Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 15

-------------- 31 января 1996 годаСейф Пожирателя СмертиКоломбоШри-Ланка-------------- Дамодхарана Дилми все было готово.Все было готово для нападения.Ему удалось заполучить броневик тамильских тигров и начинить его фальшивой взрывчаткой.Если все пойдет по плану, он исполнит свое проклятие, исчезнет и будет наблюдать за взрывом Центрального банка с безопасного расстояния.Естественно, в нападении обвинили бы «Тамильских тигров».Властям и в голову не придет, что странное облако, похожее на череп, парящее над местом преступления, покажет, кто на самом деле преступник.

Он уже собирался сесть в машину и поехать в банк, когда краем глаза уловил мелькнувшее движение.Это было более чем тревожно, поскольку люди, кроме Пожирателей смерти, якобы не могли аппарировать в убежище.Несколько Пожирателей смерти, живших в здании, были в отъезде, и Дилми не ожидал, что они вернутся в ближайшее время.

Он повернулся, чтобы посмотреть на посетителя, и на его губах зазвучали слова проклятия.Когда он увидел, кто это, глаза его расширились, и он опустился на колени перед бледным, безносым лицом.

Волдеморт внешне выглядел уверенно.Однако он все еще выглядел немного встревоженным, нервным и растерянным.Дилми видел, как его наставник пытается сохранить контроль над собой.Что же произошло?Могли ли авроры выяснить, где он находится, и заставить его бегать по всему миру?Может, именно поэтому он оказался здесь, в этом убежище?Скоро он это узнает.

«Милорд, добро пожаловать в Шри-Ланку.Чем могу служить?»

Волдеморт посмотрел на него и нахмурился.Нехорошо, подумал Дилми.Наконец великий волшебник заговорил.

«Дилми, если я правильно помню, ты собираешься совершить нападение на магглов в качестве первого залпа индийских Пожирателей смерти во Второй войне волшебников.Я вижу, что ты приобрел тамильский автомобиль и попытаешься подставить «Тигров», когда наложишь свое проклятие».

Дилми кивнул.«Так и есть, милорд.Хотите, чтобы я изменил планы?»

Волдеморт сделал небольшую паузу.«Обстоятельства изменились и затронут волшебников по всему миру.В связи с этими изменениями я приказываю вам отменить атаку.Мы будем выжидать, собирая силы, пока не придет время нанести удар».

Это было очень неожиданно, подумал Дилми.Вслух же он произнес:«Как пожелаете, милорд.Могу я спросить, что изменилось?»

Волдеморт пристально посмотрел на него.«Ты не знаешь, Дилми?»

«Нет, мой повелитель.А должен был?Я проводил большую часть времени здесь, в убежище, дорабатывая свои планы.Что случилось?»

Волдеморт сказал прямо.«В прошлое воскресенье ночью Статут секретности был нарушен так, что Обливиэйтеры не смогли с ним справиться.Папа Римский, президент Соединенных Штатов и некоторые другие лидеры магглов признали существование сообщества волшебников.Несколько волшебников объявили о своих способностях в средствах массовой информации.Обливиэйтеры никак не смогут оправиться от этого, мистер Дилми.Статут секретности нарушен окончательно.В течение нескольких недель, если не дней, шесть миллиардов магглов по всему миру узнают, что они делят эту планету с волшебниками».

Дилми не могла в это поверить.«Что? Как такое может быть?Что случилось?»

«В рекламе, которую показывали во время очень популярного американского футбольного матча, случайно попали кадры с мальчиком, летящим на метле.Мальчика, с которым у меня было... несколько встреч».

Дилми вытаращилась на него.«Вы имеете в виду... Гарри Поттера?»

«Да. Наш дорогой друг Гарри Поттер.Я должен был убить его, когда у меня была возможность, возможно, используя палочку другого Пожирателя смерти, когда мое оружие сработало на Приори Инкантатем.Но теперь мы уже ничего не можем с этим поделать.Эта реклама транслировалась по всем Соединенным Штатам до того, как американские Обливиэйтеры успели уничтожить память каждого.Как только это произошло, Статут секретности умер».

Дилми чуть не упала от шока.Это было невозможно!Как американцы могли так облажаться?Должно быть, это как-то связано с Гарри Поттером.Должно быть, у него есть какие-то странные способности, которые не только позволили ему выжить после «Авады Кедавры» Волдеморта, но и вмешаться в работу других волшебников.Однако он взял себя в руки.Не стоит проявлять слабость перед своим повелителем.

Повернувшись к Волдеморту, он спросил: - Как это изменит наши планы?Магглы не узнают, что на них напали волшебники.А даже если и узнают, то не смогут ничего с этим поделать».

Волдеморт посмотрел в пол.«Поскольку магглы знают о существовании сообщества волшебников, власти, проводящие расследование, скорее всего, пройдутся по обломкам вашего нападения с особой тщательностью.Если они увидят что-то, что не имеет смысла, то, скорее всего, заподозрят волшебников.Чистокровные волшебники по всей планете будут подвергаться преследованиям и охоте.Если бы существовал способ подставить грязнокровок и полукровок, то это стоило бы сделать.В противном случае это было бы слишком рискованно».

Темный Лорд сжал кулаки.«Единственное, что мы можем сделать, - это провести атаку, которая уничтожит власть магглов и нежелательных волшебников, оставив чистокровных в подчинении.Однако организация этой атаки займет много времени.Мы не можем заранее опускать руки, проводя такие мелкие атаки, как эта».

Дилми не мог поверить в то, что слышит.«Милорд, я понимаю, что нужно избавиться от грязнокровок, и полностью согласен с вами в том, что магглы должны управляться своими начальниками - волшебниками.Но как бы вы провели атаку, достаточно мощную, чтобы обезвредить маггловские войска?На этой планете так много магглов, что атака должна быть необычайно мощной, не говоря уже об опасности в случае неудачи.Кроме того, если мы убьем всех магглов, кем мы будем править?»

Волдеморт пожал плечами.«Мы просто убьем достаточно магглов, чтобы заставить их поклясться нам в верности, и закрепим это Непреложной клятвой.Я подозреваю, что для этого понадобится не более нескольких сотен миллионов человек.Это меньше десяти процентов населения Земли».

Дилми покачал головой.«Приятно слышать, милорд.Однако несколько сотен миллионов человек - это все равно очень много.Я не припомню, чтобы в истории кто-то убивал столько людей одним ударом.Даже Гитлер и Сталин не достигли такого количества жертв, имея за спиной мощный режим».

Волан-де-Морт бросил на него взгляд.«Ты забываешь, что я, возможно, самый могущественный волшебник из всех, кто когда-либо жил, Дилми.Кроме того, проклятые тесты на IQ, которые мне делали в приюте, показали 173 балла, что говорит о том, что я был чрезвычайно умен еще до того, как узнал о своих магических способностях.Если есть способ сделать это, я найду его.В этом я вам клянусь.Тот факт, что магглы и волшебники начнут больше взаимодействовать, может дать нам доступ к маггловским технологиям, что очень поможет, особенно если мы улучшим некоторые маггловские технологии с помощью магии».

Дилми кивнул.Волдеморт был прав.«Я понимаю, милорд».

«Хорошо.А теперь верни маггловское транспортное средство и будь наготове, пока я не получу больше информации о том, как мы собираемся это провернуть».

«Обязательно, милорд».

Волдеморт мрачно улыбнулся.С этими словами он исчез во вспышке Аппар

оставив после себя обеспокоенную, но уверенную в себе Дилми.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776312