Готовый перевод Видеть сердце / Видеть сердце: 1

По пути в свой новый дом на озере, Эрик всё не мог взять в толк, зачем взял и ляпнул персу, который осведомлён о его ловушках, что в озере живёт настоящая сирена. Очутившись в своей комнате, он решил, что просто соскучился по общению, вот и сказал что-то столь глупое.

Он снял маску, сел за орган, но не успел даже коснуться клавиш. А всё потому, что на всё озеро зазвучал прекраснейший из всех, что Эрику доводилось слышать, девичий голосок, что пел, без слов. Это было так восхитительно чарующе, что Эрик вышел из дома, желая увидеть хоть одним глазком, кто же так сладко поёт. О скрытности перед незнакомкой пришлось забыть, как только он увидел её.

На большом камне, который Эрик собирался определить под постамент, сидела русалка. Её хвост и лиф — тёмно-синий, а длинные светлые волосы сияют, будто солнце и на кончиках завитушках будто запуталось звёздное небо. Русалка буквально окутана своими локонами. У неё миловидное личико, большие глаза цвета лазурного неба, аккуратный нос и пухлые губы. Русалка собиралась нырнуть обратно в озеро, но передумала, озадаченно глядя на то, как мужчина пытается закрыть лицо руками.

— Я забыл надеть маску… прости… это…

Русалка удобнее устроилась на камне.

— Это нисколько не смущает меня, — ответила она.

— Но все насмехаются надо мной или боятся, если я не в маске, — он медленно убрал руки от лица.

Русалка осуждающе взмахнула хвостом, что переливался на свету, словно бриллиант — всеми цветами.

— Это русалок обычно истязают. Всё вы, сухопутные. Моя бабушка была схвачена рыболовной сетью, а папа чуть не погиб во время отлива, оказавшись на поверхности и сухопутный напал на него с гарпуном. Я думала, что ты такой же, что стоит тебе заметить меня, русалку, и мне не жить. Потому нам и нельзя выплывать на поверхность.

— Я не причиню вреда, — ответил Эрик. — И не понимаю, почему вам вредили. Ты прекрасна…

Эти слова смутили русалку.

— Значит, ты тоже красивый, — мягко хихикнула она. — И твой голос. Обычно я выплывала сюда, чтобы послушать, как ты поёшь. А сегодня не удержалась и запела. И знала, что ты придёшь.

— Почему?

— Красота твоего голоса — талант, а я, являясь русалкой, с рождения имею такую способность — даже во время обычного разговора мой голос способен очаровать любого. Но не так, как в ваших легендах, не для того, чтобы заманить в воду и убить — зачем это нам? Голос русалки способен притягивать, как магнит, не только мужчин, девушек тоже. Русалка не может очаровать голосом только другую русалку.

— Будь я русалом, то всё равно был бы очарован тобой. Не только голосом, — искренно ответил Эрик, присев около камня.

Русалка снова хихикнула, убрав волосы со своих щёк.

— Благодарю за комплимент.

Русалка сказала, что её имя — Кристина, а Эрик назвал ей своё, добавив:

— Ты прекрасна, Кристина. И имя, и голос, и ты сама. Но… я правда тебя не пугаю?

Русалка кивнула, слабо улыбнувшись.

— Нисколько. Я могу выплывать к тебе, сюда, каждый день. Мне нравится слушать, как ты поёшь, но мы могли бы петь и вместе. — Кристина дотронулась до его порванной щеки. — Что это?

— Я родился таким, — ответил Эрик, ощущая болезненное блаженство от её прикосновения.

— Родился? — задумчиво протянула русалка. — Эрик, быть может, ты тоже принадлежишь к магической расе?

Мужчина невесело рассмеялся.

— Дьявол.

Русалка взмахнула хвостом и нахмурилась.

— Я серьёзно! И ты не можешь быть дьяволом.

— С чего такая уверенность?

— Сразу видно, что сухопутные легенды о магии — полная бессмыслица. Дьявол или демон — существо, способное перевоплотиться в любую расу — от вас, сухопутных, до единорогов. Демоны имеют идеальную внешность — иногда даже эльфы, что чувствительны ко лжи, могут быть ими одурачены. Демоны умело скрывают свои чёрные сердца за внешней идеальностью. А после того, как ангел пострадал от демона, то защитил своих потомков — те рождались с недостатками — дефектами, неуклюжестью. Чтобы спрятаться от демонов, которые неспособны видеть сердца.

— Я… не могу быть ангелом… — неуверенно пробормотал Эрик. — Я убивал, я живу под землёй…

— У ангелов не всегда простое прошлое и простая жизнь. Главное — доброе сердце. У тебя много талантов, а ангелы — вторая раса из тех, кто любит творчество. Первые — мы, русалки. Дефекты могут быть твоей защитой. И доброе сердце у тебя тоже есть.

— Ты не знаешь…

Кристина хихикнула, сев на самый край камня, совсем близко к Эрику.

— Знаю. Русалки тоже могут видеть сердца.

http://tl.rulate.ru/book/118735/4748125