Готовый перевод Mesugaki Tank Enters The Academy / Танк Месугаки поступает учиться: Глава 4 часть 1

Попав в этот мир, я пожалела лишь об одном: в нем нет окна статуса.

В играх, где можно сказать «окно статуса», обычно появляется окно.

Обычно, глядя на него, думаешь о том, как развиваться.

Почему у меня нет окна статуса?

В первый день, когда я завладела телом Люси, я твердо верила, что у меня будет окно статуса, и прошла через всевозможные испытания.

Я думала про себя, говорила, кричала, писала, спрашивала у горничной, что такое окно статуса, потому что сомневалась, стоит ли мне использовать язык этого места.

Я перепробовала все, что могла, но даже когда я корчилась от стыда, окно статуса не появлялось.

Теперь, три дня спустя, я сдалась.

Да.

Окно статуса может не появиться.

Но это не значит, что навыки, которые я вложила при создании персонажа, исчезли.

Ведь так?

Они не исчезли, верно?

Они же все не исчезли, кроме навыка Месугаки, верно?

В любом случае, если предположить, что навыки остались, мне предстояло выполнить поставленную задачу.

Стать сильнее, чтобы победить монстров, появляющихся в подземелье.

С нынешним телом Люси не смогла бы победить даже одного гоблина, появившегося в подземелье.

Как она сможет зачистить подземелье, если ее тело задыхается так сильно, что ей трудно даже подняться на третий этаж по лестнице!

К счастью, когда я только создала персонажа Месугаки, я вложила в неё много навыков, чтобы получить удовольствие.

Если бы я решила играть за ветерана, как это обычно бывает, какая катастрофа могла бы произойти?

Если бы я не ввела ни одного навыка, что мог бы принести пользу этому слабому телу Месугаки, а ввела только множество штрафных навыков?

Вот это да.

Если бы это было так, я бы сделала веревку из оборок в комнате Люси.

Размышляя об этом, я достала эликсир, полученный от дворецкого, и положила его на комод.

Эликсир в стеклянном флаконе не выглядел аппетитно, как бы я на него ни смотрела.

Если использовать метафору, то он напоминал порошкообразное лекарство, размешанное в воде, которое дают ребенку, не умеющему принимать таблетки.

‘Если вы примете эликсир, то почувствуете скручивающую боль в теле'.

Не может быть.

Ты не можешь понять это, просто взглянув на него?

Это ложь, чтобы напугать меня.

Не будем обращать на это внимания.

Я открыла крышку эликсира, повышающего выносливость, и понюхала его.

Запаха не было.

Как будто оно говорило, что то, что находится внутри, - обычная вода.

Это еще больше встревожило меня.

Почему так?

Как ночь перед бурей бывает самой спокойной, так и этот эликсир без запаха не вызовет у меня экстремальных ощущений, как только я возьму его в рот?

Я на мгновение замешкалась, но другого выхода у меня не было.

Я все равно должна была его выпить.

Не будь ребенком.

С твердой решимостью я одним махом выпила боевую жидкость.

Удивительно, но эликсир не имел никакого вкуса.

Это действительно эликсир?

Для эликсира он слишком обычный.

Изменения наступили внезапно.

Через секунду после того, как я выпила эликсир.

Мое тело внезапно скрутило.

И не только в одном или двух местах.

Боль разлилась сразу по всему телу.

Казалось, будто кто-то невидимый сжимает мои мышцы, будто мою плоть разрывают на части.

Боль была настолько сильной, что я даже не могла кричать.

Все, что я могла делать, - это кататься по полу.

Сколько же времени прошло?

Когда я пришла в себя, я ползала по полу.

Черт.

Что?

Какого черта.

В игре не было описания боли при приеме эликсиров!

Но почему так больно?!

А?

Что-то не так?

Это действительно эликсир?

Дворецкий ведь не дал мне яд в качестве эликсира, чтобы надуть меня.

Не может быть.

Если бы со мной что-нибудь случилось, Бенедикт, который так любит свою дочь, перерезал бы себе горло, но не раньше, чем забрал бы с собой дворецкого.

Он бы не стал так рисковать.

Пошатываясь, я поднялась и посмотрела на Люси в зеркало.

Ее волосы были в беспорядке, а глаза налились кровью от обильных слез.

Ее руки тряслись, а ноги были слабыми и готовы были вот-вот рухнуть.

Ее одежда была растрепана.

Неужели она действительно была той Месугаки, которая выглядела как ребенок?

Черт.

Я не могла перестать ругаться.

Боль, которую я только что почувствовала, не покидала мою голову.

Однажды я случайно обожглась.

Это было не по моей воле,

Я пошла в поход и развела костер, но споткнулась обо что-то и перекатилась через огонь.

Это было ужасно - моя плоть жарилась в огне.

Было ощущение, что кто-то постоянно режет мое тело.

Огонь быстро потух, и я не получила серьезных травм, но воспоминания о том дне остались как самая страшная боль в моей жизни.

И сегодня эта боль возобновилась.

Боль, которую я только что испытала, стала еще сильнее.

Дыхание стало прерывистым, поэтому я обхватила лицо обеими руками и глубоко вздохнула.

Мне хотелось все бросить и лечь на кровать.

Думать о том, что все это действительно ужасно,

Я хотела закрыть глаза и помечтать о веселых временах, которые были в прошлом.

Но я не могла.

Мне было чем заняться.

Это было странно.

Если бы я была прежней, я бы точно рухнула в этот момент.

http://tl.rulate.ru/book/118755/4762196