Готовый перевод Everyday Players at Hogwarts / Повседневные игроки в Хогвартсе: Глава 100

```html

Первый этаж, комната для персонала.

В это время внутри общались два волшебника, и их слова были полны невиданной ярости.

— Разве ты не обещал мне, что мальчик вырастет здоровым?

— Почему? Ты же знаешь, что я давно знаком с Пенни. Я не могу скрыть от себя то, что у нее в голове. Почему мальчик вырос в такой среде?

— Что значит Сортировочная шляпа? Значит ли это, что мальчик пережил невообразимые испытания за последние десять лет?

— Сейчас! Скажи мне! Почему!

Тон человека с бледным лицом изменился с спокойного на все более сердитый, как вулкан, готовый erupt.

— Северус, ты должен понять, что все это делается ради защиты Гарри. Если он останется в волшебном мире, он станет знаменитым, легендарной фигурой. Если однажды в будущем сегодняшний день будут отмечать как День Гарри Поттера, я не удивлюсь. Будет написано множество книг о Гарри, и каждое дитя в нашем мире узнает его имя!

— Это достаточно, чтобы любого ребенка свести с ума. Стать знаменитым, когда он не может ни ходить, ни говорить! Даже за что-либо, что он совершенно не помнит! Пусть вырастет далеко от прошлого, пока не сможет это все принять, а затем пусть узнает, что это лучший выбор.

— Дамблдор, пожалуйста, ответь на мой вопрос. Это не оправдание. Даже если он станет таким, как его ненавистный отец, мне все равно. Важно, почему тебе не важна среда, в которой растет мальчик. В твоих глазах, лишь бы он был жив — этого достаточно?

Снэйп прищурил глаза, а мышца рядом с его тонкими губами неприлично дернулась. Он продолжал сгибать пальцы, как будто хотел задушить горло Дамблдора.

— Да, Северус, мой ответ таков: моя первая забота — сохранить Гарри в живых.

— Его мать (Снэйп резко повернул голову) отдала жизнь, чтобы спасти Гарри. Она предоставила Гарри неожиданную и постоянную защиту, которая по сей день течет в его крови.

— Я передал его сестре матери, единственному оставшемуся родственнику.

— Да, я признаю, она не любила Гарри. Она, возможно, была не в восторге, недовольна и жаловалась на необходимость взять его к себе, но в конце концов она приняла Гарри. Таким образом, она сделала лучшее из того, что я сделал для Гарри. Заклинание сработало. Жертва его матери создала сильнейшую защиту, которую я мог предложить Гарри.

— Пока Гарри сможет назвать домом место, где есть кровь его матери, он не будет беспокоен или поврежден Волдемортом. Волдеморт заставил кровь его матери течь, но эта кровь все еще существует в Гарри и Петунье. Кровь Лили (не называй ее имя, умолял Снэйп) стала его прибежищем. Гарри нужно возвращаться туда всего раз в год, но лишь он называет это местом домом, Волдеморт не сможет причинить ему вреда.

— Так почему бы не оставить мальчика с тобой? Ты сам его учишь, — произнес Снэйп сухо.

— Тогда Волдеморт был повержен всего несколько часов назад, но его последователи все еще были на свободе. Они были свирепыми и яростными бандитами, и многие из них были ужасны, как Волдеморт.

— Северус, я думаю, ты понимаешь, насколько опасен был его статус.

— Я неудачник, Северус. У меня нет уверенности в том, чтобы воспитать Гарри, как ты этого ожидаешь. Ситуация тогда не позволяла мне взять Гарри с собой. Оставить его в Хогвартсе было бы безответственно по отношению к студентам того времени, — подчеркивал Дамблдор.

— Мне все равно, лишь бы мальчик — ты обещал мне, а что насчет Дадли.

— Это следы магии, оставшиеся на теле Дадли, и те воспоминания, которые остались. Я опасаюсь, что когда Гарри покинет свой дом, какие-то волшебники нападут на Дадли и даже на семью Петуньи по неизвестным причинам. Это также может разбудить его магию со временем и сделать его волшебником.

— Северус, я даже подозреваю, что Дадли тоже пострадал от того странного волшебника. В конце концов, магия была глубоко запечатлена в теле Дадли. Тогда информация, прочитанная Сортировочной шляпой, может быть недостаточной, а высокие мальчики тоже входят в его поле зрения.

— Северус, как сильные мужчины и высокие мальчики, магия так развита, что может пробить защитное заклинание после того, как Гарри покинул, жестокая, эти характеристики могут напомнить тебе о каком волшебнике? О каком оставшемся Пожирателе?

— Эти характеристики? Разве это не ты, Дамблдор?

— Хорошо, дай мне подумать, слишком много Пожирателей, которым нравятся мужчины, но магия, которую ты можешь назвать продвинутой, прости, никого нет, — пошутил Снэйп.

— Северус, я надеюсь, ты обратите особое внимание на Дадли. Он был атакован из-за моего решения (оставить Гарри в их доме). Ты знаешь, как сильно Петунья желала стать волшебницей, но ее ребенок, вероятно, станет посредственным волшебником из-за этого.

— В то же время, обрати внимание на Квиррелла, хорошо? — знал Дамблдор, что Снэйп не шутит, вытер глаза, отдал Снэйпу новый приказ и начал искать волшебников, которые соответствовали бы его требованиям в уме.

— Квиррелл, он смог стать профессором маггловедения сразу после окончания учебы, так что он должен быть тем, кому ты доверяешь.

— Неужели он тот, у кого необычные вкусы? — спросил Снэйп.

— Он отправился в албанский лес, — ответил Дамблдор.

— Так что, — удивился Снэйп.

Тем временем Гарри и другие находились в классе Превращений, посещая урок Превращений.

— Честно говоря, что с вами сегодня произошло? — спросила профессор Макгонагл. В это время, слегка вздыхая, она вернула стол в исходное состояние и посмотрела на студентов.

— Неплохо, но это первый раз, когда мое Превращение не получило аплодисментов от всего класса.

Все снова повернулись к Гарри, но никто не сказал ни слова.

— Понял, вы, должно быть, четко знаете, что это не моя похвала Дамблдору. В моей долгой преподавательской карьере Дамблдор никогда не говорил неправды, и Сортировочная шляпа тоже.

— Поттер, я думаю, ты действительно знаешь Дурсля, так соответствует ли он первым предложениям Сортировочной шляпы? — спросила профессор Макгонагл.

— Да, профессор, Дадли не жестокий человек, он очень плохой, как хулиган Дарта Вейдера (Толстый Тигр), но это и все, — сказал Гарри с облегчением, а Райан рядом зевнул от скуки.

— Ну что ж, тогда, пожалуйста, слушайте внимательно. Превращение — самый опасный из всех курсов в Хогвартсе. Пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не есть пищу, которая была превращена, или не вдыхать вещества, которые стали газом, — продолжала лекцию профессор Макгонагл.

Сегодня днем у них был урок Истории магии и Защиты от темных искусств. Райан заметил, что после того, как Гарри проверил расписание занятий после урока, он вздохнул с облегчением.

— К счастью, сегодняшнего урока по летанию и зельеварению нет, — вдруг сказал Гарри.

— Ты что, с ума сошел, брат? Разве у вас не только в пятницу урок зельеварения? Гарри, ты все еще думаешь о своем двоюродном брате? — сказал Рон.

— Да, как только я думаю о том, что Дадли становится волшебником и снова появляется в моей жизни, так и бывает, — сказал Гарри удрученным тоном.

— Брат, я с тобой! Более того, ты тот, кто победил Волдеморта. Даже профессор Квиррелл и Пивз были побеждены тобой, — подбадривал Рон, а Невилл осторожно похлопал Гарри по спине.

— Ладно, почти 11:30, ребята, время отправляться в столовую на ужин, — вдруг сказала Гермиона, которая читала книгу в комнате. Закрыв книгу, она попыталась утешить. Прочитав "Дораэмон", она также поняла, каким был хулиган Дарт Вейдер (Толстый Тигр).

```

http://tl.rulate.ru/book/118756/4775665