Готовый перевод Coincidences / Гарри Поттер: Совпадение: Том 1. Часть 2

Сириус перестал отступать и, сделав неуверенный шаг вперед, ощутил, как аромат бекона стал еще более соблазнительным. Его тело невольно потянулось к лакомству. Увы, казалось, на него наложено проклятие Империуса. Не то чтобы он этого хотел, но сейчас у него не было другого выбора, кроме как съесть бекон. Какая жалость.

Он сделал еще один шаг, приблизившись настолько, что почти почувствовал вкус. Сделав еще шаг, он потянулся ртом, чтобы ухватить его. В этот момент на него набросилась Астория. Она обхватила его руками и начала гладить по голове, щекотать подбородок, прижимая к себе.

— Какой хороший щенок! — ворковала она, перебирая его лохматую шерсть.

Сириус подумал: «Меня схватили!» Ему было неловко, и он попытался вырваться из ее крепкой хватки. И кого она называет щенком? Он, наверное, провел в тюрьме больше времени, чем этот мальчишка на планете! Я мрачный человек, а не какая-то бесхребетная кошечка, с которой нужно обращаться как с...

Его внутренний монолог прервался, когда в рот попал еще один кусок бекона, мгновенно напомнивший о лучших временах. Завтрак в Большом зале, общение с Джеймсом и Ремусом, разговоры ни о чем, жалобы на занятия и обсуждения планов на каникулы...

— Прости, что погналась за тобой, мистер Щенок, — сказала Астория, ослабляя хватку. — Я иногда теряю контроль, когда рядом животные...

Насчет этих слов Сириус взглянул на девушку, продолжая наслаждаться вкусом бекона. Она выглядела искренне раскаивающейся. Неужели там была тень грусти? Он хихикнул и тыкнул ее руку носом, словно говоря, что ничего страшного не произошло.

— Может, я немного переборщил, — признался он себе. — Она кажется милым ребенком, а бекон был просто потрясающим.

Когда Астория кормила его остатками закуски, включая половину кекса, он погрузился в ностальгию. Сколько всего изменилось за эти 20 лет, а домовые эльфы до сих пор готовят такие же черничные кексы, — с улыбкой подумал он. Как только его импровизированная трапеза закончилась, Астория отпустила его и отряхнулась.

— Что ж, было весело, но мне пора идти. Нужно вернуться к друзьям, пока они не заметили моего отсутствия!

Судя по всему, она не собиралась за ним гнаться, и Сириус склонил перед ней голову в знак благодарности за еду, а затем повернулся, чтобы уйти.

— Слизерин, да? — подумал он, вспоминая эмблему на мантии девушки. — Жаль, что она не попала в Гриффиндор, из нее мог бы получиться отличный друг для Гарри.

С этой мыслью, которая напомнила ему, зачем он пришел в Хогсмид, он отправился на поиски своего крестника. Гарри бродил по Хогсмиду, размышляя о событиях прошедшего года. Петтигрю сбежал, Ремус потерял работу, а Сириус все еще оставался в розыске, подставленный за преступление, которого не совершал.

С другой стороны, они с Гермионой спасли Клювокрыла и Сириуса той ночью весной, и для этого Гарри использовал невероятно мощное заклинание Патронуса. Чувство уверенности, которое он испытал, когда адреналин утих и он осознал, что сделал, было желанным, особенно на фоне неприятностей, в которые он всегда попадал.

— Каковы шансы, что в этом году я проведу спокойный год? — думал Гарри, прогуливаясь по деревне. Он планировал встретиться с Роном и Гермионой в «Три метлы» около полудня, что оставляло ему чуть больше часа, чтобы поразмышлять о погоде ранней осени. Наверное, не очень, но если повезет, то хотя бы не закончится тем, что придется бороться за свою жизнь, как в три предыдущие.

Он пинал камень на тропинке на окраине деревни, когда услышал лай собаки. Этот звук заставил его вспомнить крестного и непростой поворот событий в конце прошлого года, из-за которого он не смог переехать к нему. Гарри не терял надежду, но чувствовал, что проведет еще как минимум несколько лет у Дурслей.

Собака снова залаяла, и Гарри повернул голову, чтобы посмотреть на источник шума.

— Сириус!? Что он здесь делает?

Собака пустилась рысью по тропинке, которая явно вела к визжащей хижине. Убедившись, что за ним никто не наблюдает, Гарри последовал за ней. Когда он вошел в ветхий дом, Сириус уже ждал его в человеческом обличье. Сириус притянул Гарри в крепкие объятия, и Гарри поразило, как сильно он скучал по человеку, с которым знаком всего несколько часов.

— Сириус! — воскликнул Гарри, отстраняясь от объятий, но его улыбка быстро сменилась озадаченным видом, когда он задумался о своей ситуации. — Почему ты здесь? Разве тебе не опасно находиться рядом с таким количеством людей?

http://tl.rulate.ru/book/118784/4765994