Готовый перевод Hogwarts: Oops, I'm Voldemort / Хогвартс: Упс, я Волдеморт: Глава 13

Гинни не понадобилось и пяти минут, чтобы добраться обратно в общую комнату Гриффиндора.

Спыточные комнаты Гриффиндора и Когтеврана расположены в башне, но не с одной стороны, а сама башня соединена с восьмым этажом замка. У Хогвартса всего пять башен. Высокая центральная башня предназначена для астрономических классов, а остальные четыре расположены в четырех направлениях: юго-востоке, северо-западе и северо-востоке. Северная башня — это класс предсказаний, а западная — это совиный сенец.

Юго-восточные стороны служат общей комнатой и спальнями для Гриффиндора и Когтеврана соответственно.

Несколько студентов удивились, когда Гинни проскользнула под статуей Толстой Леди.

— Гинни, ты не пошла в одиночное заключение с Роном и остальными? — нахмурился Перси. Он был не в духе, потому что все в семье Уизли, кроме него, были на наказании.

На самом деле, вся команда Гриффиндора также не сбежала от этого.

— Да, но профессор Флитвик считает, что у меня очень хорошие навыки колдовства, и он говорит, что мне не стоит тратить время на заключение, — сказала Гинни.

Это обрадовало Перси.

— Молодец, скажу лишь, быть хорошим учеником никогда не бывает лишним! Видишь, Гермиону на этот раз не наказали. Если ты попросишь меня защитить нашу семью Уизли, я думаю, это зависит от тебя и от меня! — произнес Перси, выходя.

— Так поздно, куда ты идешь?

— Небольшое дело... — невнятно пояснил Перси.

Гинни больше не задавала вопросов. Ей теперь было нужно скорее найти "Мистера Риддла".

Быстро вернувшись в свою спальню, Гинни воспользовалась заклинанием, чтобы открыть ящик и положила покрытый черной обложкой дневник на стол. Перо, испачканное чернилами, долго колебалось над дневником. Наконец, Гинни глубоко вздохнула и медленно начала писать.

— Мистер Риддл, у меня есть к вам вопрос...

Закончив одно предложение, Гинни быстро написала следующее, не дожидаясь ответа дневника. Когда она только начинала писать, ей казалось, что задать этот вопрос так сложно, но теперь ей казалось, что она не может остановиться и написала до конца, не останавливаясь.

— Я утратила восстановление за один день — я помню, что была четверг, когда легла спать, но когда проснулась на следующий день, оказалась суббота. Мои одноклассники все сказали, что я отсутствовала в пятницу, но на самом деле я этого совсем не помню — как вы думаете, что со мной не так?

Она выразила это очень тактично, стараясь не показаться подозрительной к "Мистеру Риддлу", но, возможно, это также была немного и внутренняя надежда Гинни. Она не хотела, чтобы это как-то касалось "Мистера Риддла".

По крайней мере, пока не было никаких ясных улик.

Затем она нервно наблюдала, как чернила исчезают на пожелтевшей бумаге. Она чувствовала себя так, как будто крошечный человечек с огромным молотом колотит ей в грудь, заставляя задыхаться.

— Неужели это ты, Мистер Риддл?

——

— Обнаружено?

В пространстве воспоминаний Цирус посмотрел на большую фразу, появившуюся перед ним, и начал думать, как ответить.

— Смотря на неё, кажется, она не уверена, что я это сделал. Хотите следовать её словам?

— Как насчет того, чтобы найти другую причину?

Судя по текущей ситуации, Гинни Уизли всё еще верит в себя. Если она скажет, что не знает, или будет обвинять в этом другие причины, то она, скорее всего, поверит в это.

Но Цирус подумал и решил сказать Гинни правду — иногда сказать правду бывает лучше, чем соврать.

— Ты узнала. Я изначально планировал это скрыть. Извини, Гинни... — Цирус попытался сделать свой тон более искренним и самокритичным, — На самом деле, я управлял твоим телом, как и нечистый магический предмет, и это, как я и ожидал... лучше уничтожь его.

— Это действительно ты... — Гинни сказала с недоверием.

Хотя она уже догадывалась об этом, когда Цирус сам рассказал правду, Гинни всё равно не могла в это поверить.

— Но — почему? — воскликнула Гинни с нетерпением. Хотя скорее ей нужно было объяснение, чем что-то еще, она фактически очень нуждалась в оправдании для "Мистера Риддла", чтобы доказать, что "Мистер Риддл" не опасен.

— Что? — Цирус сразу же сделал серьёзный вид, — Гинни, какова бы ни была причина, моё поведение невозможно простить. Магический предмет фактически контролировал тело волшебника. Если бы это случилось с моим телом, я бы несомненно уничтожил его как можно скорее!

— Ты должен сделать то же самое. Уничтожь меня, Гинни, это просто дневник.

— Нет! — настойчиво написала Гинни, — Я не думаю, что ты злобный инструмент — я имею в виду, если бы ты действительно был злом, то почему ты ничего не делаешь? Помогать мне с домашним заданием на выходные вряд ли злобный поступок. У тебя есть что-то скрытое, верно?

Увидев, что Цирус ничего не сказал, Гинни сама начала искать оправдание и не могла не вздохнуть, дети действительно легко обманываются. Иными словами, люди всегда готовы верить в то, что хотят.

На этот раз он намеренно долго молчал, прежде чем ответить.

— Ты права — в его словах была магия, которая заставила Гинни почувствовать грусть и подавленность, — Я должен был сказать тебе, что я всего лишь маленькая память, оставшаяся от Тома Риддла в дневнике.

— Угу.

— Так ты когда-нибудь задумывалась, где сейчас настоящий Том Риддл?

— Настоящий Том Риддл... — Гинни произнесла это предложение. На самом деле, она уже имела догадку в сердце. В зале медалей, это было пятьдесят лет назад, когда Том Риддл выиграл медаль.

— Неужели, Мистер Риддл, вы уже...

— Да, я на самом деле мёртв уже много лет. — Цирус начал взывать к Гинни своим "т tragic" прошлым. Маленькие львы Гриффиндора всегда были более эмоциональны, чем рациональны. — Моя смерть на самом деле связана с таинственным человеком. Он был очень свиреп в ту эпоху.

— Так вы были убиты таинственным человеком? — Гинни спросила в ответ, и было очевидно, что она верит в этот ответ.

— Всё это в прошлом — Цирус не ответил, он просто говорил сам с собой, — Я был превращён в дневник, когда учился. Спустя столько лет, я действительно скучаю по этому миру. Вернуться к свежему воздуху, пока я ещё жив, это действительно давняя мечта.

— Мистер Риддл... — Гинни разрыдалась. Хотя она думала, что "Мистер Риддл" может быть мёртв, она никогда не предполагала, что он был убит таинственным человеком, когда был студентом. Это было действительно жалко.

Она не заметила противоречие в словах Цируса в это время. Летом Цирус даже говорил, что он закончил учёбу.

— В любом случае, моё поведение недопустимо. — Цирус казнил себя как "зелёный чай", что ещё больше расстраивало Гинни. Как может Гинни, которая всего лишь в первом классе, понять "зелёный чай"? После того, как её "CPU" побил Цирус, даже KTV закурила.

— Гинни, уничтожь меня или передай профессору в школе. Но прежде чем это сделать, я хочу встретиться с тобой — спасибо, что разговаривала со мной всё это время, ведь быть заточённым в дневник на десятилетия это действительно болезненно и мучительно.

http://tl.rulate.ru/book/118759/4757742