Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 9

--------------

29 января 1996 г.

Штаб-квартира Международной конфедерации колдунов

Атлантида

Эгейское море

Греция

--------------

Ситуационная комната была переполнена.Практически все сотрудники, Обливиэйт и Авроры были срочно вызваны для разрешения кризисной ситуации.Большинство сотрудников пришли с палочками наготове и заклинаниями на устах, думая, что силы Волдеморта попытались захватить штаб-квартиру МКВ.Они с облегчением узнали, что Волдеморт пока держится в тени.К сожалению, облегчение длилось ровно столько, сколько потребовалось Великому Ковену, чтобы проинформировать гостей о случившемся.

Несмотря на то что по поводу возвращения Волдеморта возникли некоторые разногласия, бывший Великий маг Альбус Дамблдор лично за это поручился.Учитывая дурную славу этого Темного мага, Диалонис счел разумным присматривать за ним.Хотя Атлантида все еще не могла вмешиваться в национальную политику - даже после Прорыва ситуация достигла уровня DEFCON 4, - не мешало быть наготове.

Кризис Суперкубка был настолько серьезным, что несколько человек были отстранены от проектов, связанных с Волдемортом, чтобы справиться с этой проблемой.Великий Магвамп Диалонис возглавлял Международную конфедерацию на протяжении пятидесяти лет, и даже он не мог припомнить случая, когда кризис был бы настолько серьезным, чтобы потребовалось сокращать штат отделов, занимающихся поиском и заключением в тюрьму темных волшебников.

Он сомневался, что еще один кризис такого масштаба возникнет лет через двести, если не больше.Ситуация уже выглядела плохо, а ведь инцидент произошел менее суток назад.

Центр комнаты был очищен и заменен огромной трехмерной иллюзией земной поверхности.Места, где были зафиксированы нарушения Статута секретности, были отмечены желтым цветом, а случаи, когда Обливиэторам было сложно сдержать утечку, - красным.Было несколько серых зон, обозначавших возможные убежища Пожирателей смерти, но на данный момент это было неважно.

Желтыми точками были отмечены все восточные побережья США.Даллас, Сан-Антонио, Остин, Филадельфия и Питтсбург можно было легко опознать по большим красным коронам вокруг них.Несколько точек было и в Денвере, и в Сент-Луисе, и в Хьюстоне.Из района Феникса вытекали красно-желтые блоки - несомненно, люди, которым удалось избежать попытки Обливиации Сильного Медведя на самом стадионе.

Диалонис нервно поглядывал на скопления точек в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.Он не хотел, чтобы в крупных городах возникали бреши.В конце концов, об этом узнают из новостных выпусков и сообщат практически всем в округе... а потом и всем остальным.

Кто-то позади него выругался и повернулся к нему.«Сэр! У нас прорыв в Южной Корее!Кто-то получил видеозапись и показывает ее своим друзьям!»

Диалонис уставился на техника.«Южная Корея?Что? Как?»

«Я не уверен, сэр!Мы работаем над этим!»

Это была плохая новость, подумал Диалонис.Если утечка станет международной, то надежды сдержать ее практически не останется.«А Обливиэторы уже оповещены?»

«Да, сэр!Им удалось обнаружить источник утечки, и сейчас они приближаются к нему.Похоже, это бар рядом с базой армии США».

Дайалонис поклялся.Американские солдаты наверняка смотрели в этом баре Суперкубок.Теперь ему пришлось столкнуться с возможностью того, что пьяные солдаты, а также несколько возбужденных корейцев будут звонить друг другу.

«Неужели Сеул думает, что Обливиэйтеры смогут сдержать это?Если это выйдет за пределы Соединенных Штатов, мы пропадем».

Техник вскинул руки вверх.«Они не уверены, сэр.Есть данные о большом количестве телефонных разговоров.Некоторые из них, похоже, на корейском».

«Сколько копий пленки у бара?Они раздают несколько копий?»

«Я не знаю, сэр!»

«Выясни и доложи мне!»

«Да, сэр!»

Он снова обратил внимание на глобус как раз в тот момент, когда на Корейском полуострове появилось скопление желтых огней.Волшебники по всей комнате задохнулись от удивления и ужаса.Распространение бреши на Азию означало, что вероятность того, что волшебникам удастся ее сдержать, становилась все меньше и меньше.Волшебные сообщества в Азии были не так организованы, как в Европе и Америке.

К нему обратился другой техник.«Сэр! Мы только что получили свежую информацию из Гринвича.Есть несколько источников в Массачусетсе, Вирджинии и Техасе, которые пытаются загрузить в Интернет данные о рекламе Суперкубка.Большинство из них находятся в Массачусетсе, в городе Кембридж».

Диалонис поклялся.«Массачусетский технологический институт и Гарвард.Умные дети.Полагаю, вирус держится?»

«Да, сэр.Никто из них не попал в Интернет.Я сообщу вам, если что-нибудь прорвется».

Диалонис кивнул.«Пожалуйста, Джованни.Честно говоря, при том темпе, в котором развиваются события, сохранение информации в Интернете не спасет нас в долгосрочной перспективе.Возможно, это даст нам еще несколько часов.Если повезет, то несколько дней».

Техник удалился, а Диалонис вернулся к медленно вращающемуся глобусу.Еще один желтый огонек вспыхнул в Германии.Вероятно, на авиабазе Рамштайн.Опять солдаты смотрят игру.Его осенило, что американские солдаты, размещенные за границей, возможно, наносят больше вреда, чем граждане, живущие дома.

Техник, докладывавший о происшествии в Южной Корее, поклялся.«Черт!У нас что-то идет с Тайваня!Кажется, это новостная передача!Судя по тому, что говорит переводчик, какая-то семья Чу на Тайване только что получила от своего сына ссылку на Интернет с рекламой Суперкубка!Хотя я не уверен, что многие китайцы в это верят - надеюсь, что нет».

Диалонис хотелось кричать.«Я думал, мы ловим все утечки из Интернета!»

«Похоже, что нет.Не знаю, как это просочилось, но просочилось.Обливиэторы в Тайбэе уже направляются в Тайнань, где произошло нарушение, но если оно, несмотря на вирус, попало в Интернет...»

Настало время для решительных мер.«Скажите Тайваню, что если они не уберут эту штуку из Интернета через тридцать минут, их ждет Авада Кедавра».

Техник уставился на него.«Сэр?!»

«СДЕЛАЙ ЭТО!»

Техник заколебался и пробурчал.«Да, сэр».

Диалонис не собирался казнить тайваньских агентов.Однако ему было необходимо заставить их сосредоточиться на проблеме и решить ее быстро.Времени на спасение проблемы оставалось не так уж много.Более того, у него возникло ужасное подозрение, что ситуацию уже не спасти.

Он расправил плечи и вздохнул.Пришло время готовить волшебников к совершенно новому миру.И благодаря

агентам в Гринвиче и на Четвертой Мезе он точно знал, с чего начать.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776304