Готовый перевод Hogwarts: From Luna's family to god / Хогвартс: От семьи Полумны до бога - Архив: Глава 63

```html

Он крепко глотнул чая из корня гордига и вздершал. Глаза, окруженные темными кругами, светились гордостью.

— Мистер Лавгуд, вам стоит больше уделять внимание отдыху... — Уайзет не совсем знал, что сказать, — В конце концов, впереди ещё так много дней, не утомляйтесь.

— Зачем это говорить? — приподнял брови Ксенофилиус. — Ваша история о тролле довольно хороша! Луне она тоже понравилась!

— Она помогла нарисовать много иллюстраций... Я постараюсь завершить первый выпуск сказок до Рождества, и это будет её рождественский подарок!

— Рождественский подарок для Луны? — пробормотал Уайзет. — Мистер Лавгуд, могу я вам помочь?

— Конечно! — махнул рукой Ксенофилиус. — Вы всё равно собираетесь домой, почему бы завтра не взять её на прогулку, чтобы я мог поработать днём!

— Это будет гораздо эффективнее! Всё равно сеть флум теперь установлена... Была бы большая потеря, если бы мы её не использовали! Каждый месяц взимаются сборы за обслуживание!

Говоря это, он наклонил голову, уставившись в пол, как будто хотел увидеть камин снизу, и его лицо выражало боль. Уайзет не удержался и рассмеялся:

— Тогда я выведу её на прогулку завтра.

— Возьмите это... — Ксенофилиус вытащил из ящика тканевый мешок, который позвякивал.

— В нем сорок два золотых галеона, четыре серебряных скуса и шестнадцать медных Нэйтов. Эти деньги можете использовать для покупки рождественских подарков.

— Не забудьте купить Луне рождественский подарок... подарите от своего имени; не попадайтесь, когда будете покупать, сделайте ей сюрприз!

— Вам не нужно возвращать мне оставшиеся деньги... купите себе рождественский подарок или используйте это как карманные деньги на следующий семестр, это нормально.

Смотря на него в рясе с дырами, который тщательно планировал всё, Уайзет почувствовал и amusement, и трогательность. На самом деле ему не нужно было беспокоиться о подарках. Рождественский подарок для Луны был уже подготовлен, когда Уайзет получил заметки Гриндельвальда.

Однако Уайзет понимал, что деньги — это искренний подарок, так что он сохранил их:

— Мистер Лавгуд, я постараюсь хорошо их использовать!

Ксенофилиус успокоил его:

— Хорошо! Идите отдыхать!

— Мистер Лавгуд, вам следует лечь пораньше, спокойной ночи!

…

В последние несколько дней не было никаких признаков снега, на чистом небе даже не было облаков. Помогая Луне с удобрением, подкладка на одежде пропитывалась потом.

— Может, через пару дней и будет снег, — тихо сказала Луна. — Они готовятся!

— Я тоже так думаю, — кивнул Уайзет. — Почему бы нам не отправиться сначала в Лондон? В «Пропущенный котел» и на Диагон-аллею. Ты тоже будешь поступать в школу в следующем году.

Когда он вернулся в свою комнату прошлой ночью, он потратил некоторое время на планирование и составил список и маршрут на сегодня.

— Нам ещё нужно купить новую одежду. Ты можешь помочь мистеру Лавгуду выбрать что-то. У него в рясе дыры.

— Хорошо! — кивнула Луна. Её брови были изогнуты, как полумесяц, что выглядело очень красиво.

Сеть флум действительно отличный способ путешествовать, и вот в мгновение ока они вышли из камина «Пропущенного котла».

— С Рождеством, мистер Том!

Уайзет кивнул немного поодаль и повёл Луну на маленький патио за баром.

— Ах! С Рождеством! — старик Том отложил бокал и улыбнулся, сжав свои сухие губы. — Прошло так много времени. Вы пришли что-то купить?

— Да.

Уайзет кратко ответил, зарядил палочку и ударил по стене. Наблюдая, как Уайзет и Луна уходят, старик Том снова вытер бокал.

— Молодёжи как здорово!

…

Глава 86 Убийство Оливандера

Тёплые утренние солнечные лучи падали на улицу, но не могли согреть пустоту на Диагон-аллее; многие магазины закрыли двери и вывесили на досках объявления: откроются после рождественских праздников. Но они повесили все рождественские украшения, и колокольчики нежно покачивались на ветру, издавая звенящие звуки.

— Многие вернулись домой на Рождество, — сказала Луна, сцепив руки за спиной и подпрыгивая на брусчатке.

Книжный магазин «Флоришес и Блоттс» всё ещё работал, с прилавком, установленным на самом заметном месте, заполненным разнообразными магическими поздравительными открытками. Некоторые из них издают звуки колокольчиков, некоторые макали снежинками после открытия, а некоторые отправляют рождественское благословение...

Уайзет и Луна вошли в книжный магазин, взяли книгу «Почему я не умер, когда оракул завыл», и читали её вместе.

— Уайзет! С Рождеством!

— С Рождеством, мистер Бэгшот!

Клотар Бэгшот, владелец книжного магазина «Флоришес и Блоттс», подошёл к ним и сказал:

— Вы забыли про место, которое я оставил для вас наверху? Поднимитесь и присаживайтесь!

Луна была очень заинтересована в содержании книги, поэтому Уайзет естественно не мог отказаться. Второй этаж был отремонтирован, а столы оформлены более стильно, так что место выглядело как элегантный салон.

Даже во время рождественских праздников здесь собирались волшебники, чтобы общаться и делиться своими мыслями. Бэгшот принёс чайный набор и несколько десертов:

— Это...

Уайзет представил:

— Моя сестра, Луна.

Луна произнесла тихим голосом, словно во сне:

— Здравствуйте, мистер Бэгшот, приятно познакомиться с вами.

Она осмотрела вокруг и медленно произнесла:

— Мой отец говорил мне, что книжный магазин похож на портал в более высокие измерения. Я думаю... призракам тоже должно быть приятно здесь оставаться.

Следовать своим собственным чувствам всегда было её преимуществом. Уайзет хорошо это понимал, кивнул в знак согласия и с улыбкой сказал:

— Призраки Хогвартса очень опытны, как, скажем, Леди Грей.

— Мистер Бэгшот, Леди Грей — это призрак Равенкло. Когда мы сталкиваемся с трудностями, она с радостью помогает нам решить проблему.

— Хмм... — пытался понять Бэгшот разговор между ними, — Уайзет, ты думаешь... я могу позволить призракам поселиться здесь?

— Это тоже очень волшебная попытка, — Уайзет посмотрел на Луну, и они обменялись улыбками.

Уайзет продолжил:

— Книжные магазины — это места, где собираются знания. Книги могут предоставить знания, и я думаю... призраки могут сделать то же самое.

— О! — Бэгшот понял, что имели в виду двое, — Добавить особенности! В конце концов, в Хогвартсе так много призраков, может, мы сможем создать атмосферу, уникальную для школы.

— Может, мы можем попробовать каждый месяц разную тему? — Уайзет вспомнил о своей прошлой жизни и задумался о модели, — В конце концов, это сейчас начальная стадия, и мы можем найти более широкую аудиторию.

— Да, да, да! — Бэгшот многократно кивал, его глаза загорелись, — Свежесть тоже важна, чтобы они могли сохранять интерес к книжному магазину...

Уайзет общался с Бэгшотом некоторое время, в основном выступая в роли слушателя и слушая, как Бэгшот рассказывает о своих следующих планах.

Пока у Бэгшота не пересохло в горле, он слегка покачал головой и сказал:

— Извините, я увлёкся. Это должно быть скучно, да?

— Конечно, нет, — Уайзет слегка улыбнулся, — Эти перспективы, о которых вы говорили, новы для меня. Они очень интересны.

Бэгшот — человек действия. Он вышел из книжного магазина, пока дело было горячим, и планировал найти кого-то для реализации плана.

Луна была погружена в книгу и не имела намерения покидать «Флоришес и Блоттс» в ближайшее время. Уайзет попрощался с Луной и вышел из магазина.

Многие магазины на Диагон-аллее были закрыты, поэтому, если вы хотели купить связанные предметы, можно было только идти в обычные магазины. Для Уайзета разница между ними не была такой уж большой, но нужно было пойти в Гринготтс обменять валюту.

Как банк, управляемый гоблинами, Гринготтс не отмечал Рождество, но в зале было меньше волшебников, и дела проходили быстрее, чем в последний раз. Что касается обмена золотых галеонов на фунты, Гринготтс не накладывал никаких ограничений, так что расходы Уайзета стали гораздо более гибкими.

Его вторым пунктом назначения был магазин волшебных палочек. Он изучил заметки по палочкам какое-то время назад и имел несколько касающихся вопросов для Оливандера.

К его удивлению, в магазине волшебных палочек был не только Оливандер, но и Дамблдор.

— Уайзет, вот ты где! — Оливандер был обёрнут в бинты, из которых доносился сильный травяной запах.

Эти серебристые глаза казались гораздо более тусклыми, выдавая небольшую замешательство. Уайзет быстро спросил:

— Мистер Оливандер, что с вами произошло?

— Я в порядке, просто немного неудачно вышло, — махнул рукой Оливандер. — Альбус только что говорил о тебе, он сказал, что ты прекрасно учишься в школе, не ожидал, что ты придёшь сюда.

— Да, какое замечательное совпадение, — мягко поправил Дамблдор свои полукруглые очки. — Ты пришёл что-то купить?

— Да, — кивнул Уайзет, — я случайно оказался на Диагон-аллее, так что подумал, что загляну к мистеру Оливандеру...

Дамблдор продолжил:

— Ты выглядишь довольно расслабленным, это хорошо.

— Потому что я дома! — Уайзет улыбнулся. — Простите, что случилось с мистером Оливандером?

— Это редкое дело. Магазин волшебных палочек ограбили, — Дамблдор прищурился. — Но преступника поймали, и, вероятно, его отправят в Азкабан.

Уайзет с тревогой смотрел на Оливандера:

— Мистер Оливандер... он сильно пострадал?

— Это всего лишь небольшая проблема! — Оливандер махнул рукой. — Нужен только мягкий лечение, так что кажется немного преувеличенным.

— Мягкое лечение? Я могу... — Уайзет машинально подумал о заклинании очищения и сразу же сменил слова, — У меня здесь повязка из волос единорога.

Слова Снега вдохновили его на много идей. Он планировал скрыть заклинание очищения и старается не использовать его при других людях.

Тем не менее, обращаясь к уважаемому старику, который согласился использовать «неприкасаемую клятву», чтобы защитить секрет, он всё же надеялся что-то сделать.

— Повязка из волос единорога...? — голос Оливандера вдруг стал звенящим, и замешательство в его глазах мгновенно исчезло.

Он быстро подбежал к Уайзету:

— Можешь показать её мне?

```

http://tl.rulate.ru/book/118751/4768598