Готовый перевод No to Being the Suffering Heroine! / Нет Страдающей Героине!: Глава 8 часть 1

Сменив свои броские, замысловатые доспехи на простые, пересекая горы и реки, я наконец добралась до королевства Гервор.

Там я решила поселиться в городе под названием Веспиан.

Это был хороший город для жизни.

Большой город с оживленным центром, отличной общественной безопасностью и достаточно доступными ценами.

Хотя он находился на уровне псевдосредневековья, в этом мире этого было достаточно, чтобы считаться городом, идеальным для того, чтобы обосноваться на всю жизнь.

Однако я не смогла достичь своей первоначальной цели - жить в тихом укрытии.

...Нет, тут возникла неожиданная проблема. Вообще-то, об этом я сразу должна была подумать.

Что за проблема, спросите вы?

Ну, конечно же, вопрос о моей личности и роде занятий.

Решив жить честно, я должна была зарабатывать деньги на жизнь, а чтобы зарабатывать деньги, нужно было работать... но для меня это было невозможно.

Если я не раскрою имя Брунгильды Эйзенштейн, то в конце концов останусь просто неизвестной иностранкой.

Если не было местного жителя, который мог бы поручиться за мою личность, то, говоря прямо, я ничем не отличалась от нелегальной иммигрантки.

Единственными добросердечными боссами, которые могли бы взять такого человека на работу, были владельцы баров или борделей.

Если бы у меня были какие-нибудь выдающиеся способности, я могла бы претендовать на какую-то работу.

Например, поваром, кожевником или кузнецом.

В реальном Средневековье это было бы невозможно, но в этом игровом мире даже женщины могли заниматься подобной работой.

Однако об этом не могло быть и речи.

Ни тело Брунгильды, ни я сам не обладали никакими навыками, кроме умения хорошо перерезать сонные артерии.

Так что же мне оставалось делать?

Если я не хотела становиться проституткой, оставался только один выход.

«Добро пожаловать! Чем я могу вам помочь?»

Одна из немногих профессий, куда берут даже бродяг и бродяжек без документов, лишь бы они подали заявление.

«...Я здесь, чтобы зарегистрироваться как искательница приключений».

У меня не было другого выбора, кроме как стать искательницей приключений.

* * *

Ну, а дальше - как видите.

Я стала авантюристкой с деревянным жетоном по имени Хильда, и примерно через месяц, после выполнения различных заданий, меня повысили до авантюристки с железным жетоном.

Это было около двух недель назад.

Если я правильно помню, за это время я уже убила около сорока человек. Членов группы, которые внезапно превращались в мародеров.

...Это была не моя вина.

Правда. Это была самооборона, говорю вам.

Возможно, из-за открытой политики трудоустройства, в которую принимали даже бродяг и бродяжек, мне почему-то казалось, что я сталкиваюсь с вдвое большим количеством отморозков, чем когда путешествую одна.

В общем, так я и стала известна под прозвищем «Железное Лицо» Хильда, авантюристка с железным жетоном гильдии Веспиан.

<Железное лицо>

Возможно, это из-за того, что я не снимала шлем даже во время еды, и потому что каждый раз, возвращаясь после уничтожения членов своей группы, я отвечала, что это не моя вина.

В какой-то момент такой эпитет приклеился к моему имени.

Это очень неловко.

Изначально эпитеты были чем-то вроде медалей, подтверждающих мастерство и славу искателя приключений.

Например, «из Шторма» или «Пожиратель орков». И все такое.

Должна ли я сказать, что это доказательство того, что я могу похвастаться тем, что я такая успешная искательница приключений?

Вот почему искатели приключений обычно радовались, когда получали эпитет. Это означало, что их карьера признана всеми остальными.

Однако это относилось только к искателям приключений не ниже ранга серебряного жетона.

Для авантюриста с железным жетоном, вроде меня, получить эпитет...

Как бы это сказать? Это было похоже на то, как если бы новобранцу с уникальным характером дали желтый погон.

...Это означало, что я проблемный ребенок и со мной нужно обращаться осторожно.

Я чувствовала себя обиженной.

Правда.

Хотя мой дневной доход был в три раза больше, чем у среднего искателя приключений с железным жетоном, благодаря разграблению карманов мародеров, это все равно была невероятно несправедливая ситуация.

«Если ты даже не можешь объяснить...»

Конечно, как бы я ни пыталась объясниться, девушка-регистратор только глубоко вздыхала, как старшая сестра, глядя на младшую, которая сбежала из дома и вернулась.

http://tl.rulate.ru/book/118761/4773535