Готовый перевод Everyday Players at Hogwarts / Повседневные игроки в Хогвартсе: Глава 257

Счастливые времена всегда коротки.

Особенно когда всё идёт в правильном направлении. После нескольких дней скрытого наблюдения, Джинни наконец подтвердила, что всё, что происходило в комнате Рона ранее, было просто недоразумением.

Только Фред и Джордж иногда подшучивали над этим.

Примерно через неделю после прибытия в Дырявый дом, в солнечное утро, Гарри получил письмо от Сириуса.

Именно из-за этого они обнаружили давно забытого домашнего эльфа Крика.

Чтобы не получать приказов от Гарри, он в последние дни не показывался, и даже не произнёс ни слова.

Крикер, где ты был в последние дни?

И как ты умудряешься есть и спать? — любопытно спросил Рон.

Крикер не ответил сыну предателя из чистокровной семьи. Он пробормотал, опустив голову.

Крикер, ответь на вопрос Рона и не называй его так! — скомандовал Гарри.

Крикер может слушать только слова Гарри Поттера, это приказ расточителя. Моя бедная хозяйка, Крикер может лишь отвечать.

Крикер прятался рядом с Гарри Поттером. Пока Гарри Поттер не обнаружит Крикера и не забудет его, Крикер не обязан подчиняться приказам нового хозяина.

Крикер может сам доставать себе еду. — нехотя ответил он.

Но у нас дома есть куры. — вновь спросил Рон с любопытством.

Как говорится, дети из бедных семей взрослеют рано. Хотя Рон и не слишком образован, он всё же знает, сколько кур у них дома.

Крикер, лишённый родства от старого хозяина, настолько упал, что съел вашу еду в первую ночь, моя хозяйка, у Крикера не было выбора, кроме как следовать приказам Гарри Поттера.

Крикер ловил мышей, лягушек и насекомых, чтобы поесть. — сказал он с тяжёлым вздохом, всё ещё стараясь не называть Рона по имени.

Крикер, я приказываю тебе поесть еду Уизли сегодня в полдень, и ты не имеешь права отказаться! — строго сказал Гарри.

Хотя ему было жаль Крикера, Гарри думал, что лучше не показывать это.

Иначе Крикер, вероятно, навредит себе из-за этого.

Может, и нет. Он никогда не видел, чтобы Крикер причинял себе вред. Возможно, это сделал бы его старый хозяин или Сириус.

Сегодня днём? Вы уезжаете? — высунулся Рон из оранжевого одеяла.

Он вернулся обратно в свою кровать. Без гудения гулкого он немного не мог уснуть.

Мы уезжаем? — спросил Драко, выглянув из палатки в пижаме.

Да, Сириус прислал письмо от Крикера. — Гарри вытащил письмо.

Дорогой Гарри:

Я приеду в дом Уизли, чтобы забрать вас троих сегодня днём. Вы можете поговорить с Артуром, Молли и другими об этом. Кстати, Добби нашёл работу у Дамблдора. Ещё я хочу познакомить вас с новым другом, когда вы приедете ко мне.

Ваш любимый Сириус

Это значит, что я смогу увидеть, где выросла моя мама? — с тоской произнёс Драко.

Я думал, почему не увидел сову. — сказал Рон.

Сириус должен был сделать это нарочно, он знал, что миссис Уизли не согласится отпустить нас просто так.

Но если бы это сказал я, всё было бы иначе. — Гарри не знал, смеяться ему или плакать.

Кто этот новый друг? — спросил Драко.

Возможно, этот ненормальный эльф Добби? Я знал, что Дамблдор не примет эльфа, которому нужно платить. — ответил Рон.

Он становился всё более уверенным по мере разговора и встал с кровати. — Это, Рон.

Я помню, я читал письмо. — сказал Гарри, выглядел он растерянно, как рыба, которая не может плавать.

Что? — Рон взглянул на Гарри с сомнением.

Сириус упоминал в письме, что Добби получил работу от Дамблдора. — Драко нежно погладил лоб. Даже сейчас ему было немного неловко из-за Рона, который иногда ошибался.

Он также понимал, насколько глупо он ошибся, считая Рона хитрым человеком, который обманывал доверие Гарри.

Рон. Мне кажется, что это может быть Люпин. — сказал Гарри смущённо.

Кто такой Люпин? — Рон быстро сменил тему. На самом деле он помнил Люпина.

Друг моего отца.

Через полчаса Гарри, Рон и Драко спустились вниз, чтобы подготовиться к завтраку.

Уизли и Джинни уже сидели за обеденным столом.

Гарри нервно держал письмо под мантией и даже не заметил, как миссис Уизли передала ему хлеб.

Что случилось, Гарри? — спросила миссис Уизли.

Она взглянула на свою младшую дочь, Джинни. Она знала, что Джинни уже несколько дней тайком наблюдает за Гарри, но не осознавала, что это так давит на него.

Это не касается Джинни. — Гарри мгновенно понял действия и выражение миссис Уизли.

Джинни, стоявшая рядом, подняла своё милое лицо, выглядя растерянной.

Рон и мистер Уизли собирались спросить, что происходит и какое это имеет отношение к Джинни, но эта мысль была подавлена взглядами Драко и миссис Уизли.

Это письмо от Сириуса. — шепотом сказал Гарри.

В последние дни миссис Уизли была как мать, и сообщить ей эту новость заставило Гарри почувствовать себя предателем.

Когда? — улыбка на лице миссис Уизли исчезла.

Она инстинктивно положила несколько яиц в хлеб, который собиралась передать, как будто беспокоилась, что Гарри уйдёт из их дома слишком худым.

Сириус приезжает в полдень. — Гарри сжался от напряжения.

Что происходит, мама?

Рон и Драко соревнуются за внимание снова?

Я так не думаю, Фред, ты ведь видишь...

Я пойду за Перси на завтрак. — Фред и Джордж только спустились вниз и снова исчезли.

Затем послышался звук, как будто лопнуло автомобильное колесо. Я совсем запутался, разве я не знал об этом давно? — сказала миссис Уизли вслух.

Артур, ты можешь выпить сегодня.

В полдень. — Миссис Уизли акцентировала последние слова.

Выпить!

Что происходит в этот день? Я понимаю, Молли.

Я действительно понимаю, — сказал мистер Уизли дрожащим голосом.

Мама, мы уходим первыми. — Даже Рон, который обычно медлителен, понимал, что это место теперь не для него.

Он схватил несколько пирожков и бросился из Дырявого дома.

Драко и Гарри последовали за ним, вежливо попрощавшись.

Даже Джинни незаметно ускользнула.

Смею сказать, что мама, должно быть, хочет, чтобы папа напоил Сириуса. — вскоре произнёс Рон, который уже добежал до сада, тяжело дыша.

Мне не кажется, что это хорошая идея. Сириуса, конечно, не так просто обмануть.

Смотрите, он даже не отправил письмо миссис Уизли, а попросил меня сказать ей. — полушутя и всерьёз сказал Гарри.

Как это касается нас?

Какое отличие между здесь и домом Сириуса? — спросил Драко.

Да.

Здесь всё весело.

http://tl.rulate.ru/book/118756/4813391