Готовый перевод I'm the king of scrolls at Hogwarts / Я король свитков в Хогвартсе.: Глава 60

```html

— Это неправильно. Разве Олливандер не говорил, что моя мать была практиком Ци? Почему она стала ученицей Слизерина? — Луи, как слепой студент, остро уловил суть.

— Эм... — Дамблдор внезапно почувствовал небольшую неловкость. Он немного успокоился, прежде чем объяснить Луи: — Ваша мать... ну, она довольно, эээ, странная. Ей нравится говорить людям, что она Рефинер Ци. Она это называет более престижным и изысканным.

— Честно говоря, я все еще не понимаю, что такое престижный, грандиозный и изысканный...

Странная, но не плохая... Дело решено. Моя мама — Хуан Ронг?

— Говоря об этом, ваша мать всегда очень точно судила о людях. — Дамблдор снова успокоился и сказал Луи: — Но был лишь один случай, который меня озадачил. Она однажды сказала Лили никогда не доверять Питеру Петтигрю, но... вы и так знаете, что Джеймс всегда был с ней в ссоре, и он тогда был очень зол...

— Вы поссорились с моей матерью? — спросил Луи, приподняв брови.

— Ну, не совсем так, — на лице Дамблдора появилась капля неловкости: — Джеймс был подвешен ею вниз головой с помощью золотого колокольчика, а потом... его рот также был запечатан заклятьем.

— ... — Луи тоже на мгновение остолбенел.

— Но позже оказалось, что только в этот раз ваша мать ошиблась в человеке. Она всегда считала, что Сириус самый надежный... — Дамблдор пожал плечами.

— Тогда почему она не остановила Сириуса? — подумал Луи про себя, моя мать не ошиблась — ошиблись вы.

— Это печально, — вздохнул Дамблдор. — За месяц до смерти Поттеров ваша мать прошла испытание Камнем Ада и запечатала врата в Ад ценой своей жизни.

Луи вдруг ощутил нечто магическое. Почему существует такое, как ад? Почему не говорят о рае?

— На каменной плите записано три испытания — убить адскую собаку и искупаться в ее крови, спасти невинную душу из ада и последнее... очистить демона.

— На глазах волшебников со всего мира ваша мать выполнила самое последнее и тяжелое испытание — очистку демона, совершившего множество злодеяний... Очистка в испытании не физическая, а возвращение человечности.

— Итоговая цена испытания — пожертвовать жизнью испытателя. Ваша мать давно знала об этой тяжелой цене, но все равно поступила без колебаний. Следует сказать, что весь мир ей многим обязан.

Дамблдор говорил серьезно.

— Тогда... где мой отец? — снова спросил Луи.

— Когда проходило последнее испытание, демоны из ада напали на место, где проходила церемония. Ваш отец погиб в последующей битве, защищая вашу мать и прикрывая эвакуацию волшебников.

Хороший человек, в семье Маунтбаттенов, видно, все верные люди?

Если подумать, мой дедушка тоже был отличным борцом с японским милитаризмом в молодости. Он сражался с манчжурами... маленькими японцами на полях Юго-Восточной Азии... не таким уж жестоким человеком.

В конце концов, дедушка отвечал за тылы.

Если говорить о настоящем жестоком человеке среди Суши Дьяволов, то это определенно Ли Мэй. В конце концов, у него много знакомых в Токио.

— Демоны, которые тогда были на свободе, все еще бродят по миру, ожидая возможности вернуться, — полукруглые линзы Дамблдора вспыхнули: — А ты, Луи, как сын виновника, запечатавшего врата в ад, определенно являешься их главной целью для мести.

Луи невольно содрогнулся.

— Я не знаю настоящего имени этого демона, но он определенно не простой человек, — увидев, что ребенок немного испугался, Дамблдор с заботой протянул ему шоколадный батончик: — Обычно у низших демонов глаза чисто черные, а у более высоких — кроваво-красные, темно-золотые и т.д., но... это первый раз, когда я вижу демона с ярко-голубыми глазами.

— Первое впечатление, которое демон производит на людей, — это зло и хитрость. — Дамблдор достал ликорисовую палочку, положил ее в рот, несколько раз ей щелкнул и продолжил: — Но первое впечатление демона... Это очень противоречиво, но все же выглядит довольно достойно. Если посмотреть внимательно, можно заметить проблемы, это как волк в овечьей шкуре.

— Так почему вы вдруг решили сказать это мне? — спросил Луи, задав вопрос, который долго его терзал.

— Этот мир очень большой и сложный, Луи, — Дамблдор в три приема уничтожил ликорисовую палочку и с неудовлетворением облизывал пальцы: — Возможно, ты думаешь, что с некоторым своим предусмотрением сможешь просто сидеть и ничего не делать в этом мире, однако многие вещи не развиваются так, как ты хотел бы на поверхности.

Сердце Луи заколебалось, и холодный пот пробежал по телу. Он испуганно посмотрел на Дамблдора: — Вы не соблюдаете этику боевых искусств, профессор, я все еще ребенок... вы действительно использовали легилименцию на мне!

Вы такой плохой старик, так плох, что не упускаете даже такого милого ребенка, как я?

— Не переживай, Луи. — Дамблдор успокоил его с улыбкой: — Я не такой безбрежный... Ты не думаешь, насколько подозрительно ведешь себя? Какой новый студент приходит прямиком в Комнату требования в первый день учебы?

— Мне очень понравилось, что ваша мать сказала Джеймсу. Если в молодости все идет слишком легко, вы легко упадете в будущем... К сожалению, ее сын, похоже, не унаследовал ее осторожность.

— Что меня больше всего удивляет, так это то, что ты все еще хочешь пойти к Квиреллу учиться магии, после того как узнал, что он одержим Волдемортом. Я не хочу скрывать от тебя некоторые вещи. Я перевел Патрика обратно, и хотел, чтобы он медленно нарабатывал популярность для тебя в Слизерине, но я не ожидал, что Волдеморт использует Империус, чтобы сначала контролировать его. Ты когда-нибудь думал, как бы ты сопротивлялся, если бы Волдеморт использовал Империус на тебя?

Луи был немедленно остановлен этим вопросом. Он хотел оправдаться, но не мог опровергнуть слова директора Дамблдора.

Появилось чувство страха. Если бы Волдеморт действительно использовал свой облик тела на него, он мог бы не сопротивляться и быть обманутым.

— Патрик мертв, — яркие глаза директора Дамблдора сияли мудростью за полукруглыми линзами.

— Эм, директор, это не я——

— Это Волдеморт, — сказал Дамблдор с улыбкой: — После того как он использовал Патрика, чтобы проверить тебя, он подтвердил твой ужасный талант в черной магии. Чтобы заставить тебя замолчать, он убил тебя.

— Вы просто смотрели на это? — спросил Луи.

Эта фраза содержала два других уровня смысла.

Первый уровень — "Как директор, вы просто наблюдали?"

Второй уровень — Луи хотел использовать ответы Дамблдора, чтобы проверить, действительно ли он похож на Дамблдора из теорий заговора, которые он видел в своей прошлой жизни.

```

http://tl.rulate.ru/book/118760/4768189