Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 17

-------------- 2 февраля 1996 года Дом СандерсовПрескотт, АризонаСоединенные Штаты Америки-------------- Мелисса Сандерс уставилась на странный на вид порошок, а затем снова на Сильного Медведя.«Ты хочешь, чтобы мы сделали ЧТО?»

«Бросьте порошок в камин и ждите, когда появится зеленый огонь.Как только он появится, войдите в пламя и произнесите слова «Четвертая Меса» совершенно точно.Заклинание перенесет вас на Четвертую Мезу».

«Ты хочешь, чтобы мы вошли в очаг зеленого огня?Этот порошок взорвется?»

«Он не взорвется, миссис Сандерс.Огонь волшебный и не причинит вам вреда.Он создан для того, чтобы облегчить транспортировку».

Айзек «Иззи» Сандерс положил руку на плечо своей жены.«Не волнуйся, Мелисса.Он рассказал мне об этом средстве передвижения».

Обернувшись к Сильному Медведю, он спросил: «Ты уверен, что этот метод можно использовать для перевозки магглов?»

Сильный Медведь кивнул.«Да, мистер Сандерс.Как только порошок Флу будет создан, им сможет воспользоваться кто угодно, даже магглы.Если вдуматься, это просто инструмент.Не нужно знать, как создать инструмент, чтобы им пользоваться».

Иззи присвистнула и снова посмотрела на порошок.«Это может быть очень полезно в маггловском мире - дешевое и мгновенное средство передвижения.Могу я показать несколько штук людям из Университета Феникса?Ты можешь отправиться куда угодно?»

«Конечно, отвезите несколько штук в университет.Что касается другого вопроса, то порошок Флу подключает вас к тому, что, по сути, является системой магических дорог.Он выводит вас на шоссе, но толку от него мало, если только там, куда вы хотите попасть, нет съезда.Если вы хотите подключить свой камин к системе, свяжитесь со мной или другим волшебником.Мы подключим вас и дадим вам достаточный запас пороха».

Иззи кивнул, высыпал немного порошка Флу в один из старых тюбиков губной помады своей жены и убрал его в карман.«Хорошо.Теперь давайте посмотрим, как мы это сделаем.Мне нужно что-то, чего можно с нетерпением ждать после долгого рабочего дня».

Сильный Медведь кивнул и высыпал горсть порошка себе в руку.Затем он беззаботно бросил ее в камин.

Камин наполнился зеленым пламенем.Оба маггла задохнулись, а Иззи попросил Сильного Медведя подождать, пока он достанет видеокамеру.Как только пленка была снята, Сильный Медведь вошел в поле зрения, показал зрителям порошок Флу и объяснил, что должно произойти.

Затем он снова обратился к магглам.«Запомните.Входите в пламя, точно указываете место назначения - Четвертая Меза - и магия отправит вас туда.Увидимся на другой стороне».С этими словами Сильный Медведь вошел в пламя, произнес слова «Четвертая Меза» и исчез.

Мелисса уставилась на мужа.«Э-э... это другое дело».

Иззи рассмеялся.«Конечно, Мелисса.Давай, проходи.Я сниму тебя на видео».

Убедить Мелиссу сняться на видео было так же сложно, как убедить воду бежать вниз по склону.Глубоко вздохнув, она вошла в пламя, произнесла слова «Четвертая Меса» и исчезла.Убедившись, что камера все еще работает, он последовал за ней в пламя и произнес те же слова.

Он вскрикнул, когда его сорвало с места, и почувствовал, что летит в разных странных направлениях.Странные огни проносились мимо него, напоминая сцену со звездными вратами в конце фильма «2001 год: космическая одиссея».Беглый взгляд на камеру показал, что она все еще работает.Ему не терпелось показать этот фильм друзьям - и людям из университета, которые будут работать с порошком Флу.

Червоточина» внезапно закончилась, и Иззи вдруг обнаружил себя выскользнувшим из камина в здании, которое он никогда раньше не видел.Оглядев комнату, он удивленно присвистнул.

Он определенно больше не находился в Канзасе.

Комната была заполнена странно одетыми мужчинами и женщинами.Кто-то был в фиолетовой мантии, кто-то в синей, а некоторые были одеты в цвета, которые выглядели так, будто их создал кто-то под воздействием ЛСД.Странные символы выстроились вдоль стен, которые были покрыты украшениями коренных американцев.По всей комнате летали бумажные самолетики, двигаясь, казалось, сами по себе.У него едва хватило сил поднять видеокамеру и начать запись.Его жена тоже смотрела по сторонам, совершенно ошеломленная.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг чья-то рука схватила его и вытащила из камина.Уставившись на Сильного Медведя, он уже собирался жаловаться, когда в камине материализовалась невысокая, крепкая женщина.Вот это было бы грязно, подумал он.Хорошо, что Сильный Медведь убрал меня с дороги.

Он смахнул с себя штаны, когда несколько человек окружили его, его жену и Сильного Медведя.Все они были одеты в одинаковые мантии и держали в руках волшебные палочки.Предводитель, высокий мужчина, похоже, из племени зуни, выступил вперед и пожал ему руку.

«Добро пожаловать, мистер и миссис Сандерс.Я - Два Медведя Лэнс, глава этого учреждения.Мы, сотрудники Центра шаманизма и колдовства «Дайн», очень благодарны вам за помощь в акклиматизации волшебного мира в новых условиях.Единственное, о чем я прошу вас, - хотя вы и можете использовать свою видеокамеру во время этого визита, пожалуйста, следуйте нашим инструкциям относительно того, в каких зонах объекта вы можете снимать.Здесь есть участки, которые считаются секретными даже для волшебников нескольких рангов, и мы бы предпочли, чтобы вы их не снимали».

«В обмен на вашу помощь мы хотели бы предоставить вам несколько подарков.Во-первых, позвольте преподнести вам ящик «Зеленого орла», напитка, популярного в мире волшебников.Он слабоалкогольный, поэтому, пожалуйста, не садитесь за руль маггловского автомобиля после его употребления.Миссис Сандерс, поскольку вы на втором месяце беременности, мы не хотим, чтобы вы тоже его пили».

Мелисса уставилась на него.«Вы поняли, что я беременна?»

«Да, миссис Сандерс.Магия может творить удивительные вещи.Во всяком случае, вот наш второй подарок: старая метла.Она в идеальном рабочем состоянии, но я настоятельно не рекомендую вам экспериментировать с ней.Магические предметы, требующие активных манипуляций, не будут работать, если ими пользуются магглы.Ты не сможешь оседлать метлу, если ею не управляет волшебник».

Иззи улыбнулась и приняла подарки.«Спасибо, Два Медведя.Взамен у меня для тебя есть несколько подарков.Во-первых, у меня для тебя есть ящик взрывной колы, любезно предоставленный моим нынешним работодателем.Это типичный пример безалкогольных напитков, используемых магглами.Во-вторых, у меня есть цифровые наручные часы, оснащенные функциями обратного отсчета и секундомера.Магглы используют их для определения времени.А ты чем пользуешься?»

Два Медведя кивнул.«Спасибо, мистер Сандерс.Чем больше маггловских артефактов, с которыми мы можем работать, тем лучше.Теперь, если вы проследуете за мной, мы можем начать экскурсию.Для определения времени мы используем песочные часы и подобные устройства -

- а также часы с нечестивым количеством стрелок».

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776315