Готовый перевод No to Being the Suffering Heroine! / Нет Страдающей Героине!: Глава 11 часть 2

«Просьба...? Только не говорите мне, что теперь вы думаете изменить условия? Думаете, вам сойдет с рук нарушение договора, раз мы уже покинули город? Если да, то это большое недоразумение...»

Эми нахмурилась и огрызнулась.

Она спрашивала, не думает ли он, что может раскрыть свое истинное лицо и попытаться угрожать ей, как только они покинут город, несмотря на то, что с самого начала согласился на эти условия.

Казалось, она забыла даже о своем страхе перед его ящеричной мордой.

«Неправильно! Мы хорошо соблюдаем договор!»

возразил Кикел, подняв хвост вверх.

«Моя просьба проста! Продай теплую вещь! Я покупаю все!»

«Что ты говоришь, теплые вещи...? А, ты имеешь в виду согревающие предметы, такие как Плащ Тепла или Согревающие Камни?»

«Точно! Такие вещи я покупаю все!»

Как будто это был правильный ответ, Кикел кивнул, раздувая голосовые связки и шипя.

Плащ Тепла и Нагревательные камни. Оба были магическими предметами, излучающими собственное тепло, - одно из необходимых средств для поддержания температуры тела в таких местах, как заснеженные поля.

Как и подобает магическим предметам, пользующимся повышенным спросом, эти предметы были монополизированы Волшебной башней и продавались по запредельно высоким ценам.

Я слышала, что даже по таким ценам они раскупаются как горячие пирожки, когда наступает зима.

Хотя на теплом юге все может быть иначе, здесь, в Королевстве Гервор, как и подобает северу, средняя температура была довольно низкой.

Тело Брунгильды было довольно устойчивым к холоду, поэтому меня это не особо волновало, но, глядя на наряды Кикела и Эми, можно было догадаться о важности согревающих вещей.

Несмотря на то, что настоящая зима еще не началась, они оба уже плотно закутались в меховые плащи.

Почему Болтон был в порядке, спросите вы?

Этого я тоже не знаю. Может быть, он вырабатывает священную стойкость?

«Вы могли бы просто купить их в Волшебной башне... Ах, да. Думаю, они будут дороговаты для железного жетона. Ладно. Если мы найдем какие-нибудь согревающие предметы, я отдам их вам по себестоимости».

«Правда! Качак, спасибо! Я убиваюсь с трудом!»

По милости Эми, отказавшейся от огромной наценки и продавшей товар по себестоимости, Кикел расширил свои желтые глаза и еще более шипящим тоном выразил свою благодарность.

Даже я была удивлена такой добротой, а что же должен был чувствовать Кикел, получивший ее?

Похоже, вопреки своему грубому первому впечатлению, Эми оказалась одним из самых добрых людей среди магов.

Да, если подумать, разве ее неформальная речь не естественна?

Если бы мы были товарищами по железному жетону, все могло бы быть иначе, но она явно была в положении работодателя. С субподрядчиками обычно не разговаривают вежливо.

* * *

После этого атмосфера в карете стала гораздо более дружелюбной.

Болтон то и дело кивал головой, говоря, что милосердие - одна из лучших добродетелей, а Эми, похоже, удовлетворенная похвалой, ухмылялась, слегка покраснев.

Взгляд Кикела, устремленный на Эми, теперь был почти на уровне ящерицы, разглядывающей мучного червя.

Это и есть то, что называют «медовым взглядом»?

Несмотря на то, что по его ящеричному лицу трудно было разобрать выражения, на этот раз его эмоции, казалось, были переданы с особой силой.

Неужели это так хорошо?

Ну, я полагаю, что, будучи ящерицей, он не может не быть слабым к холоду...

Но если он так отчаянно хочет купить согревающие вещи, не мог ли он просто остаться на юге?

«Если подумать, Кикел, как ты оказался на севере?»

спросила я его о причине.

«Качак! Хочешь знать? Ничего особенного».

Это был вопрос, близкий к личным делам, так что я не ожидала, что он ответит... но, похоже, не было никакой особой причины, по которой он не мог бы рассказать.

Кикел ответил на удивление охотно, приподняв уголки рта, чтобы показать зубы.

«Я, Кикел Грег, воин! Это вся причина!»

...Нет, это ничего не объясняет.

Мне ничего не оставалось, как переспросить, приведя более конкретные примеры.

«Хм... потому что на севере много агрессивных воинов, и ты хотел проверить свои навыки против них... что-то в этом роде?»

«Похоже! Болотный воин, как сильный враг! Я пришел, чтобы сразиться с сильнейшим врагом!»

Кикел кивнул.

Сильнейший враг. Он нацелился на монстров в подземельях среднего или глубокого уровня?

Посмотрим, какие элитные монстры есть на севере...

«Это довольно интересно. Это не похоже на то, что должен говорить железный жетон. Так с чем именно ты планируешь сражаться?»

Эми, которая молча слушала, похоже, тоже заинтересовалась и спросила о том, ради какого врага Кикел проделал весь этот путь на север.

«Холод!»

со смехом ответил Кикел.

«Что...?»

«А?»

«Холод - это враг. Делает нас слабыми! Поэтому я пришел, чтобы убить холод, в самое холодное место!»

Удивительно, но «враг», которого пытался победить Кикел, не был материальной сущностью.

Это была нематериальная концепция под названием «холод».

«Я убью холод! Когда холод умрет, наступит тепло». Кикел Грег станет болотным героем! Качак Качак!»

И Кикелу казалось, что с этим можно бороться и победить.

Что если он просто зарежет и убьет то, что называется «холодом», то наступит теплый и уютный мир.

«...»

Мне казалось, что я вот-вот потеряю сознание от такой грандиозной цели.

Понятно. Значит, то, что находится в этой голове, не мозг, а лапша удон.

Наконец-то я поняла, почему Кикела отвергали самки его расы.

http://tl.rulate.ru/book/118761/4784909