнул через кладбище и добрался до грубого моря. Он лежал там несколько часов, прежде чем, наконец, дождался проблеска света...

«Солнце вон там!»

«Теперь, когда мы можем примерно подтвердить направление, давайте в путь!»

Он сделал последний глубокий вдох гнилого воздуха, а затем прыгнул в море. В тот же миг его тело окутала холодно, как приближающийся дементор, и начало медленно лишать его драгоценного тепла. Чтобы плавать в бурной воде, ему пришлось усилить движение конечностей и плыть быстрее. Земля забирала силы...

«Теперь нельзя отменять превращение, нужно плыть дальше, дальше...»

Он стиснул зубы, закрыл глаза и старательно плыл в определенном направлении. Он остановился, почувствовав пульсирующую боль в задних лапах. Оглянувшись, он увидел, что остров Азкабан отдалился примерно на сто метров.

«Почти... Если так пойдет дальше, боюсь, что у меня даже не будет шанса быть пойманным аурорами!»

Он опустил собачью голову, погрузился в воду, а затем медленно вернулся к человеческой форме. Затем он прижал пальцы к бокам головы и после долгих усилий наконец-то освободил заклинание для просушки головы.

«Ха-ха, похоже, я ещё не забыл.»

Он радостно продолжал эксперименты, и вскоре ему удалось воссоздать заклинание для нагрева, сделав воду вокруг него теплой, а затем наложить заклинание на сводящую с ума левую ногу, восстанавливая её прежнее состояние…

«Боюсь, мне придётся провести в море несколько дней. Нужно достать еды и воды... Может, смогу поймать немного рыбы и съесть её сырой в собачьей форме? Что касается воды, я могу всплыть на поверхность и пить. Если пытаться поймать дождевую воду без палочки, может, потребуется потренироваться несколько дней...»

«Не надо об этом думать сейчас, давайте идти! Мы должны держаться подальше от Азкабана, прежде чем они поймут, что я сбежал!»

«Питер Петтигрю, предатель, подонок... Я вернулся!»

…

Морской участок менее чем в пяти милях от острова Азкабан.

Темный морской дно.

«Наблюдаю!!»

«Я наблюдал мгновенное взаимодействие между пространством Азкабана и внешним миром! Но на взаимодействующих нет следов ауроров!!»

«Чёрт возьми! Я наконец дождался этого дня — что же произошло? Кто-то сбежал из тюрьмы?»

«Кто знает, у меня нет времени думать об этом... Записали ли магические характеристики, возникшие в момент взаимодействия?»

«Записали!»

«Очень хорошо! Наконец, мы нашли истинное местоположение Азкабана! Быстро разберитесь с этим, отправьте данные обратно директору, а затем покиньте это призрачное место!»

«Я наконец могу вернуться... но когда мы официально проберёмся в Азкабан?»

«Нужно немного времени на подготовку, а выгоды от проникновения всё ещё неизвестны. Не знаю, живы ли они...»

«Но хотя бы можем немного отдохнуть. Вы действительно наша звезда удачи, Бенджамин!

«Звезда удачи? Ха-ха, это довольно уместно. С тех пор как я пришёл сюда, прошло меньше полугода, а Азкабан уже曝光ился...»

«Тьфу, хватит хвастаться и возвращать звёзды удачи? Если бы ты только поступил в Хогвартс два года позже, ты бы вернулся с большой сумкой материалов базилиска! Ценность базилиска не меньше, чем у нескольких человек, чья жизнь под вопросом, даже если они живы, не знаю, много ли тёмных волшебников могут ещё говорить?»

«...Не напоминай мне об этом, у меня от этого сердце разрывается.»

```

http://tl.rulate.ru/book/118798/4802385