Готовый перевод Cursed Villainess’ Obsession / Одержимость Проклятой Злодейки: Глава 13 часть 1

На следующий день после этого Кен привел Мэри в дождь.

Плащ, который Кен подарил ей, стал ее самым дорогим приобретением.

Она была в таком восторге от подарка, что носила его в школу почти каждый день.

«Кен, давай вместе пойдем в школу».

«...Да?»

После завтрака Кена с Рафной, Мэри встретила Кена, выходящего из общежития, все еще немного неловко, нервно крутя прядь своих волос и глядя на него.

«Ты сказал, что будешь защищать меня».

«...Но сегодня ведь ясно».

В тот день Мэри впервые за долгое время почувствовала себя уверенно под дождем.

Переполненная радостью от того, что ей это удалось, она обняла Кена прямо на месте и пролила слезы, как дождь, падающий с неба.

С тех пор она могла приходить в академию даже в дождливые дни.

«Кен, все готово?»

«Мэри?

В чем дело?»

«Давай вернемся вместе».

«...А?»

С того дня Мэри стала чаще навещать Кена.

Ее беспокоило, не слишком ли часто она ходит, но она оправдывала это тем, что это для безопасности Кена.

Однако это была всего лишь рационализация Мэри.

С точки зрения Кена, все было иначе.

«В последнее время это чувствуется немного странно».

Поскольку благодаря Кену Мэри теперь могла приходить в школу в дождливые дни, домогательства Эмили прекратились.

Но теперь Мэри чрезмерно привязалась к Кену.

«Почему-то мне кажется, что в последнее время мы часто видимся.

Ха-ха-ха».

«Правда?

Разве все не так же, как обычно?»

Мэри ощущала спокойствие, когда Кен был рядом с ней.

Обычно ее безупречная и невозмутимая манера поведения заставляла ее тело напрягаться от стресса.

Но рядом с Кеном, который обещал защищать ее, она чувствовала себя расслабленной как физически, так и душевно.

Мэри всегда хотела, чтобы кто-то принял и защитил ее, чтобы кто-то оберегал ее, поэтому она и создала личину, чтобы защищать других.

Но способность защищать других означала, что она сама не нуждалась в защите.

Поэтому ей всегда хотелось иметь кого-то, кто действительно защищал бы ее, а не только созданную ею личность.

«Кстати, Кен.

Ничего, если я теперь буду обращаться к тебе неформально?»

«Э-э?

Но разве это нормально, что кто-то вроде меня будет обращаться к тебе неформально, Мэри?»

«Я считаю, что мы в хороших отношениях...

А Кен не считает так же?»

«Н-нет!

Я тоже считаю, что мы близки!»

«Тогда все в порядке.

Я надеюсь, что мы и дальше будем хорошо ладить с тобой, Кен».

«Д-да...»

Кен тоже заметил перемену в Мэри.

Ему было приятно, что она каждый день носит плащ, который он ей сшил, но казалось, что она полагается на него больше, чем просто на плащ.

Почему все так вышло?

Он хотел лишь дать ей возможность оставаться сухой в дождливые дни, но результат оказался не таким, как он ожидал.

«Хорошо ли сидит плащ?

Ты ведь часто носишь его в последнее время».

«Да, он сидит идеально, как будто сшит на заказ.

Где ты его купил?»

«О, ну...

Вообще-то я сам его сшил».

«...Ты сам его сшил?».

Мэри поплотнее притянула к себе воротник плаща.

Значит, у него был и такой талант.

Осознание того, что Кен сам сшил плащ, сделало его еще более ценным для нее.

Плащ, сделанный самим Кеном, единственная в своем роде вещь.

«Кен...

Ты сегодня снова обедаешь с тем другом?»

«...Да, моему другу бывает плохо в одиночестве».

Мэри часто приглашала Кена на обеды.

До того, как Кен присоединился к своему новому другу, он обедал вместе с Мэри, но в последнее время они ни разу не обедали вместе.

Почувствовав себя немного обиженной постоянными отказами Кена, Мэри решила на этот раз проявить немного настойчивости.

«Иногда ведь можно и пообедать со мной, правда?

Уверена, твой друг меня поймет».

«Ах, но моему другу не хватает понимания....».

«Тогда можно и мне присоединиться к вам?

Думаю, я хорошо полажу с другом Кена».

Мэри была уверена в своей способности ладить с людьми.

Ее любили за то, что она помогала нуждающимся, поэтому она была уверена, что сможет найти общий язык с другом Кена.

К тому же ей было любопытно узнать, кто же этот близкий друг Кена.

Но реакция Кена была неловкой.

«Ну, эмм....».

Кен выглядел неловко, и Мэри стало немного жаль, что она может быть обузой.

«Если это проблема, то...»

«Подождите минутку».

В этот момент кто-то неожиданно заговорил.

Повернув головы в сторону голоса, Мэри и Кен увидели светловолосую девушку, которая смотрела на Кена с надменным выражением лица.

Это была Эмили Эпирис, главная героиня игры.

Мэри напряглась при виде этого нежелательного зрелища.

«В чем дело?»

Зная, как Эмили поступила с Кеном в прошлом, Мэри сразу же начала защищаться.

Но Эмили проигнорировала ее и обратилась непосредственно к Кену.

«Кен, пообедай со мной сегодня.

Разве один день - это не нормально?»

Внезапно появившаяся Эмили выдвинула требование, которое больше походило на приказ, чем на просьбу, и Мэри не могла воспринимать его положительно.

«Э-э-э?

Я имею в виду, что у меня назначен обед с другом».

«Что?

У тебя есть друг?»

«Уф...»

Видя нежелательную реакцию Кена, Мэри встала и подошла к Эмили.

«В чем дело?»

Мэри отгородила Кена от Эмили и решительно посмотрела на нее.

Эмили пристально посмотрела на Мэри, которая встретила ее взгляд, не отступая.

«Прости, но Кен чувствует себя неловко.

Пожалуйста, прекрати».

Эмили с недоверчивой улыбкой ответила.

«Ты в курсе, что в последнее время цепляешься к Кену?

Разве это не ты заставляешь его чувствовать себя неловко?»

«...»

Мэри не смогла возразить Эмили.

http://tl.rulate.ru/book/118758/4804868