Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 11

--------------

30 января 1996 г.

Резиденция Моргана

Вашингтон, округ Колумбия

Соединенные Штаты Америки

--------------

Майкл Энтони Морган сидел в своей гостиной, приклеившись глазами к телевизору.Он снова и снова пересматривал кассету.Впервые в жизни пятнадцатилетний мальчик проклинал себя за то, что занимался в своей комнате вместо того, чтобы смотреть футбол с отцом и братьями.

Майкл был, если не сказать больше, гиком.Он играл в «Подземелья и драконы», читал и перечитывал всю сагу «Властелин колец», смотрел все серии «Звездного пути» и имел коллекцию карт Таро.Ему нравилась идея магии и фэнтези, и он мечтал, что когда-нибудь прилетит какой-нибудь волшебник или инопланетянин и увезет его из этого ужасно скучного места.

Во время игры он готовился к тесту.После игры ему позвонил друг.Майкл взял трубку, и его попросили приехать.

Когда Майкл приехал, его друг Зак показал ему кассету.Майкл не понимал, зачем Зак показывает ему запись Суперкубка... пока Зак не показал ему рекламу.

Зак неожиданно поставил кассету на паузу во время рекламы какой-то компании по производству газировки.«Видишь это?»спросил Зак, ткнув пальцем в экран телевизора.

Майкл наклонился и пожал плечами.«Похоже на птицу».

Зак покачал головой и схватил пульт.«Не совсем.Посмотрим, что будет, когда я уберу картинку».

Изображение сфокусировалось, и Майкл в шоке задохнулся.«Это...?»

Зак ответил раньше, чем прозвучал вопрос.«Да, мой друг.Это...»

В комнату вошел Арнольд, отец Майкла.Он вздохнул, увидев, что его сын сидит и снова и снова смотрит эту чертову кассету.Он смотрел ее целый день!

Арнольд был крупным мужчиной, мускулистым.Он играл в футбольных командах школы и колледжа.Его первый сын был всем, чего он хотел.Звездный квотербек, дамский угодник, все как полагается.А вот Майкл...

Арнольда не волновало, что у Майкла были одни пятерки.Его не волновало, что он сидит дома и учится, пока его старший брат развлекается или напивается с какой-нибудь девчонкой.Он видел в младшем сыне разочарование.

«Майкл, хватит об этом».Он подошел и схватил пульт дистанционного управления.

«НЕТ, ПАПА!»Майкл вскочил и вырвал пульт из рук отца.«Это очень важно!Все, что мы знаем... все... скоро изменится».

Арнольд уставился на него.«Это всего лишь галлюцинация, вызванная твоим быдлом из «Подземелий и драконов»!»Он попытался выхватить пульт из рук сына.Майкл держался крепко, и началась война за пульт.От ударов по кнопкам кассета вылетела сама собой, и телевизор переключился на несколько каналов.

Наконец Майклу удалось вырвать пульт у отца во второй раз.Майкл покачал головой.«Ты ошибаешься, папа.Ты ошибаешься».

Арнольд уже собирался вбить в Майкла смысл (в буквальном смысле), когда услышал шум.Длинный и раздражающий гудок.Майкл и Арнольд повернули головы и увидели, что экран изменился.Теперь он был голубым, но с белым кругом в центре.Внутри круга был изображен лысый орел, держащий стрелы и оливковые ветви.Сбоку красовалась надпись «Печать президента Соединенных Штатов Америки».

«Мы прерываем вашу запланированную программу для экстренного объявления из Белого дома.Пожалуйста, будьте наготове.Мы прерываем вашу запланированную программу для экстренного объявления из Белого дома.Пожалуйста, будьте наготове».Сообщение повторялось снова и снова.

Арнольд начал беспокоиться.Неужели русские напали?Да, конечно, они больше не были коммунистами, но у них все еще были причины для нападения.«Джулия!Девин!Идите сюда!»позвал он жену и старшего сына, садясь за стол.Через несколько мгновений Джулия вошла в дом.На ней был фартук для готовки.Затем вошел Девин. На нем была школьная куртка.«Как дела, папаша?»

«ШШШ!»Майкл затих, когда телевидение произнесло: «Дамы и господа, президент Соединенных Штатов».

На экране появился Овальный кабинет.Уильям Джефферсон Клинтон сидел за столом, где многие бывшие президенты выступали с обращениями к нации.Однако это обращение не будет похоже ни на одно другое.

Президент выглядел усталым.Он не спал почти всю ночь.Он смотрел игру, видел рекламу.Затем его проинструктировали советники и эксперты.Один из их родственников видел рекламу и заметил, что что-то не так.Они сами изучили ее и решили проинформировать президента.Когда они говорили... он не был так уж удивлен.Ведь три года назад, 21 января 1993 года, на следующий день после вступления в должность... его посетил особый гость.

---------

21 января 1993 года

Белый дом

Вашингтон, округ Колумбия

---------

Клинтон выиграл выборы у Буша, стал лидером свободного мира и провел большую часть предыдущего дня на инаугурационных балах.Он улыбнулся про себя и откинулся в кресле.Он закрыл глаза, желая расслабиться после тяжелой предвыборной кампании.

ОГО!В этот момент вспыхнул знаменитый камин Овального кабинета.Клинтон открыл глаза и посмотрел на пламя.Он не знал, что камин в Овальном кабинете был газовым... или автоматизированным, если уж на то пошло.Он пожал плечами и уже собирался снова закрыть глаза, как вдруг заметил кое-что.

Пламя было зеленым.Но это было ничто по сравнению с тем, что произошло дальше.

ВООШ!ВОООШ!Клинтон чуть не упал со стула, когда из пламени в кабинет вошли двое мужчин.Клинтон тут же закричал: «Охрана!Охрана!», но никто не ответил.Новый президент не знал, что комната была заблокирована от входящих и выходящих звуков с помощью магии.

Он присмотрелся к посетителям повнимательнее.Перед ним стоял человек в бархатной синей мантии, а рядом с ним - человек в черной мантии.Странная одежда, если не сказать больше.

Человек в синей мантии улыбнулся и обратился к нему.«Добрый вечер, господин президент.Пожалуйста, присаживайтесь».

Клинтон покачал головой.«Я буду стоять, спасибо.Что, черт возьми, здесь происходит?»

Человек в синем сел в кресло и сказал: «Господин президент, успокойтесь, и мы все объясним».

В течение следующих нескольких минут мужчины представились.Человек в синем оказался министром магии Трэвисом Раднером.Мужчина в черном был охранником Раднера.Клинтон спросил, что они подразумевают под «министром магии».В ответ Раднер рассказал новому президенту о существовании магии и колдовства.

Поначалу Клинтон был настроен скептически.«Вы же не думаете, что я поверю в это».

Раднер вздохнул, залез в мантию и достал небольшой деревянный стержень.В стержень была вмонтирована шерсть койота (не обычного койота, о котором знают магглы, а волшебного койота, меняющего форму, из легенд племени навахо).Он осмотрел содержимое комнаты, взмахнул палочкой и пробормотал под нос заклинание превращения.

В тот же миг кот Носки превратился во льва.

У Клинтона чуть не случился сердечный приступ.«ААА!»Он отпрыгнул от льва, когда тот зарычал и взмахнул лапой.Раднер взмахнул палочкой и вернул коту его истинную форму.

Клинтон оглянулся на своих гостей.Он был поражен, шокирован и напуган одновременно.«Вы двое на самом деле настоящие волшебники!?»

Охранник указал на себя и секретаря.«Да, господин президент».

Затем Клинтону рассказали о Статуте секретности.Они объяснили, что если что-то в Америке волшебников будет представлять угрозу для маггловской - то есть немагической - Америки, то Клинтон будет поставлен в известность.Кроме того, раз в полгода министр магии будет отчитываться перед президентом.

Клинтон не понимал.«Существует еще одно американское правительство... управляемое волшебниками?»

«Да, господин президент.Мы занимаемся вопросами, связанными с волшебниками, в мире, фактически параллельном вашему...»

«Тогда почему вы отчитываетесь передо мной?»

Раднер пожал плечами.«Может, мы и не магглы, господин президент, но все мы по-прежнему американцы».

И вот, спустя несколько минут объяснений, разговоров и соглашений, два волшебника встали, чтобы уйти.Уходя, они любезно пожали Клинтону руку... и исчезли тем же путем, что и пришли, оставив бедного главу государства в недоумении и растерянности.

---------

30 января 1996 года

Белый дом

Вашингтон, округ Колумбия

---------

Теперь секрет был раскрыт.Он решил, что аномалия - это птица.Однако затем советники попросили его прийти в ситуационную комнату.Они показали ему неопровержимые доказательства того, что было изображено на рекламе, и что это, без сомнения, реальность.Они также указали на тот факт, что на Суперкубке произошел странный незапланированный взрыв, похожий на фейерверк, за которым последовали массовые рассказы об амнезии.Клинтон просто кивал и изредка говорил что-то вроде «Продолжайте» и «Я вижу».Однако его вице-президент, Альберт Гор, наклонился к нему.Он сказал: «Билл... возможно, нам придется обратиться к нации».Клинтону это было очень неприятно.Однако Раднер был непреклонен: в данный момент ничего нельзя сделать, по крайней мере в США.Министр магии прямо заявила, что вернуть кота или льва в мешок практически невозможно.

И вот теперь он был здесь.После нескольких часов внутренних дебатов он пришел к решению.Он собирался познакомить Америку с новым обществом, о котором они не знали на протяжении столетий.Он надеялся, что две цивилизации прекрасно уживутся друг с другом и ни одна не будет пытаться дискриминировать или нападать на другую.

Он глубоко вздохнул и начал.

«Мои соотечественники, американцы.Сегодня... я должен сообщить вам о шокирующем открытии.Открытие, которое

которое может изменить мир, каким мы его знаем».

Арнольд услышал голос своего сына: «Я же говорил».

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776306