Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 36

------------ 11 февраля 1996 годаРесторан Энтони «Пирс 4» Бостон, МассачусетсСоединенные Штаты Америки------------ Джейсон Моргенштерн усмехнулся.Впервые за много лет удача сопутствовала ему в течение длительного времени.

Он был одним из последних, кого пустили в I-Entry, прежде чем переполошившийся колдун Микс приказал запечатать дверь.Хорошо, что он не стал дожидаться туалета, прежде чем отправиться к Макгрегору.Если бы он пришел на пару минут позже, то не успел бы войти.

То, что он задержался с походом в туалет, оказалось благословением не только для него.Желание опорожнить мочевой пузырь одолело его через несколько минут после начала экскурсии, и он сказал колдуну Уиксу, что ему нужно воспользоваться мужским туалетом.Уикс сказал, что ему потребуется сопровождение, что поначалу его раздражало, поскольку он хотел осмотреться.Однако все изменилось, когда в комнату вошла сопровождающая.

Ее звали Гвиневра де Морнэ.Ей был двадцать один год, всего на год больше, чем ему.Несколько лет назад она с отличием окончила Салемскую академию ведьм - женское отделение Колдовской академии Куаббина.Этой квалификации оказалось достаточно, чтобы сразу после окончания академии она получила высокую должность в Департаменте магии.

Джейсон вспомнил, что он тогда подумал.Симпатичная девушка.Обладает множеством интересных способностей.Будет сопровождать меня в туалет.Вероятно, она интересуется магглами - иначе бы не вызвалась сопровождать меня.А значит, ее наверняка заинтересует экскурсия по маггловским Кембриджу и Бостону.Да, черт возьми.Кажется, я нашел себе пару.Одним из недостатков жизни в Зета Бета Тау является то, что в моем доме живут только парни, а сам дом находится в глуши.Это должно помочь оживить обстановку.

Затем его рациональный ум взял верх.Хватит фантазировать, Джейсон.Ты ей никогда не будешь интересен.А если она разозлится на тебя, то наверняка превратит тебя в лягушку.

Однако Гвиневра оказалась заинтересована в магглах и действительно собиралась в поездку.Это дало ему много времени, чтобы поговорить с ней.Она была заинтригована жизнью маглов и хотела узнать больше.В конце концов, если два мира собираются слиться воедино, ей придется в какой-то момент научиться общаться с магглами.

Джейсон был удивлен, узнав, что она на самом деле родственница Гвиневры из сказаний о короле Артуре.Она объяснила, что Артур на самом деле был королем-волшебником и долгое время учился у знаменитого Мерлина.Легенда о мече в камне была старинным тестом, проверяющим, является ли кандидат волшебником; меч был вложен в камень так крепко, что освободить его могла только магия.

У них было несколько общих интересов.Оба были очень любопытны ко всему новому, что давало им прекрасную возможность узнать друг о друге.У нее было потрясающее чувство юмора, хотя многие шутки были связаны с Волшебством («Какое устройство можно использовать, чтобы сделать стражника глупее? Дементор!»).Ей пришлось объяснять ему большинство волшебных отсылок: например, дементор - это опасное существо, используемое в качестве охранника в тюрьмах волшебников.

Как будто этого было недостаточно, она была большой спортивной фанаткой - но не тех видов спорта, о которых он слышал раньше.Она не слышала о «Брюинз», хотя из уроков истории узнала о кельтах (да? И почему она поправила его произношение?).Зато она была в восторге от «Кводпота».Судя по тому, что он понял, это была какая-то игра с взрывающимся шариком.Джейсон усмехнулся, услышав это.Подождем, когда его брат узнает, что игра «Горячая картошка», скорее всего, была разработана волшебниками.

Он так много времени проводил, разговаривая с Гвиневрой и думая о ней, что пропустил большую часть экскурсии.Когда он разлучился с Гвиневрой во время посещения КАН (незамужним женщинам до 30 лет вход в здание был запрещен, аналогичное ограничение действовало и в Академии ведьм Салема), он так отвлекся, что чуть не угодил прямо в котел, в котором варилось какое-то зеленое зелье, похожее на то, что было на свалке токсичных отходов.Преподаватель и ученик оба уставились на него и сказали, что если бы он упал в это, то оброс бы чешуей по всему телу.Он помнил, как директор Нагл закатил глаза.

Гвиневра присоединилась к нему после того, как экскурсия вышла из КАНа.Она вышла с ним в коридор И-Входа и приняла участие в экскурсии по кампусу Массачусетского технологического института.Всякий раз, когда она видела какую-нибудь машину, она разглядывала ее и интересовалась, как она работает.Он помнил, как она пыталась разобраться с рабочей станцией Athena, но ей так и не удалось пройти дальше экрана входа в систему.

Джейсон присвистнул про себя.Симпатичная девушка, которая и волшебница, и ботаник?О да!

После экскурсии по Бостону и Кембриджу волшебников проводили обратно к кирпичной стене с нарисованной буквой I. Трэвис Раднер сделал несколько заключительных заявлений и начал выводить всех обратно в коридор.Приготовившись, он спросил Гвиневру, не хочет ли она встретиться с ним позже.

Она ответила утвердительно.Она велела ему быть у входа в I-Entry вечером в воскресенье, 11 февраля, в 8:00.

Он решил прийти туда пораньше - в 7:30.Несколько человек поинтересовались, что он там делает.Когда он сказал, что у него свидание с волшебницей, они посмеялись над ним.Смех сошел с их лиц в 7:50, когда створки I открылись, чтобы впустить Гвиневру.

Джейсон в недоумении покачал головой.Он ожидал увидеть ее в каком-нибудь облегающем платье или чем-то подобном.Если бы ей было неудобно в облегающем платье, она бы, наверное, надела красивую блузку или что-то в этом роде.А вот чего он никак не ожидал, так это какой-то мантии со странным знаком отличия.Она объяснила, что это официальная мантия волшебников, которую носят студенты Салемской академии ведьм, и она используется только в особых случаях.

Особый случай, подумал он.Это становится все лучше и лучше.

Он сказал ей, что собрал все свои свободные деньги и сумел заказать для них столик в знаменитом ресторане Энтони «Причал 4» на набережной.Он полагал, что она запомнит это место - она говорила ему, что ей понравилась атмосфера.Она действительно вспомнила ресторан и предложила сводить его туда.

Джейсон уставился на нее.Как она собирается отвезти его туда?У нее есть машина?Разве у волшебников вообще есть машины?Может быть, у нее где-то завалялась метла?

В ответ Гвиневра схватила его за руку и велела не отпускать.Не успел он открыть рот, как все вокруг на мгновение потемнело, и он почувствовал, что протискивается сквозь небольшое отверстие.Что за черт...

Внезапно свет снова появился, и он оказался посреди тротуара возле «Пирса Энтони 4».Он уставился на нее.Несколько прохожих посмотрели на них, прежде чем убедить себя, что они не появились из ниоткуда.Однако Джейсону было виднее.

Он начал подпрыгивать от восторга.«Вы нас телепортировали!Вот это да!»

Гвиневра кивнула.«Достаточно близко.Правильный термин - Аппарирование.Это способ перемещения, который волшебники часто используют, чтобы переходить с места на место.Он быстрее метлы, но чтобы им пользоваться, нужно быть совершеннолетним.И оно позволяет брать с собой людей».

Джейсон закричал.«Поднимай меня, Скотти!»

Гвиневра нахмурилась.«Скотти?Кто он?»

Джейсон закатил глаза.Может, она и ботаник в какой-то степени, но была по крайней мере одна вещь, о которой она просто обязана была узнать, чтобы стать настоящим ботаником.

Ухмыляясь, он подвел ее к входу, открыл дверь и ввел в ресторан.Он - персонаж телешоу «Звездный путь».У него хорошо получается... аппарировать людей».

Гвиневра уставилась на него.«Он волшебник?»

Джейсон заикался.«Э-э... не совсем.Он инженер».

Это открытие, подумал он.«Я собираюсь стать инженером, когда вырасту.Я учусь на электротехническом факультете».

Гвиневра кивнула.«Интересно.Нам будет о чем поговорить.Кстати, ужин за мой счет».

Джейсон уставился на нее.«Что?Нет, ты не должен...»

В ответ она потянулась в карман и достала кусочек золота.Глаза Джейсона выпучились.«Это... ЗОЛОТО?»

Она кивнула.«Это называется галеон.Судя по содержанию золота, на маггловском рынке он должен стоить не меньше пары сотен долларов.Этого будет достаточно?»

Джейсон покачал головой.«Гвиневра, здесь не принимают золотые монеты».

Она пожала плечами.«Вот, тогда бери.Можешь отнести их в банк и обменять на более приемлемую валюту.В следующий раз еда за мой счет».

Это выглядело очень многообещающе.Теперь он встречался с богатым ботаником, который оказался волшебником с общими интересами.Более того, она хотела увидеть его еще раз.

Стараясь держать свои эмоции

стараясь держать эмоции под контролем, он подошел к администратору и рассказал ему о своем заказе.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776341