Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 55

------------Четверг, 27 февраля 1996 годаБольница ТопекаТопека, КанзасСоединенные Штаты Америки------------ Клэр Кокс не могла в это поверить.Она была жива.

Однако чувствовала она себя так, словно по ней несколько раз проехался паровой каток.Голова пульсировала, тело болело, а ног она не чувствовала.Болела и грудь - она подозревала, что человек с бейсбольной битой, должно быть, несколько раз ударил ее после того, как вырубил.

Она попыталась повернуть голову и едва не потеряла сознание от боли.Ей потребовалось огромное усилие, чтобы не провалиться обратно в черноту.

Открыв глаза, она обнаружила, что лежит на больничной койке.Обзор частично закрывали бинты.Судя по всему, ее голову обмотали белой пленкой.Она подумала, не похожа ли она на мумию.

Она попробовала пошевелить руками.Это получилось.Однако она не могла пошевелить ногами.Она вспомнила, как огонь лизал ее ноги, и у нее возникло ужасное подозрение, что их ампутировали.Стиснув зубы от боли, она смогла приподнять голову и посмотреть на свои ноги, лежащие под одеялом.Конечно, ног не было.До конца жизни она будет прикована к инвалидному креслу.Однако инвалидное кресло было лучше катафалка.Она откинула голову на подушку.

К ее рукам были подключены капельницы, а электронного оборудования было столько, что Звезда смерти показалась бы ей поселением амишей.Пока она наблюдала за происходящим, оборудование начало пищать.Она подозревала, что это предупреждает врачей о том, что она пришла в сознание.Ее предположение подтвердилось несколько секунд спустя, когда в комнату поспешно вошли не менее трех человек.

Двое из них, судя по всему, были врачами.Они были одеты в классические одноразовые халаты, на шеях у них висели стетоскопы и другие инструменты.Третий, однако, выглядел совсем иначе.Это был пожилой мужчина с бородой и в халате.Он показался ей смутно знакомым, но она не могла вспомнить, где видела его раньше.

Трое людей спорили друг с другом.Судя по тому, что она поняла из спора, мужчина в костюме хотел сделать что-то, чего не хотели врачи.Человек в халате пытался объяснить, что его метод лучше, чем у врачей, и что они должны ему доверять.Однако они этого не сделали.Спор отошел на второй план, когда три человека подошли к каталке.

Мужчина в халате вышел вперед.«Миссис Кокс?Вы меня слышите?»

Ее голос прозвучал как крик.«Да, доктор.Я выживу?»

Мужчина кивнул.«Вы выживете.Власти добрались до вас через пару минут после того, как эти ублюдки - простите за выражение - подожгли вас.Что касается автокатастрофы, то водитель и мужчина тоже были доставлены сюда и находятся в критическом состоянии.Женщина погибла на месте».

Клэр на мгновение растерялась.Авария?Какая авария?Затем она вспомнила, что произошло.Она не знала, радоваться ей или печалиться тому, что любовница ее мужа была убита.Но, с другой стороны, она не могла себе представить, что может радоваться чьей-то смерти, даже того, кто мог разрушить ее брак.Она все еще испытывала смешанные чувства по отношению к мужу: она любила его, но он ей изменял.

Мужчина продолжал.«Что именно произошло?Они решили, что вы ведьма, и пытались вас убить?»

«Да, доктор.Я поссорилась с мужчиной и женщиной, которые попали в аварию.Мужчина был моим мужем, а женщина - его любовницей.Я давно подозревала, что он мне изменяет, поэтому пошла туда и столкнулась с ними.Я начала кричать и ругаться на них обоих.Потом из-за угла выскочила машина, спустила колесо и врезалась в них.Один из сумасшедших Питмосса заявил, что я ведьма и что я околдовала своего мужа и любовницу.Поэтому я виновата в аварии.А потом все полетело к чертям».

Мужчина вздрогнул.«Это снова Салемский суд над ведьмами.И снова нетерпимые люди нападают на невинных.Я думал, что мы уже вышли за эти рамки, но, к сожалению, это не так».

Она уставилась на него.«Магглы.Это термин волшебников, если мне не изменяет память.Вы волшебник, доктор?»

Мужчина на мгновение захихикал.

«Да, миссис Кокс.Меня зовут Трэвис Раднер.Я министр магии Соединенных Штатов.Я самый высокопоставленный волшебник в стране.Когда я услышал, что религиозные фанатики напали на человека, которого считали волшебником, я отправился сюда так быстро, как только смог.Нам не нужен еще один Салем.Что касается того, что я врач, то у меня действительно есть докторская степень, но не в той области, с которой вы знакомы».

Клэр удивленно хмыкнула.Так вот где она видела его раньше.За последний месяц он несколько раз появлялся на телевидении вместе с президентом Клинтоном.«Рад познакомиться с вами, секретарь Раднер.Должен признаться, что ваше сообщество меня заинтриговало.Мне всегда нравились фантастические романы:Роберт Джордан, Дж. Р. Р. Толкиен, Урсула...»

Раднер закатил глаза.«Это фантастические миры, миссис Кокс.Настоящие сообщества волшебников не...»

И тут его осенило.«Мерлинова борода!Вы, должно быть, маггл!В этом есть смысл, если подумать.Настоящие ведьмы смогли бы выбраться из затруднительного положения, в котором оказалась ты, и сделать это публично, теперь, когда Статут секретности отменен.В каком-то смысле это даже хуже, чем Салемские процессы над ведьмами.Во время судебных процессов над ведьмами многие из жертв были ведьмами, которые не могли защитить себя из-за Статута секретности.Если люди будут показывать пальцем на магглов и называть их ведьмами, количество возможных жертв резко возрастет.Мне придется поговорить об этом с президентом.Кто именно этот Питмосс?Он член банды?»

пояснила Клэр.«Он злой человек, секретарь Раднер.Стивен Питмосс - пастор Церкви правого крыла.Представьте себе версию Фреда Фелпса, который не прочь прибегнуть к насилию.Он связан с группой под названием «Америка для людей», которая, по сути, является белой супрематической организацией, чья платформа основана на уничтожении волшебников.В его рядах есть как минимум один парень из ККК.Я запомнил четверых нападавших: парень в футболке «Арийской нации», один с ломом, один с бейсбольной битой и один в мантии ККК и с факелом».

При этих словах кровь отхлынула от лица Раднер.«Я должна донести это до президента.Этот человек должен быть остановлен ради всех нас».

«Я полностью согласен с вами, секретарь Раднер.Если я могу чем-то помочь, я помогу.Мне нужно ради чего-то жить, раз уж мой муж оказался ненадежным и больше не с нами».

Раднер на мгновение задумался и кивнул.«Это очень мило с вашей стороны, миссис Кокс.Я уже могу сказать вам, что завтра утром все новостные каналы будут говорить об этом нападении.Если вы согласитесь поехать со мной и дать интервью, то, скорее всего, получите большое количество голосов сочувствующих.К вечеру завтрашнего дня вы, вероятно, станете известны всем».

Клэр кивнула.«Я согласна.Я христианка - или, по крайней мере, пытаюсь ею быть - и считаю, что мой долг - делать все возможное для общества, особенно если это связано со спасением жизней.Учитывая, что на меня напала толпа и привязала к деревянному предмету, чтобы я мучилась, это почти то же самое, как если бы я пережила собственное распятие и вернулась, чтобы помочь человечеству».

Раднер улыбнулся ей.«Это было бы очень ценно.Однако вы вряд ли сможете многое сделать, учитывая все эти травмы.Думаю, я смогу немного помочь вам в этом».

В этот момент врачи снова начали кричать на него.Он просто посмотрел на них и сказал: «Смотрите.Возможно, вы чему-то научитесь».

Он снова повернулся к Клэр.«Я думаю, что смогу использовать магию, чтобы вылечить ваши раны.Папа сообщил, что хорошие волшебники существуют и что доктрина, утверждающая, что ведьм следует убивать, не всегда применима и должна рассматриваться в контексте.Позволят ли мне ваши религиозные убеждения попытаться исцелить вас с помощью магии?»

Клэр кивнула.«Это делается ради благой цели, так что, думаю, все в порядке.Иисус наверняка бы одобрил».

Раднер достал свою палочку, и оба врача посмотрели на нее, как на ядовитую змею.«Спасибо.А теперь не шевелитесь, и позвольте мне поработать над вами».

Следующие несколько минут волшебник перечислял врачам повреждения и кивал.Когда он понял, что именно нужно сделать, он повернулся к ней, направил палочку на несколько частей ее тела и произнес несколько магических слов.

То, что произошло дальше, поразило ее.Боль начала исчезать по всему телу.Еще более поразительным было то, что она увидела, как ее ноги начинают отрастать, причем из расплавленного серебра!При таком темпе развития событий на их полное отрастание уйдет несколько минут.Но в ближайшее время она никуда не собиралась уходить.

Раднер в последний раз осмотрел свою работу и кивнул.«Этого должно хватить, миссис Кокс.Через пару дней вы будете как новенькая, и тогда врачи должны осмотреть вас в последний раз и выпустить из больницы, если не возникнет других проблем».

Клэр завизжала.«Огромное вам спасибо!Возможно, Иисус послал вас, чтобы помочь нам!Возможно, это сделал сам Бог!»

Раднер улыбнулся.«Боюсь, я не могу комментировать вопросы религиозного характера.Мир божественного так же непонятен волшебникам, как и магглам».

Доктора тем временем уставились на Раднера.Точнее, на его палочку.Медленно, робко, один из них указал на палочку.

«Секретарь Раднер, я прошу прощения за то, что сомневаюсь в ваших способностях.Можете ли вы чем-нибудь помочь другим людям в этой палате?»

Раднер кивнул.«У меня мало времени, доктор, но я посмотрю, что можно сделать.Я проверю двух выживших в аварии».

Доктор, который заговорил, кивнул.«Буду очень признателен.И еще кое-что».

«Что это?»

Доктор указал на палочку.«Где я могу достать такую?»

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776362