Готовый перевод I'm the king of scrolls at Hogwarts / Я король свитков в Хогвартсе.: Глава 80

— Я... — Луи собирался это сказать, но был оттолкнут Кэтрин.

— Убери свои идиотские мысли. Позоришь ты меня или себя тем, что говоришь в этой ситуации? — голос Кэтрин был холоден, и она смотрела на Луи безразличными глазами.

— Достань свою палочку! — сказала она холодно.

— Кэти, я... — Луи пытался сделать последнюю попытку.

— Достань свою палочку! — зарычала она, как раненая львица.

Луи вздохнул и достал свою палочку. Он знал, что, что бы он ни сказал, это не успокоит Кэтрин.

— Тогда давай закончить это. — В его голове проскользнула мысль, но он вскоре почувствовал, что что-то не так.

Как я мог так думать? Он был так шокирован собственными мыслями, что даже не заметил, как Кэтрин приняла меры.

Они обычно дуэлировали, и первое заклинание Кэтрин всегда было заставить противника упасть в обморок.

Ярко-красный свет блеснул, и Луи был отброшен заклинанием далеко в сторону. Он сильно ударился о угол стола, разбив его, но его тело осталось крепким. Земля ударилась о стену.

Он почувствовал, как тепло вырвалось из ребер, и резкую боль.

Сломанные ребра.

Это была его единственная мысль.

По сравнению с этим, длинная рана на его руке не имела значения.

Самое главное, что его подсознание снова начало шептать ему в голове.

Кэтрин подошла в три шага, с сжатыми кулаками и беспокойством на бровях. Она собиралась произнести слова заботы, но заставила себя выглядеть холодной:

— Ты думаешь, я прощу тебя, если ты так себя ведешь? Ты хочешь вызвать мою симпатию таким образом?

Как только она произнесла эти слова, её охватила досада. Это явно было не то, что она хотела сказать. Она чувствовала, что между ними что-то не так, но не знала что именно.

Луи сдерживал боль, слегка прищурился и сказал с улыбкой:

— Поскольку ты так хорошо меня знаешь, ты должна понимать, что такие люди, как я, просто хотят быть достойными себя.

Правильно, именно так…

Голос в его сердце продолжал подсказать, и он даже почувствовал необъяснимую радость.

Он неуверенно встал, не глядя на Кэтрин, и шепотом сказал:

— По крайней мере, сейчас я думаю, что выполнил своё искупление и больше не буду никому ничего должен. Ладно... могу ли я уйти сейчас?

Когда он это произносил, у него в горле стало сладко, но попытка подавить это дала обратный эффект.

Кровь выплеснулась, окрашая пол под его ногами в красный цвет.

Кэтрин знала, что у него плохое настроение и хотела сказать что-то мягкое, но была слишком горда, чтобы это сделать. В этот момент она уже давно забыла о своём первоначальном гневе, и теперь только пыталась не потерять лицо.

Увидев, как Луи шатался вперёд, она подошла и схватила его, произнеся неуклюжие слова заботы:

— Почему ты так идёшь? Лучше бы остался и выпил немного боновых духов.

— Мне не нравится, когда горячее лицо соприкасается с холодной задницей. — Он вырвался из рук Кэтрин, не оглядываясь, и сказал холодно.

Луи говорил правду, и у него была своя гордость. Другие уже сказали это, так зачем же создавать проблемы?

Кэтрин не ответила. Она хотела навести на него заклинание оцепенения и решить его проблемы с помощью левитации, но, подумав, почувствовала, что это неправильно.

Она с трудом приподняла Луи на бок, вернулась в спальню и положила его на свою кровать.

Кэтрин взяла дух бона из шкафа и влила его Луи в рот.

— Фините! (заклинание прекращается)

Как только эффект заклинания пропал, Луи, подавившись, не смог сдержаться и начал сильно кашлять. В этот раз это было лучше, но это затронуло его травму на ребрах. Ему стало так больно, что на мгновение он действительно хотел дать себе аватар.

Луи стиснул зубы и терпел боль от раны, холодно взглянув на Кэтрин.

— Ты можешь попробовать огненное заклинание, чтобы я мог избежать некоторой боли... или ты хочешь унизить меня, чтобы развеселиться?

Он теперь абсолютно отличался от себя только что. Под управлением этого шепота, необоснованная обида становилась все сильнее.

Так как мы больше не должны друг другу ничего, что если мы станем чужими?

Сердце Кэтрин, казалось, было крепко сжато кем-то, а холодный взгляд Луи вызывал мурашки по всему телу.

Она поняла, что если она будет продолжать держаться за свою гордость, она навсегда потеряет свою благосклонность.

Она хотела сказать что-то, сделать что-то, но не знала, что именно.

Нет, скорее, чем сказать, что не знает, что делать, можно сказать...

В её сердце тоже раздавался шепот, словно самоподсказка, тянущий её, препятствуя приближению к Луи.

— У меня сейчас три предложения. Первое — огненное заклинание. — Луи произнес это очень спокойным тоном, как будто произносил слова, которые не имели к нему никакого отношения:

— Второе — забыть всё. Просто аккуратно взмахнуть волшебной палочкой, и наши обиды... уф.

Он щелкнул ладонью:

— Они исчезнут.

— Лично я рекомендую третье. — Продолжил Луи, — Как насчет души, покидающей тело? Как только ты произнесешь это заклинание, отныне ты можешь выплескивать свой гнев, как тебе угодно.

— Кстати, если ты не знала, заклинание называется Империо.

— Хватит, Луи! — глаза Кэтрин покраснели: — Ты действительно хочешь обострить наши отношения?

Луи улыбнулся, услышав это, и спросил:

— Разве действительно хочу это сделать?

Кэтрин была в замешательстве.

— Мы всегда были друзьями. — Как только Луи произнес эти слова, действо гигиенического зелья подействовало. Он сдерживал ощущения жжения, зуда, боли и отека, и сказал спокойно:

— В моей родной стране есть пословица: «Дружба джентльменов должна быть такой же безразличной, как чистая вода, а дружба джентльменов должна быть такой же сладкой, как мёд» — это также мой девиз.

— Даже если я собираюсь увидеть Гарри, это всего лишь просьба профессора Дамблдора. Я предпочёл бы греться на солнце в поместье, чем ехать в пыльном автомобиле и решать проблемы, которые мне не принадлежат.

Кэтрин вдруг сказала:

— Но ты обещал написать мне, а ты всегда нарушаешь свои обещания, не так ли?

— Зачем мне писать тебе, прежде чем Дамблдор попросит меня заняться делами Гарри? — резко спросил Луи: — До каникул осталось тридцать дней. Пожалуйста, напиши мне письмо, чтобы подтвердить, что в следующие тридцать дней не дам тебе ничего, как основание для твоего письма.

— Как только я увидел твою сову, я сразу захотела прийти к тебе лично. Этого достаточно, чтобы показать, как я ценю тебя... А что касается тебя, я до сих пор не могу понять, что я такого сделал, чтобы ты относилась ко мне так, что даже не хочешь называть меня Луи.

Кэтрин хотела сказать что-то, но Луи положил указательный палец ей на губы:

— Есть еще одна пословица: Мухаммед пойдёт к горам, если горы не приходят к нему. Хоть я и не писал тебе в эти дни, ты когда-нибудь думала об этом? Ты когда-нибудь писала мне?

— Поскольку ты не задумывалась об этом, какие у тебя есть права, чтобы меня обвинять?

Луи действительно устал от позиции высшего прижима. Он посмотрел на Кэтрин и продолжил:

— Я считаю, что выполнил свои обязательства как друг и взял на себя свои обязанности как джентльмен.

— Я никогда так не поступал с другими. Я готов унизиться и просить прощения ради того, чтобы моя лучшая подруга чувствовала себя лучше, но теперь кажется...

— Похоже, моя лучшая подруга не считает меня своей подругой...

———

Может быть, в следующей главе все придёт к кругу?

http://tl.rulate.ru/book/118760/4774607