Готовый перевод Everyday Players at Hogwarts / Повседневные игроки в Хогвартсе: Глава 79

С неудержимым отрыжкой Рона битва за снеки наконец-то закончилась.

Рон снова покраснел от своей грубости.

Тем временем он поставил оставшиеся сэндвичи в сторону, не оставив следов, и убрал их на другую сторону.

Гарри, с другой стороны, чувствовал себя комфортно с откровенностью Рона. Он сильно отличался от других обаятельных особ в волшебном мире. Рон вовсе не считал себя спасителем, но существовал ли кто-то другой?

В это время, чтобы сменить тему, Рон начал рассказывать новости из «Ежедневного Пророка».

- Гарри, ты слышал о Краучи? - сказал Рон.

- Нет, кто это? - спросил Гарри.

- Всё начинается с Берты Йоркинс, о которой мой отец говорил, что она всегда была проказницей, но обладала хорошей памятью.

- Как только она закончила учёбу, она ненадолго работала в «Ежедневном Пророке», а затем перешла в Министерство Магии. Однако, будучи слишком любопытной, её выгнали из одного отдела всего за несколько месяцев. Затем её перевели в другой отдел, где она устроила ещё больше беспорядка.

- В конце концов, Людо Бэгман, который любил азартные игры, принял её, и с тех пор она работала в Департаменте магических видов спорта.

- Я слышал, что однажды, когда она доставляла документы, она наткнулась на Крауча-младшего, Пожирателя смерти, который сбежал из тюрьмы. Затем её столкнул с Краучем-старшим, и на него наложили мощное заклинание на забвение.

- Но недавно, по какой-то причине, она вдруг вспомнила всё и поспешила к мисс Бонс, чтобы сообщить об этом. - Удивлённо сказал Рон, а Райан слегка улыбнулся и остался молчаливым.

- Тогда, ах, маленький Крауч, этот подлый тип, наконец-то снова оказался в Азкабане. Старший Крауч, вероятно, тоже не сможет уйти! - С восторгом сказал Рон.

- Пожиратели смерти? Приспешники Волдеморта?

- Азкабан? - спросил Гарри.

Рон так сильно испугался, что не мог дышать.

- Что случилось? - спросил Гарри.

- Ты произнёс имя загадочного человека!

- Я долго это обдумывал. Из всех людей ты единственный... - Рон произнёс с шокированным и удивлённым тоном, словно не слышал вопроса Гарри.

- Упоминание его имени не связано с храбростью или чем-то подобным.

- Я просто никогда не знал этого имени и не мог его произнести. Понимаешь, о чём я? Я верю, что мне многому ещё предстоит научиться...

- Осмелюсь сказать, что я определённо буду худшим учеником в классе, - сказал Гарри с беспокойством, совершенно забыв о только что заданном вопросе.

- Нет. Есть многие студенты из маггловских семей, и они тоже учатся очень быстро, - пытался успокоить Рон.

Райан был очень удивлён. Он не ожидал, что тема разговора Гарри и Рона, упомянутая в оригинале, снова всплывёт.

Сейчас они должны были говорить о вторжении в Гринготтс.

Однако с Краучем-младшим, Пожирателем смерти, который должен был погибнуть в Азкабане, тема стала гораздо более увлекательной.

Затем дверь купе снова открылась, и вошли трое мальчиков.

- Ах, я нашёл вас.

- Рыжие волосы, полные веснушек, эм, это Уизли, верно? У тебя есть золотая карта «Скайуокера», да? - сказал бледный мальчик.

- Это ты? - спросил Гарри.

- Пожалуйста, извинись перед Роном! - Гарри сразу узнал перед собой того самого бледного мальчика, с которым встретился в лавке мантий у мадам Малкин.

- О, это ты. - Мальчик прищурился.

- Я помню, что ты тоже родом из волшебной семьи. Ты, вероятно, не понимаешь. Когда ты войдёшь в Хогвартс, ты быстро поймёшь, что некоторые волшебные семьи намного лучше других. Не стоит сближаться с каждым. Давай дружить.

- Я могу помочь тебе в этом. Меня зовут Малфой, Драко Малфой. - Мальчик, совершенно забыв о своей цели, протянул руку, чтобы пожать руку Гарри.

- Гарри, игнорируй его. Их семья полностью испорчена. Они все из Слизерина, дома, где оставался загадочный человек! - Рон оттолкнул руку Малфоя, а два мальчика за ним, Крабб и Гойл, собирались подойти, но были остановлены Малфоем.

- О, я чуть не забыл, Джинка.

- Уизли, отдай золотую карту, и я дам тебе десять золотых галлеонов. С таким количеством галлеонов, твои родители, вероятно, будут голодать полмесяца, пока не подкопят эту сумму.

- И не нужно благодарностей, я просто делаю это ради золотой карты! - сказал Малфой с высокомерным тоном.

- Как ты смеешь!

- Как ты смеешь использовать золотые галлеоны для богохульства великого Скайуокера! - Рон полностью покраснел.

- Ладно! Хватит мешать мне читать! - Райан, наконец, не смог усидеть на месте. Видя, как Рон борется за свою репутацию, Райан не мог притворяться, что его не существует.

Трое Малфоев были удивлены, обнаружив, что вдруг лишились способности двигаться и вместе оказались в воздухе, а затем были violently thrown out.

Драко Малфой неожиданно понял, что не пострадал. В конце концов, с точки зрения Райана, хотя Малфой и был ненавистным, его все же можно было считать поклонником его книг.

На бледных щеках Малфоя появился лёгкий румянец, и он повёл Крабба и Гойла, не оглядываясь. Прежде чем уйти, он лишь зло уставился на Райана и пробормотал что-то похожее на "мой отец".

- Райан, как ты это сделал! - воскликнул Рон с удивлением.

- Главное — читать больше книг, - ответил Райан.

Затем в купе вошла Гермиона Грейнджер, услышав шум.

- Что случилось? - спросила она, глядя на Рассела, который всё ещё был очень взволнован.

- Ничего, просто кто-то хочет купить мою золотую карту, - сказал Рон.

- Ты встречался с Малфоем раньше? - Рон, казалось, внезапно вспомнил что-то важное. Похоже, что сейчас для Рона риск того, что его хороший друг Гарри будет увлечён Малфоем, гораздо важнее, чем Гермиона. Он ещё слишком молод.

Гарри рассказал Рону о встрече с Малфоем на Диагон-Элли.

- Я слышал о его семье, - сказал Рон мрачно. - После исчезновения загадочного человека они были первыми, кто вернулся к нам. Мой отец не верил, что они были заколдованы. Он сказал, что отец Малфоя легко перешёл на сторону тёмных сил без каких-либо оправданий.

Затем он снова покраснел, внезапно вспомнив, что Гермиона всё ещё здесь, и спросил:

- Вам нужна помощь с нашей стороны?

- Вам лучше быстро переодеться. Я только что дошла до передней части вагона и спросила у водителя, он сказал, что мы почти на месте. Вы не дрались, да? Вы собираетесь создать проблемы, прежде чем мы приедем! - без обиняков сказала Гермиона.

Возможно, первое впечатление очень важно, потому что Рон совершенно не выглядит нетерпеливым, как в оригинале.

- Спасибо за заботу, - Рон смущённо почесал затылок, - Тогда нам нужно переодеться. Кстати, как вас зовут?

- Меня зовут Гермиона Грейнджер. Я здесь только потому, что те ребята снаружи слишком непослушны и бегают по проходам. Это не какое-то особое дело, - хмуря брови, ответила Гермиона. Открытое отношение Рона явно удивило её. - Ах, кстати, у тебя на носу земля, ты это знал?

- Она должна стесняться, не так ли, Гарри? - сказал Рон.

http://tl.rulate.ru/book/118756/4770936