Готовый перевод Lord of Entertainment / Лорд развлечений: Глава 1: Система

Я шаркал по людной улице, переводя взгляд с одного прохожего на другого. Рога, хвосты, чешуя - море демонических черт окружало меня. Несмотря на отсутствие чешуи или хвоста, мои собственные крошечные красные рожки выдавали во мне одного из них. Просто еще одно лицо в толпе демонов, занятых своими делами.

Да, вы не ослышались. Я демон. Но не тот, что похищает души и людей, о котором вы подумали. Нет, мы просто еще одна раса в этом безумном мире, в который я попал в результате реинкарнации. Дико, правда?

Пробираясь сквозь толпу, я не мог не замечать обыденности всего этого. Демоны ели яблоки и апельсины, спеша на работу. Другие лениво прогуливались в сторону кафе с хлебом в руках. Все было почти разочаровывающе... обыденно.

А я? Мое внимание было приковано к старому Большому театру Ферланда. В нем только что вышел новый фильм - «Рим нельзя трогать» или что-то в этом роде. Какая-то историческая драма с большим актером Льюисом Лайтом в главной роли.

Когда театр появился в поле зрения, я почувствовал, что мои брови поднялись. Очередь за билетами тянулась вокруг квартала, представляя собой колышущуюся массу рогов и хвостов. Это было необычно. Я, конечно, не чужой в «Ферланде», но никогда не видел его таким переполненным.

И вот я стоял, демон среди демонов, и ждал, когда смогу заглянуть в мир людей. Забавно, как все складывается, не правда ли?

Очередь ползла вперед со скоростью улитки. К тому времени как я добрался до билетной кассы, я уже дважды пересчитал каждую трещинку на тротуаре. Пожилой регистратор смотрел на меня из-за толстых стекол очков, протягивая морщинистую руку за удостоверением личности.

Откинув капюшон, я не удержался от усмешки. «Один билет, пожалуйста».

В его воспаленных глазах мелькнуло узнавание, и на лице появилась улыбка. «Ну, если это не юный принц Артур! Наш самый преданный покровитель». Он порылся в карманах и протянул через стойку билет. «Это за счет заведения, ваше высочество. Я знаю, что вам не терпелось увидеть этот фильм».

Я моргнул, ошеломленный. «Серьезно?»

Он подмигнул, его ухмылка расширилась. «Конечно! Я владелец этого кинотеатра, помнишь? Я бы не стал шутить с бесплатными билетами».

«Спасибо», - пролепетала я, искренне тронутая этим жестом. Но мои теплые чувства длились недолго. Ворчание из очереди позади меня стало тому подтверждением.

«Фу, посмотрите на старика, подлизывающегося к никчемному принцу».

«Да, самый никчемный король в истории. Зачем вообще с ним возиться?»

«Не похож на своих братьев, да? Просто отбросы. Он только и делает, что пускает слюни на человеческие фильмы и книги. Полный провал».

Мне пришлось подавить смех. Они говорили точно так же, как мои родители. По крайней мере, я был последователен в том, чтобы разочаровывать всех.

Улыбка старика дрогнула: он тоже явно слышал эти комментарии. Он сочувственно кивнул мне, без слов приглашая зайти внутрь.

Я бросил на него благодарный взгляд и скрылся в театре, оставив позади бурчащую толпу. Когда прохладный воздух с запахом попкорна омыл меня, я не могла не усмехнуться. Пусть болтают. У меня было свидание с Древним Римом, и ничто не должно было его испортить.

Кроме того, у семейного разочарования были свои плюсы. Никто ничего от тебя не ждал, а значит, ты мог делать все, что, черт возьми, захочешь. А прямо сейчас мне хотелось на пару часов погрузиться в человеческую историю.

Когда я устроился на своем месте, свет приглушили, и меня охватило знакомое волнение перед новым фильмом.

Экран ожил, и я откинулся на спинку кресла, готовый к тому, что Рим бросит мне вызов.

Когда пошли начальные титры, я окинул взглядом тускло освещенный кинотеатр. Демоны заполонили большинство мест, их рога создавали море тенистых силуэтов. То тут, то там я замечал коренастые фигуры гномов - редкое зрелище в этих краях. Видимо, не я один увлекался человеческой фантастикой.

Фильм «Рим нельзя трогать» был экранизацией одной из моих любимых книг, «Рим победит». Мне не терпелось увидеть, как они воплотят ее в жизнь на большом экране.

По мере того как разворачивалась история, я все больше втягивался в нее. В ней рассказывалось о парне Нероне - нет, не императоре, а просто чуваке с таким же именем, - родившемся в 20 году до нашей эры в шикарной римской семье. Обычная история, знаете? Парнишка учится ездить на лошадях, махать мечом и все такое. Но потом он вырастает и становится соперником Цезаря. Классическая история о неудачнике.

Ах, да. Я, наверное, должен объяснить, что такое BS. Это означает «До Соларуса». Видите ли, в те времена у людей не было своего большого и могущественного бога. Всеми заправляли божества старой школы.

И тут бац! Из ниоткуда появляется вера в Соларуса, и люди вдруг начинают верить в нее.

И вот что - они начинают становиться странно могущественными.

Ведь до появления Соларуса люди были просто демонической пищей. Конечно, у них были свои маленькие империи и все такое, но по сравнению с демонами? Пожалуйста.

По мере того как фильм продвигался вперед, я обнаружил, что мое первоначальное волнение ослабевает. Не поймите меня неправильно, Льюис Лайт, как всегда, был на высоте, но сюжет? Не очень.

На полпути я боролся с желанием застонать вслух. Похоже, режиссер решил подойти к адаптации «творчески». И под творческим подходом я подразумеваю то, что они ее испортили. Вот вам и верность исходному материалу.

Ворчание других демонов подсказало мне, что я не одинок в своем разочаровании. Великие умы мыслят одинаково - даже если эти умы принадлежат демонам, которые, вероятно, были бы рады увидеть, как я падаю ниц.

Я покачала головой, и с моих губ сорвался вздох. Какое разочарование. Если мне когда-нибудь представится возможность снять фильм, я никогда не стану выкидывать подобные трюки. Придерживайтесь сюжета, люди. Неужели это так сложно?

И тут, из ниоткуда:

[Дзинь!]

[Вы разбудили систему развлечений]

Подождите, что?

Я моргнул, уставившись на прозрачный интерфейс, который только что появился передо мной. Взглянув на демона рядом со мной, я попытался понять, только ли я вижу это странное плавающее меню.

Демон поймал мой взгляд и окинул меня взглядом, полным отвращения, который ясно говорил: «Прекрати чудить, урод».

Точно. Значит, я либо схожу с ума, либо это какая-то личная галлюцинация. Фантастика.

Не в силах больше концентрироваться на фильме, я решил уйти. Пока я пробирался мимо раздраженных демонов (простите, не простите), мои мысли неслись вскачь. Развлекательная система? Что, черт возьми, это вообще значит?

«Уже уходите, ваше высочество?»

Я повернулся и увидел старика у билетной будки, который с любопытством разглядывал меня.

«Да», - пожал я плечами, пытаясь вести себя нормально, пока в моем поле зрения висело чертово магическое меню. «Фильм не на высоте».

Он хихикнул, покачав головой. «Что можно ожидать от тупых людей, а?»

Я принужденно рассмеялся и кивнул, не будучи в настроении защищать человеческую креативность в данный момент. Мой разум был слишком занят попытками понять, что за чертовщина творится с этой «системой».

Выходя из кинотеатра, я погладил подбородок, настороженно глядя на интерфейс. Развлекательная система, да? Это что, какая-то космическая шутка? Или я окончательно сломался под давлением семейного разочарования?

В любом случае, ясно одно: мой скучный день стал намного интереснее. И потенциально более безумным. Но если ты принц демонов, который предпочитает смотреть человеческие фильмы, а не изучать тонкости разрушения душ, то что такое немного безумия между друзьями?

Если бы я только мог понять, как пользоваться этой штукой, не выглядя при этом так, будто я отмахиваюсь от невидимых мух...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/118788/5058020