Готовый перевод Everyday Players at Hogwarts / Повседневные игроки в Хогвартсе: Глава 244

В последнее время Гарри чувствовал себя странно.

Обычно Рон или Драко должны были получить письмо давно, но ничего не пришло.

Даже письмо, обещанное его фанатами Энтони и Невиллом, так и не было отправлено.

Самое удивительное, что подарок от его крестного тоже не пришел.

Да, подарки.

Сириус не был тем родителем, который не знает, как говорить со своими детьми, и продолжает писать письма.

В результате Гарри почти каждые несколько дней получал подарки, что едва не заставило Дадли, который теперь был хорошим человеком, вернуться к своему прежнему облику.

- Гарри, в мой предыдущий день рождения ты смог бы не использовать свою силу, чтобы убить меня, - вздохнул Дадли, увидев подарок Гарри.

Но теперь даже подарок от Сириуса исчез.

Это заставило Гарри подозрительно заглянуть в сумку, которую ему подарил отец Драко, проверяя волшебство невидимого растягивания, и посчитать подарки от Сириуса. В ней было всего четыре подарка: самая последняя метла Нимбус 2001, модель Золотого снитча, полная коллекция "Дораэмон" и подлинный Бамбуковый дракончик из Мастерской Альхимии Скайуокера.

Что-то тут не так. Сириус говорил, что компенсирует все пропущенные дни рождения Гарри. Сириус был на его первом дне рождения, не считая последнего, который был 31 июля. В любом случае, подарков должно быть десять.

Все это заставило Гарри почувствовать, что "Дораэмон" стал не таким уж хорошим. Кроме того, это было в обыкновенном человеческом обществе, и бамбуковые дракончики не разрешалось использовать на улице. Если бы он сейчас не мог практиковать магию, он бы совсем свёл с ума от скуки.

Но даже так Гарри не мог не чувствовать одиночества. Его кузен, тоже волшебник, не имел с ним ничего общего.

Он так скучал по Хогвартсу, что у него разрывалась душа.

Он тосковал по замку, секретным проходам и призракам, урокам, письмам, которые приносили совы, пиршствам в большом зале, своей четырёхъярусной кровати в общежитии, хижине на краю Запретного леса и Хагриде, распорядителю.

Что касается отсутствия Сириуса и его друзей, Гарри чувствовал, что догадался о правде, и этот инцидент, скорее всего, был их шуткой.

Он всё ещё помнил первую встречу с Сириусом после финала квиддича, когда профессор Макгоннагал шутливо попросила его проверить записи о нарушениях его отца и Сириуса.

Если честно, когда он позже это проверил, он был поражен.

Гарри никогда не думал, что его отец и Сириус были так активны. У них почти каждый день снимали баллы. Вместе с ними был парень по имени Люпин и предатель Питер Петтигрю, а теперь… профессор Снейп, бывший Слизеринец.

Люпин должен был быть их другом, а о профессоре Снейпе и говорить не стоит. Их отношения, определённо, были не очень хорошими, и, вероятно, они теряли баллы за драки.

Говорят, что если бы деканы Слизерина и Гриффиндора в то время не добавляли баллы, счёт к концу года мог бы оказаться даже отрицательным.

Это было золотое время для Равенкло. Из-за жесткой борьбы между Слизерином и Гриффиндором Равенкло стала победителем и обладателем Кубка Академии.

Вот почему профессор Флитвик был к Снейпу так добр?

Всё это заставляет думать, что его крестный — это улучшенная версия Фреда (пранки Фреда более жестоки, а Джордж обычно играет смягчающую роль).

Теперь у Гарри есть основания подозревать, что его крестный связался с друзьями и готовит ему большой сюрприз на день рождения в конце месяца.

Всё это кажется заговором, заставляющим Гарри думать, что его оставили в покое в магическом мире и что он потерял с ним контакт.

Это не просто прихоть Гарри. По его мнению, есть несколько улик, чтобы это подтвердить.

Во-первых, он не получил "Ежедневный Пророк". С тех пор как он узнал, что Сириус стал новым владельцем газеты, он вложил ещё 1 КН, чтобы заказать её с помощью совы.

В конце концов, это не дорого. Газета использует различные трансформационные заклинания. Если новости меняются, содержание газеты также изменяется в течение дня.

Если это происходит, это эквивалентно заказу двух газет по цене одной.

Но теперь даже "Ежедневный Пророк" пропал, и только Сириус мог это устроить.

Во-вторых, его понимание Рона.

Даже если Рон действительно забыл о нём, потому что праздники были такими веселыми, у него всё ещё в руках оставался ненужный Нимбус 2000. В своем предыдущем письме он упомянул, что воспользуется им в качестве замены Роновых рождественских подарков на следующие три года.

Невозможно, чтобы Рон забыл про Нимбус 2000, он ведь до сих пор у него.

Танцующий — это автоматический ответ на письма.

Он отправлял много писем с помощью "Морской водоросли", некоторые из которых должны были быть автоматически отвечены — например, послания с послепродажным обслуживанием в Мастерской Скайуокера.

И сейчас, когда он не получил ни ответа, не могло быть иного объяснения — письмо Хейде вообще не было отправлено.

Так как сам Хейде не пострадал, это должно было быть делом знакомого.

Тогда остается только один вывод. Вечеринка на день рождения в конце месяца будет очень захватывающей, возможно, на ней будут не только Рон, Драко и Сириус, но и другие студенты.

Теперь Гарри даже подозревал, что 21 число, упомянутое в письме, было ложным. Чтобы выглядеть более правдоподобно, они могли отложить его приезд до конца месяца.

Так, с чувством боли, перемешанным с ожиданием, время быстро подошло к 18 июля, за три дня до исходного срока.

Это был, вероятно, самый жаркий день лета, и большие квадратные дома на Привета Драйв были окутаны сонной тишиной.

Автомобили, которые обычно блестели и сверкали, теперь стояли на подъездах, а когда-то зеленая трава стала желтой — из-за засухи использование шлангов для полива было запрещено.

Жители Привета Драйв обычно проводили свое свободное время, мойя машины и подстриживая газоны, но теперь, когда ни одно из этих дел было невозможно, им пришлось прятаться в своих прохладных домах, широко открывая окна и надеясь на несуществующий ветерок.

Гарри лежал в цветочной клумбе у номер четыре Привета Драйв, прячась от жаркого солнца за большим кустом гортензии.

Гарри прятался не потому, что его исключили или он натворил проблем.

Он просто хотел избежать странного энтузиазма своего кузена Дадли.

Из-за проделок Сириуса и компании Дадли был уверен, что теперь никто не обращает внимания на Гарри.

Поэтому Дадли с улыбкой, вызывающей у Гарри дискомфорт, спрашивал о его благополучии.

- Хотите еще бекона? Ты такой худой.

- Гарри, у меня есть кое-что хорошее в комнате, хочешь немного--

- Гарри, хочешь, я приведу Пьера (бывшего друга Дадли, который потерял контакт с ним после поступления в Хогвартс), чтобы дать ему по морде и выпустить твой гнев?

Самое раздражающее, что дядя Вернон и тётя Петуния, которые считались на стороне Гарри (т.е. против близости Дадли и Гарри), оба на это согласились.

Гарри с трудом понимал поведение тетушки Петунии. В конце концов, по её предыдущему поведению можно было понять, что у неё были некие чувства к нему, но она завидовала ему и магии его матери.

Отношение дяди Вернона сбивало Гарри с толку. Хотя дядя Вернон и был подкаблучником, он всегда проявлял упорство в ключевых вопросах. Неужели он знал, что Сириус очень богат и является владельцем крупнейшей газеты в Великобритании?

http://tl.rulate.ru/book/118756/4811665