Готовый перевод Страна Нарушенных Обещаний | Башня / Yakusoku no Neverland: Глава 4: Бесконечный город. Источник. Неприятность.

Глава 4

Бесконечный город

Источник

Неприятность

Наступило долгожданное затишье. Вокруг было настолько глухо, что Эмма едва могла расслышать собственные шаги. Пока ее глаза привыкали ко мраку бескрайних нефритовых пространств, Эрен успел обзавестись новой рукой, сперва отрастив кость, а затем нарастив плоть.

Когда оба пришли в себя, дева жатвы помогла защитнику встать на ноги. Не без боязни, она с интересом стала расспрашивать о месте, в которое они попали. Телохранитель назвал это место Бесконечным Городом. Он был построен людьми клана Ратри и простирался на многие километры в разные стороны. Однако глава клана никогда не рассказывал о предназначении подземелья.

Эрен зашагал в сторону ближайшей колонны. Эмме стало очевидно, что его силы на исходе — он хромал от измождения. Поблагодарив ее, не без чувства вины, он добродушно отказался от помощи. После гибели Армина, он привык рассчитывать только на себя. Даже несмотря на то, что в лесу подопечная была его временной опорой.

Переходя от колонны к колонне, Эрен трогал их пальцами, поглаживал и тщательно осматривал. Он что-то искал. Немногим позже, заметив недоумение и заинтересованность Эммы, он открыл ей небольшую тайну. Боец читал план.

Чтобы не заблудиться в бесконечном городе, глава клана Ратри изобрел специальный язык из точек, палочек, запятых и тире. Он чем-то напоминал азбуку Морзе, но был сложнее из-за присутствия иероглифов в языке Владык. Расположенные в правильном порядке, эти символы давали понять местоположение.

Но если бы расшифровкой завладел неприятель, его было бы легко обмануть. Как отличить «фальшколонну» от настоящей знал лишь узкий круг посвященных. Мало лишь попасть в бесконечный город. Чтобы здесь что-то найти, нужно обладать тайными знаниями.

Почти два часа Эмма и Эрен слонялись от колонны к колонне, пока не нашли ту самую. Они оказались на глубине сорок второго этажа. Для Эммы это стало удивительным. Лестница, по которой они спустились сюда, не была такой длинной. Юный воин улыбнулся и с облегчением выдохнул.

Нефритовая гробница тесно сопряжена с магией. Слова, которые Эрен произнес при входе, открыли случайный этаж. Так он хотел запутать мятежников, ведь они наверняка знали многие «заветы», в том числе от той двери, в которую не успели проскочить. Скорее всего, враги уже ворвались на двадцать восьмой этаж в поисках беглецов.

Закончив пояснения, Эрен преисполнился сил и уверенности. Он направился в сторону выхода и попросил Эмму не отставать. Неизвестно, что может поджидать на этом этаже. Начертанный на колонне шифр говорил о безопасности. Но даже на правильный столб может затесаться ложь.

Поиск монолита с печатью прошел без происшествий, хотя и занял еще несколько часов. Несмотря на это, Эрен был несказанно рад. Блуждания могли затянуться, а еды и воды ни у кого из них не было. Больше всего он был благодарен Эмме.

Весь путь она следовала за ним не задавая вопросов и не жалуясь на голод, жажду или усталость. Она соблюдала такую тишину, что он порой забывал о ее присутствии. Это экономило и силы, и время, и не привлекало внимание.

Ее выдержка заставила бойца взглянуть на нее не как на очередную избалованную девчонку из Благодатного Дома, что грезит о предназначении. Эрен разглядел в Эмме девушку, способную совладать с любой ситуацией. Другая на ее месте не успевала бы оправляться от обмороков и вечно плакала по пропавшим сестрам.

В какой-то момент он даже успел задуматься о том, что эльфийскому народу не хватает таких, как Эмма. Пускай она и была смазливой, если сделать из нее воина, она могла бы встать в один ряд с древними героями.

Эрен с удовольствием размышлял об этом, но в глубине души понимал, что их пути слишком разные. Из него выращивали солдата, а ее с пеленок готовили к предназначению. Если жребий указал на нее, ей не суждено будет остаться среди эльфийцев.

За все время задумчивого хождения, к ним привязался пушистый сгусток света — своеобразный смотритель гробницы. Прогулявшись с ними к выходу, он медленно улетучился обратно в глубины нефритовых залов.

— Большое везение встретить такой огонек. — уточнил Эрен. — Это значит, что нас сопровождал глава клана.

— Если за нами наблюдали, значит могут прислать подмогу прямо сюда? — спросила Эмма, но по выражению лица Эрена быстро поняла, каким будет ответ.

Он сказал, что они показались на глаза главы клана, но его смотритель не попытался повести их в другую сторону. К тому же вероятность входа повстанцев в найденную дверь крайне высока. Поэтому им придется поискать пристанище снаружи.

Не собираясь рассусоливать, Эрен произнес заветную фразу. Монолит внемлил его словам и дал им выйти. Дева жатвы и ее защитник с осторожностью выбрались из подземелья. Пройдя по немногочисленным ступеням, вдохнув ароматы хвои и мшистых ковров они оказались на свежем воздухе.

***

Снаружи уже стемнело. Гигантский лес, наполненный стрекотом цикад, освещался синевшими лучами солнца, утонувшего в горизонте и отраженным светом вечно молодого месяца, зависшего на одном месте. Эрен сразу вспомнил это место. Сам того не осознавая, он схватил Эмму за руку и потащил за собой. Пока воспитанница приюта пыталась перебороть краску, они нашли прекрасный источник.

Многоярусный бассейн из булыжников окружали заросли цветущего тростника. Дно освещалось голубыми кристаллами, светившимися в темноте, а на вершине стоял пирамидальный камень с четырьмя гранями. Его лицевую сторону венчало рельефное изображение змеиной головы.

Разглядев барельеф, Эрен в очередной раз вздохнул с облегчением. Он предложил Эмме, впечатленной красивым уголком, первой принять ванну в источнике. Она согласилась не задумываясь и с радостными воплями стала сбрасывать с себя одежду, еще даже не успев дойти до воды.

Телохранитель забылся. Он отвернулся только когда завидел голубое нижнее белье. Неловко согласившись с самим собой, что оно подходит его спутнице, он отправился за хворостом и легкодоступной дичью. Охота и собирательство не заняли много времени, поэтому он быстро вернулся обратно.

К этому времени Эмма уже закончила водные процедуры и приступила к стирке испачкавшейся одежды. Разведя костер и склонившись над прожаркой летучей рыбы, Эрен рассказал, что в этот период времени, это место, пожалуй, самое безопасное во всем гигантском лесу.

Он указал на пирамиду, стоявшую на источнике. Змеиная голова указывала на то, что весь лес очистился от ползучих монстров — все они убежали к эльфийским стенам на осаду. Эмма взволновалась его словами, но Эрен утешил ее, сказав, что покой его народа охраняют древние герои. Что никому не под силу пройти через них.

Ужин был готов. Эмма без стеснения вылезла из источника и также без стыда расселась у костра в одном лишь исподнем. Она понимала, что ее действия смущали телохранителя. Но делать было нечего. Вся ее одежда сохла на ближайших ветках.

Уплетая жареную рыбу, взгляд Эммы вдруг упал на рукоять меча Эрена. Ей стало интересно, как получилось, что у него есть только эфес. Недолго думая, Эрен решил наглядно продемонстрировать свое оружие в действии. Встав на ноги, он снял с ножен рукоять и взмахнул над тростником. Стручки осыпались на землю.

Восхищенная Эмма предположила, что лезвие есть, просто оно невидимо, но тогда Эрен провел рукой у самой гарды. Его ладонь не встретила препятствий. Клинка действительно не существовало, а увесистые ножны выступали как отвлекающий маневр.

Юный воин сказал, что владение таким мечом — искусство истинных эльфийцев. Неизвестно, когда оно зародилось, но лишь те, кто чувствуют потоки энергии своего тела, могут создать оружие из воздуха. По тому же принципу работало и другое смертоносное оружие его народа. Последствия его применения Эмма видела, когда Эрену оторвало руку.

Закончив вечернюю трапезу, Эрен проверил периметр. Удостоверившись в безопасности, он позволил себе искупаться. Тем временем Эмма постирала его одежду, от которой осталось мало целого. Рваное тряпье, кроме плаща, пришлось выбросить. Теперь ее защитник будет похож на варвара каменного века.

Подкинув хвороста в костер, побольше, чтобы хватило на оставшуюся ночь, оба улеглись на толстое покрывало из мха поближе друг к другу. Вымотанные, они быстро заснули, однако посреди ночи Эрен проснулся из-за плача Эммы. Она спала рядом, но всхлипывала из-за кошмара.

Он прижал ее к себе, и она ответила тем же, обняв его как можно сильнее. Вжимаясь лицом в его мощную грудь, она успокоилась и заснула. Вскоре и Эрен провалился в сновидение. Ему приснился тяжелый звук скрежещущих камней.

***

Утром, Эмма проснулась от скорбных бормотаний защитника. Поднявшись, она увидела Эрена, сидевшего неподалеку. Спросив в чем дело, он объяснил ей, что вчера пирамида была повернута к ним змеиной стороной, а сегодня на ней уже красовался знак коронованного черепа.

Телохранитель сказал, что ему пришлось вскарабкаться на источник для проверки и оказалось, что механизм почти полностью зарос кристаллами. Из-за этого он заел и показывал неверный период. Эрен посетовал на тех, кто был призван следить за распространением каменистых сорняков, что привели к неисправности пирамиды.

Эмма, дабы защитить честь обслуги, вспомнила о мятежниках. Если они совершили такое жестокое нападение, то и сломать важный механизм для них было раз плюнуть. Спутник согласился и сердито выдохнул через нос. Предположив, что они причастны к напасти, он смирился с неприятностью, собрался с мыслями и стал готовиться в дорогу.

Эмма последовала его примеру. Ее вид был слегка помят, все-таки погладить костюм жатвы было негде. Благо пончо хоть немного скрывало ее неопрятность. Закончив, она помогла затянуть ремни оставшихся доспехов телохранителя. Подала ему шлем и закрепила плащ. Нынешнее обмундирование Эрена больше напоминало древнего воина Эллады прямиком из самой Евразии, нежели верного слугу клана Ратри.

Его полуголое тело уже не смущало ее. Сам он тоже не краснел, глядя в ответ. Эту ночь они провели вместе, прижимаясь друг к другу. Стыд был пройденным этапом.

Решив не терять времени на завтрак, они собрали остатки пищи, как смогли замаскировали следы своего пребывания и продолжили путь. Не без настороженности, Эрен уточнил, что пока что все эти гигантские деревья не представляют опасности, но уже совсем скоро это место станет напоминать преисподнюю.

С деревьев начнут спускаться лианы-душители, а на земле распускаться цветы-кровопийцы, стреляющие семенами дикой гупны во все стороны. Каждый ягодный куст, кроме малинового, наполнит ядом все свои плоды, а в воздухе начнет витать пыльца, выворачивающая тело наизнанку, либо превращающая обычного человека в прожорливую тварь.

Услышав о таких страшных вещах, у Эммы похолодели руки с лодыжками, а внутренности сжались будто от катания на качели. Заметив ее беспокойство, Эрен в очередной раз поспешил успокоить спутницу, сказав, что гигантский лес не всегда так опасен.

Например, в лисий период он превращается в цветущий сад, в сравнении с которым меркнут все красоты мира. В это время года невольно подумаешь, что Аустралис станет местом снисхождения Великих Богов.

Хотел было Эрен сказать, что сразу за ним наступает самый беспощадный сезон, на фоне которого убийственная флора — ничто, но Эмма взяла его руку. Обернувшись, он увидел ее благодарную улыбку и его глаза заблестели от радости.

— Единственная несправедливость нашего жестокого мира в том, — едва слышно прошептал он, — что мы всего лишь шестеренки.

Эмма переспросила, что он сказал, но Эрен лишь крепче сжал ее ладошку. Он попросил ее плотнее наесться и смотреть в оба. Ей понадобиться много сил, чтобы пересечь Поле Славы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/118769/4755599