Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 32

------------ 11 февраля 1996 годаАльфа Чи Гамма БратствоМассачусетский технологический институтКембридж, МассачусетсСоединенные Штаты Америки------------Майкл Осгуд вошел с широкой ухмылкой на лице и руками за спиной.«Ты прав, Говард.Эта девушка из «Русского дома» на самом деле ведьма.У меня есть неопровержимые доказательства».

Говард улыбнулся.«Правда?Давай посмотрим».

В ответ Майкл показал то, что прятал за спиной.Это была самая настоящая метла.Она не выглядела такой сложной, как та, что была запечатлена на кадрах Суперкубка.Но тем не менее это была метла.

Метла выглядела довольно просто.На ней были три греческие буквы, которые он узнал как название женского общества.Видимо, ведьма состояла в одном из женских обществ.Очень интригующе - насколько он знал, все в этом женском обществе были ведьмами.Это было похоже на то, что женское общество хотело бы хранить свои секреты.

Говард нахмурился, когда ему в голову пришла одна мысль.«Майкл, я не уверен, что это хорошая идея.Ты не можешь вот так просто пойти и взять ее метлу.Мы собираемся проверить, смогут ли магглы вроде нас летать на ней.А что, если мы сделаем что-то не так и сломаем или потеряем ее?Она не будет счастлива.А ты не хочешь, чтобы ведьмы на тебя злились».

Майкл посмотрел на метлу.«Но...»

Говард надавил на газ.«Верни ей метлу.Она не твоя, и, насколько мы знаем, она не хочет, чтобы люди узнали, что она ведьма.Что-то подсказывает мне, что она не знает и о том, что она у тебя есть, что делает ситуацию еще хуже.Парней выгоняли из этого братства за подобные вещи.Кроме того, у нас есть один, с которым мы можем поэкспериментировать.Стиву удалось заполучить в руки одну из метел, которые мы взяли во время экскурсии в I-Entry.Будем работать с ней».

Майкл на мгновение задумался.«Интересно, состоит ли это женское общество исключительно из ведьм?Возможно, у них есть саббаты и шабаши после наступления темноты, где они бегают голыми».

Говард закатил глаза.«Я очень сомневаюсь, что они так делают.Я знаком с парой этих девушек, и они не похожи на тех, кто занимается подобными вещами.Более того, все легенды о ночных сборищах и шабашах, похоже, не соответствуют действительности - тот парень из Микса потратил добрых пять-десять минут, чтобы развенчать их все».

«Но все сестры ведьмы или нет?»

«Возможно.Однако я считаю это крайне маловероятным.По словам Микса, вероятность того, что человек способен вызывать магию, составляет примерно один к десяти тысячам.Сколько девушек в кампусе?1250?1500?Посчитайте сами.Если вы поступили в эту школу, значит, вы хорошо считаете.У вас должна быть группа девушек в семь раз больше, чем в Массачусетском технологическом институте, чтобы у вас был хоть какой-то разумный шанс столкнуться с одной ведьмой.Следовательно, в кампусе есть максимум одна ведьма, и то если вам повезет.Следовательно, вероятность того, что в округе достаточно ведьм, чтобы создать женское общество, крайне мала».

«Но...»

простонал Говард.«Майкл, верни ей метлу.Ты не станешь частью команды экспериментаторов, пока не сделаешь этого.Ты меня понял?»

Майкл слегка зашипел, но прервал свои высказывания, увидев выражение лица Говарда.Схватив метлу обеими руками, он развернулся и направился к выходу, обратно в Русский дом.

Как только Майкл ушел, Говард направился на крышу, где несколько его братьев собрались вокруг другой метлы.Эта метла выглядела гораздо более сложной, чем метла девочки из Русского дома.Ее ручка была покрыта рунами, которые казались чем-то средним между древнефиникийскими и толкиеновскими.Он понятия не имел, о чем они говорят.Впрочем, ему было все равно.Задача состояла в том, чтобы проверить, смогут ли магглы летать на метлах.

Существовали большие споры о том, нужна ли магия для полета на метле.Некоторые считали, что метла - это магический инструмент, которым может пользоваться каждый.Для того чтобы пользоваться метлой, не нужно было знать, как устроена машина.С другой стороны, вполне возможно, что руны на древке нужно было произнести определенным образом, чтобы они оторвались от земли.Если бы это было так, магглы не смогли бы летать без помощи волшебников.

Говард посмотрел на метлу, а затем на одного из братьев.«Похоже, это очень крутая метла, Стив.Как ты ее достал?»

Стив усмехнулся.«Я планировал использовать ее для лабораторного проекта по физике в этом семестре.Физики рассматривали ее, и я случайно проходил мимо, когда они ее обсуждали.Мы все должны сдавать хотя бы одну лабораторную, и я выбрал физику.Изначально я решил исследовать хаотическую турбулентность в текущей воде.Кто бы мог подумать, что в итоге я попытаюсь выяснить, что заставляет метлу летать?»

Говард вздохнул.«Мы не можем делать за тебя твою работу, Стив.Ты же знаешь».

«Нет, но вы можете помочь.Кроме того, признай это.Ты хочешь прокатиться на этой штуке так же сильно, как и я».

«Я признаю это.Хочу.Однако я не очень люблю падать с большой высоты.И у меня складывается впечатление, что учителя не обрадуются, если мы потеряем над ним контроль и он врежется в здание».

«Не волнуйся, Говард.Я буду осторожен.А теперь встаньте вокруг.Я покажу тебе, как все это работает».

Стив положил метлу между ног.«Судя по тому, что мы видели в I-Entry, всадник сидит на метле вот так.Все, что мне нужно сделать, это оттолкнуться от земли, и я начну летать».

Говард нахмурился.«Это не может быть так просто.Что заставляет ее летать?Разве его не нужно сначала включить?»

Стив пожал плечами.«Возможно.Но мы не узнаем наверняка, пока не попробуем».

Один из мужчин покачал головой.«Стив, ты погибнешь, если попробуешь сделать это без дополнительного расследования.Я предвижу одно из трех: ты врежешься в здание на релятивистских скоростях, упадешь и разобьешься о землю на релятивистских скоростях или превратишься в жабу, кем бы ни был законный владелец этой метлы».

Стив улыбнулся.«Я готов к этому.Ты ведь знаешь, что я учусь в ROTC ВВС?Так вот, мне удалось раздобыть себе рюкзак с парашютом».Он указал пальцем.«Если я потеряю управление, я активирую парашют и позволю метле улететь.Никаких проблем».

Говард поморщился.«Отлично.А как ты собираешься вернуть метлу обратно?»

Стив указал на кусок ткани странной формы на вершине шахты.«У нее есть свой парашют, который сработает через несколько секунд после моего.Она не сможет улететь далеко, если ее удерживает парашют.Один из нас просто последует за ним и подберет его».

Четвертый брат добавил.«Мне это не нравится.Думаю, нам стоит попросить русскую девушку показать нам, как этим пользоваться».

Говард покачал головой.«Не стоит.Мне рассказывали, что у нее бывает вспыльчивый характер, а старый добрый Майкл просто забрал у нее метлу, не зная, что у нас есть своя».

Несколько человек захихикали.«Наверное, нам стоит предупредить людей, чтобы после этого они не наступали на жуков и жаб.Они могут оказаться Майклом».

Говард улыбнулся.«Я бы не удивился.Я велел ему срочно вернуть метлу, что, скорее всего, означает, что его сейчас трансформируют».

Стив рассмеялся.«Возможно.Ладно, ребята.Отойдите и дайте мне попробовать взлететь.Я уже провел все предполетные проверки и должен быть готов».

Говард, все еще сомневаясь, не сошел ли Стив с ума, отошел.Стив надел спортивные очки и ухмыльнулся.«Это «Визард Эйрлайнс», рейс 101.Я ваш капитан.Время полета, надеюсь, составит менее 30 секунд.Ввиду краткости полета не будет ни закусок, ни фильмов, ни перерывов на туалет.Мы на взлете номер 1, так что поехали!»

Он оттолкнулся от земли.И никуда не полетел.

Стив нахмурился, когда несколько братьев кивнули, словно разделяя внутреннюю шутку.«Похоже, у нас возникли технические проблемы.Будет небольшая задержка».

Стив посмотрел на шахту.Некоторые руны светились, другие - нет.Странно, подумал он.Ему стало интересно, что означают светящиеся руны.Он протянул руку, чтобы коснуться одной из них.

Веник внезапно вырвался у него из-под ног, бесцеремонно уронив его на парашютный мешок.Говард наблюдал, как она улетает в небо в направлении Большого купола.

Стив проводил его взглядом и начал ругаться.Он нажал кнопку на своем парашюте, и парашют раскрылся, накрыв его тканью.Через несколько секунд над Зеленым зданием появился второй парашют.Говард наблюдал, как парашют медленно опускает метлу на крышу.Метла благополучно приземлилась, и все вздохнули с облегчением.

Затем полусдувшийся парашют набрал воздуха, снова взлетел и умудрился затянуться вокруг геодезического купола, в котором располагалась одна из метеостанций.Говард мог

Говард увидел, что метла болтается над боком здания, на высоте шестнадцати этажей.

Упс.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена