Готовый перевод Hogwarts: Who made him a wizard! / Хогвартс: Кто сделал его волшебником!: Глава 78

— Ах?

Aaron приподнял брови. Это было не то, чего он ожидал.

— Нет, я не это имел в виду, — объяснил Cedric.

Aaron жестом предложил ему продолжать.

— Есть несколько причин. — сказал Cedric серьезно. — Во-первых, я не имею понятия о той организации, о которой ты говоришь, чем она занимается, каковы её цели, хорошая она или плохая!

— Во-вторых, мы знаем друг друга всего лишь неделю, и мы недостаточно хорошо знакомы. Всё только на поверхности.

— В-третьих, я тоже надеюсь на собственный выбор.

Наконец, он искренне добавил: — Я очень рад, что ты меня признаешь. Твоё превосходство, талант и блеск будут сверкать в волшебном мире в будущем.

— Однако я надеюсь, что этот выбор взаимный, и когда я действительно признаю тебя, я тоже выберу присоединиться к тебе!

— Поэтому прежде чем это произойдёт, я хочу увидеть, достоин ли ты моего следования.

После того как Cedric закончил говорить, он внимательно уставился на Aaron. Он не мог понять этого молодого человека, но интуиция подсказывала ему, что Aaron не будет злой стороной. Однако иногда он вызывал странные чувства, поэтому Cedric не решился сделать выводы сразу.

Aaron молчал. Ты — хороший Cedric с густыми бровями и большими глазами. У тебя много мыслей в голове.

Если бы он сказал это близнецам Уизли, они бы безусловно поспешили стать людьми Aaron.

Что касается страха предательства? Aaron не боится, потому что все, кто верно его следует, будут отмечены черным драконом, став его истинной формой!

Aaron был довольно удовлетворён ответом Cedric, что доказывало, что тот искренне размышляет, а не соглашается бездумно. В таком случае Aaron высоко ценит такие таланты.

— Разве ты не боишься, что я не дам тебе летающую метлу? — Aaron нарочито сохранил серьезное выражение лица.

Cedric зловеще улыбнулся: — Ты не сделаешь этого, ты обещал при стольком количестве людей, если ты откажешься от своих слов, это испортит твою репутацию.

— Чёрт! — вырвалось у Aaron.

— Хе-хе-хе, — засмеялся Cedric.

Aaron не нашёл, что сказать. Ты стал плохим парнем. Ты больше не тот невинный хороший мальчик.

Зло, которое он совершил, правда, однажды вернётся к нему бумерангом.

— Ладно, полную партию я отдам тебе завтра, — сказал Aaron и развернулся к замку. — Я обещал передать этот образец Qiu.

Cedric наблюдал, как мальчик положил руки за голову и не спеша удалился, его выражение было сложным.

В это время сзади раздались крики девушек.

Cedric оглянулся и увидел Qi, которая сидела на летающем мотоцикле и взмывала в воздух.

Затем, со свистом, она описала изящную дугу и унеслась вдаль.

По дороге она оставила белую линию, которая медленно исчезала.

— Что случится с волшебным миром из-за тебя? — тихо произнёс Cedric.

…

Aaron нахмурился у двери общей комнаты Хаффлпаффа.

В воздухе витал стойкий запах уксуса.

— Здесь есть кто-то из других колледжей? — предположил Aaron. Но это могло быть и от его собственного колледжа.

Шанс этого был невелик. Никто из его колледжа не пропустил ритм на прошлой неделе.

— Неужели Гарри пришёл сюда, чтобы устроить прорыв? — пробормотал Aaron.

Он ловко постучал по проходу и вошёл.

Запах уксуса был силен и внутри. Aaron удивился, какой неосмотрительный человек вошёл без уборки, боясь, что никто не узнает? Выйдя из прохода, Aaron направился в общую комнату.

Было уже поздно, солнце зашло, оставив лишь след красного на краю облаков, и в общей комнате Хаффлпаффа горели свечи.

Aaron только собирался направиться в общежитие, как в следующий момент остановился.

— Эм… Ханна?

Ханна сидела на диване у окна в холле с легкой улыбкой на лице.

Рядом с ней сидела слегка запущенная полная женщина, обеими руками держащая белую фарфоровую чашку и потягивающая кофе. Кофе, подаренное Ханне Aaron.

— Декан? — удивленно спросил Aaron, его глаза округлились. — Что вы здесь делаете?

Он подошёл и сел напротив них.

Ревность была сильнее, как будто исходила от собственного декана.

Какой молодец, как Хаффлпафф, ты ждешь своего декана, это совсем не в духе вашего колледжа, не так ли?

Его декан довольно загадочный, обычно никого не видит, но во время еды Aaron заметил, что его декан всегда первым приходит.

По правде говоря, он лучше знает деканов Гриффиндора, чем своего собственного декана. Aaron подмигнул Ханне и поздоровался. Девушка сморщила лицо, а декан Спраут рядом с ней продолжала потягивать чашку кофе. Оба знали, что следует делать, и ничего не сказали.

— Это действительно вкусно. Директор всегда держал это в секрете, но сегодня я наконец-то смогла выпить, — произнесла Спраут, сделав последний глоток кофе, затем потрепала Ханну по голове рядом с собой. — Спасибо, Ханна Брук, верно?

— Эм? — Ханна замотала головой: — Нет, я не так, меня зовут Ханна. Ай Бо.

Aaron лишился дара речи. Понятно, что её декан сбился с ритма.

— О, хорошо, Ханна Эббот. — Спраут с улыбкой сказала и потом обратилась к Aaron. — Ты — Aaron Грейнджер, верно?

Aaron: «…»

— Aaron Брук, спасибо.

— О, Брук, какое хорошее имя. — Мисс Спраут задумалась. — Кажется, я слышала это имя где-то, такое знакомое.

В следующий момент она сказала: — Но это не имеет значения.

Затем мисс Спраут стала обсуждать с Aaron всякие разные вещи в течение некоторого времени.

Aaron должен был восхищаться дикой фантазией декана, её мышление было невозможно поймать.

В одну секунду она говорила о том, насколько хороша телятина на ужин, а в следующую спрашивала, знаешь ли ты три способа выращивания зонтичных цветов?

Если ты скажешь, что не знаешь, она начнёт болтать и расскажет тебе.

Если ты скажешь, что знаешь, она продолжит расспрашивать тебя, а затем начнёт болтать и расскажет всё равно.

Это напомнило Aaron о старом друге из его прошлой жизни.

Как только Aaron и Ханна собирались уснуть, Спраут наконец вернулась к теме.

— На самом деле причина, по которой я пришла сюда сегодня, — это… — Спраут выглядела немного смущённой. — Ох, мне действительно немного неловко это говорить.

Aaron: «…» Пожалуйста, не стесняйтесь, скажите мне!

— Декан, пожалуйста, говорите, — вежливо сказал Aaron и тайком произнёс очистительное заклинание.

Запах уксуса в воздухе наконец исчез. В закрытом пространстве Ханна была почти на грани слёз. Глаза Спраут немного изменились, но быстро скрылись.

— Хотите присоединиться к команде по квиддичу? — спросила Спраут. — На самом деле, первокурсникам не разрешается присоединяться из-за опасности езды на летающей метле.

— Но ты знаешь, как декан, я могу рекомендовать тебя и сделать исключение для твоего приема.

— Я слышала, как не менее трёх человек сегодня говорили, что у тебя есть资格 быть поймальщиком, но я их всех отвергла.

Aaron спросил: — Так почему же тогда пришли ко мне снова?

— О, это. — Спраут рассмеялась. — Я слышала от директора, что если команда-победитель и колледж выиграют в этом году, они получат дополнительный ужин.

Затем она добавила: — Это очень редкий ингредиент….

Aaron: «…»

Ханна: «…”

— Мне очень жаль, декан. — Без колебаний сказал Aaron. — Вы можете быть разочарованы, я отказываюсь.

Глаза мисс Спраут удивлённо заблестели: — Знаешь, это мечта каждого.

Милая девочка? О, мечта…

Ханна рядом с ней тоже была удивлена. Квиддич — это игра, которую с нетерпением ожидают. Она даже записана в книгах, и люди стремятся к ней.

Но у Aaron определенно были свои причины для отказа.

— Лично у меня нет интереса к такой игре, — с улыбкой сказал Aaron. Если бы это была перестрелка, он определённо был бы капитаном. Какое веселье от того, чтобы целая группа людей гонялась за мячом? Это не «игра с мячом».

— Однако я могу сделать так, чтобы Хаффлпафф выиграл чемпионат по квиддичу в этом году.

Спраут была любопытной: — Ты так уверен? Но у нас, Хаффлпаффов, не было чемпионства уже долгое время.

— Кроме того, Гриффиндор может обойти Слизерин и стать новым чемпионом в этом году, потому что они нашли естественного ловца.

Aaron спокойно сказал: — Гарри?

Мисс Спраут кивнула.

— Может быть. — Aaron кивнул. — Но Хаффлпафф обязательно выиграет, это основано на обещании.

— Обещании?

— Да, я дал обещание Cedric.

Мисс Спраут замерла. Она не совсем верила в то, что Aaron сказал, что он точно станет чемпионом. Дети всегда полны слепой уверенности.

Хотя она была очень оптимистична относительно этого года первокурсников Хаффлпаффа, как его звали? Aaron Эббот? Или Aaron… Неважно, это не имеет значения.

Но квиддич — это командная игра, полёты на метлах и так далее.

Cedric действительно очень хорош, но недостаточно.

Все думали, что она не заботится о чемпионате. Это не то, что она не беспокоилась, но Хаффлпафф действительно обычный. Её дети не имели умных умов, смелости идти на риск и способности вредить другим. Это были люди умеренные, и они уже вложили 120% своего духа во всё, что делают.

Как декан, она не может проявлять слишком много беспокойства и давить на этих детей.

Что ей нужно сделать, так это позволить событиям идти своим чередом, и позволить им легко и счастливо жить в академии.

Что касается чемпионства? Жизнь не о том, кто победит в данный момент, а о том, кто в конце концов будет смеяться последним.

Но это были её прежние мысли.

Теперь, тот ребёнок перед ней дал ей надежду. Никто не хотел победить в чемпионате больше, чем она. Она тоже хотела, чтобы академия, которую заполнили посредственности, засветилась.

Этот ребёнок определённо может это сделать.

Но теперь он отказался, что было неожиданно.

— Ладно, — Спраут встала, слегка улыбнулась и произнесла: — Похоже, что у этого года угощение не будет таким вкусным.

Aaron слегка улыбнулся и встал, но не стал возражать.

— Что ж, извините за беспокойство. — Спраут сказала с улыбкой и начала уходить. Вдруг она обернулась и добавила: — Кстати, не говорите никому о том, что случилось сегодня.

Aaron кивнул.

Она наблюдала, как тяжелое тело декана согнулось и поползло к проходу.

— Декан!

Aaron внезапно заговорил.

Спраут остановилась на полпути, затем оглянулась и с любопытством спросила: — В чём дело?

— Хаффлпафф победит!

— Хорошо, я тоже в это верю.

Она кивнула с улыбкой, затем помахала рукой: — Идите отдыхать.

Затем она вошла в проход и скоро исчезла.

Они с Ханной долго стояли там.

— Декан даже не предложила тебе кофе.

Я не ухожу.

http://tl.rulate.ru/book/118754/4773809