Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 13

--------------

30 января 1996 года

Большой зал

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Великобритания

--------------

Статут секретности был нарушен до неузнаваемости.

Слухи об этом ходили по школе уже несколько часов.Гарри Поттера исключили за нарушение.Магглы собирались напасть на Хогвартс.Дамблдор был исключен, и его сменила профессор Амбридж.Слухи становились все более дикими и сенсационными, и дошло до того, что они только напугали учеников.

Несколько часов назад профессор Дамблдор созвал всех сотрудников в свою башню.С тех пор от преподавателей не было никаких вестей.Поначалу студенты были рады неожиданно появившемуся свободному времени.Однако по мере того, как собрание затягивалось, даже те студенты, которые мало общались с Гарри, понимали, что произошло что-то очень серьезное.

Гермиона успела мельком увидеть, как профессор Амбридж выбегает из башни Дамблдора и направляется в женский туалет.Ненавистная женщина выглядела совершенно убитой.Гермиона даже пожалела её.Корнелиус Фадж, вероятно, был в бешенстве из-за рекламы на Суперкубке, и в результате его агент в Хогвартсе, скорее всего, тоже окажется под микроскопом.

В данный момент Гермиона и все ее однокурсники толпились в Большом зале на экстренном собрании.Природа чрезвычайной ситуации не сообщалась, поэтому большинство учеников предположили, что собрание было вызвано нарушением Статута.Собрание считалось обязательным для всех студентов, чего не случалось с тех пор, как Седрик Диггори погиб во время Тривизардного турнира.

Собрание было назначено на 7:30.Сейчас было 7:45, а учителей все еще не было видно.Гарри Поттера не было за гриффиндорским столом, что вызвало обеспокоенные комментарии со стороны трех домов и насмешки со стороны Слизерина.Судя по всему, по крайней мере по тому, что было видно студентам в целом, слухи об исключении Гарри были приняты как факт.

Наконец, примерно в 7:55, в зал вошли учителя.Среди них не было ни одного счастливого лица.Обычно уверенное и спокойное лицо Дамблдора было взъерошено.МакГонагалл плакала.Возможно, даже более удивительно, что насмешки Слизерина по поводу Гарри Поттера пресекал не кто иной, как сам Северус Снейп, злейший враг «святого Поттера».Мастер зелий даже пошел на то, чтобы снять пять баллов со своего Дома.

Что бы ни послужило поводом для этой встречи, оно выходило далеко за рамки внутренней политики Хогвартса.

Наконец Дамблдор поднялся на ноги и подошел к трибуне.Все студенты прервали свои разговоры и встали лицом к директору.

Дамблдор глубоко вздохнул и медленно покачал головой.«Добрый вечер, студенты Хогвартса.Я прошу прощения за столь короткое уведомление, но у меня есть важная информация, которая, вероятно, навсегда изменит жизнь в Хогвартсе - и, по всей вероятности, во всем Волшебном сообществе».

Директор сделал паузу, чтобы подчеркнуть свою мысль.«Статут секретности был нарушен до неузнаваемости.Слухи о существовании мира волшебников быстро распространяются среди магглов.У меня есть сведения, что президент Соединенных Штатов выпустил пресс-релиз, подтверждающий существование волшебников.В пресс-релиз вошла демонстрация волшебства, проведенная американским министром магии Трэвисом Раднером.Министр Раднер - это американский аналог нашего Корнелиуса Фаджа.Это объявление увидели миллионы людей по всей стране.Обливиэйтеры в Соединенных Штатах и все чаще по всему миру начинают признавать, что они ничего не могут сделать, чтобы предотвратить распространение утечки.

«Чуть менее полугода назад несколько членов Ордена Феникса сопровождали нашего Гарри Поттера из его убежища на Прайвет-драйв в секретное место в Лондоне.Их путь пролегал через Темзу ночью.По чистой случайности американская маггловская компания по производству напитков снимала с лодки на Темзе кадры для рекламы.Записывающие устройства зафиксировали изображения Гарри и двух других волшебников на метлах.Все члены Ордена Феникса думали, что кто-то другой из группы займется Обливиэйтом записывающей команды, поэтому никто не стал этого делать.Это позволило магглам сохранить свои воспоминания и записанные изображения.

«К тому времени, когда Обливиэйтры настигли людей, которые стали свидетелями пролетающего мимо Гарри на метле, секрет был раскрыт.Реклама транслировалась на чрезвычайно популярном американском маггловском спортивном мероприятии.Как будто рекламу с Гарри на метле показывали во время финала Международного кубка мира.В результате его увидели все.Все».

Люди начали бормотать.Гермиона наблюдала за тем, как на лицах ее однокурсников - в том числе Драко Малфоя и Слизеринцев - отражается ужас, по мере того как становились очевидными масштабы нарушения.

Это нарушение Статута секретности - теперь известное как «нарушение Суперкубка» - едва не спровоцировало международный инцидент.Американские волшебники были в ярости от того, что мы в Британии не поймали утечку до того, как она распространилась через пруд.Корнелиусу Фаджу было предложено сделать что-нибудь, чтобы спасти свой имидж.То, что он сделал, к сожалению, отразится на нашем сообществе здесь, в Хогвартсе».

Студенты разом замолчали.

Дамблдор вздохнул.«Прежде всего, Корнелиус должен был показать, что намерен наказать людей, ответственных за утечку.Он уже проявил враждебность ко мне и к Гарри Поттеру, поэтому воспользовался возможностью сделать из нас двоих козлов отпущения».

Никто не заговорил.

«Корнелиус потребовал, чтобы Гарри был наказан за это преступление, хотя Гарри никогда не делал ничего плохого.Невинный мальчик был принесен в жертву только для того, чтобы сделать политическое заявление».

Студенты начали кричать, даже несколько Слизеринцев.Учителя смотрели на это с ужасом, за одним исключением:Амбридж.Преподавательница Защиты от темных искусств просто смотрела на Дамблдора с отвращением на лице.

«Нет нужды говорить, что мне небезразличны все мои ученики, и поэтому я горячо спорила с ним по поводу его предложения.Тогда он воспользовался ситуацией и напал на меня.Он сказал, что я тоже несу определенную ответственность и что если я не уволюсь из Хогвартса, то меня отправят в Азкабан».

Дамблдор сделал паузу.«Я не мог позволить себе оставаться в стороне, пока страдает один из моих учеников.Поэтому я согласился.Я уйду на пенсию в конце этого учебного года.Профессор МакГонагалл займет место директора школы, а профессор Амбридж станет ее заместителем.Однако Корнелиус был непреклонен, чтобы Гарри отстранили от занятий, и я ничего не мог с этим поделать.Так что он уйдет, причем немедленно, а я уйду на пенсию в конце года».

Студенты взорвались.Гермиона, конечно же, позволила себе браваду.

«Профессор Дамблдор, вы не можете нас бросить!Вы сделали чудеса для нашей школы!»

Студенты одобрительно закивали, включая многих Слизеринцев.

Дамблдор печально посмотрел на нее.«Мисс Грейнджер, я польщен вашей поддержкой.Я делал все возможное, чтобы помочь своим ученикам, и если моя отставка необходима, чтобы помочь улучшить их положение в жизни, то так тому и быть.Кроме того, я пока не собираюсь уходить в отставку.Нам еще есть над чем работать».

Студенты зааплодировали, как и большинство сотрудников.Единственным исключением, конечно, был стервятник в розовой блузке.

«Мы должны начать готовиться к знакомству с маггловским миром.С этого момента маггловедение станет обязательной частью нашей учебной программы.Зелья и маггловедение поменяются местами в еженедельном расписании, так что двойные занятия по маггловедению будут проходить каждый день.Мы надеемся, что эти дополнительные занятия помогут вам подготовиться к общению с магглами, когда они придут к нам в гости».

Дамблдор сделал еще одну паузу.«Я ожидаю, что вы будете вести себя наилучшим образом, мои ученики.Нашими первыми гостями будут никто иной, как наш премьер-министр, достопочтенный Джон Мейджор, и Ее Величество Королева Елизавета II.Эти два человека должны лучше узнать нас, чтобы понять наши потребности, и мы тоже должны лучше узнать их, если хотим взаимодействовать с ними.

«Скорее всего, нас посетят и другие высокопоставленные лица.У меня есть сведения, что сам Великий Магвамп, Его Превосходительство Анастасиос Диалонис, прибудет сюда, чтобы поговорить с нами».

Дамблдор наклонился над трибуной.«Студенты, это, возможно, самый серьезный кризис, с которым столкнулся мир волшебников с тех пор, как сотни лет назад был введен Статут секретности.После разрыва Суперкубка жизнь уже никогда не будет прежней ни для нас, ни для магглов.Независимо от того, что произойдет, я позабочусь о том, чтобы вы были готовы встретить все, что предложит наш новый мир».

«Это все.

на сегодня, друзья мои.Спокойной ночи, и до встречи на утро».

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776310