Готовый перевод Harry Potter and the Super Bowl Breach / Гарри Поттер и финал Суперкубка: Глава 3

28 января 1996 годаАльфа Чи Гамма БратствоМассачусетский технологический институтКембридж, МассачусетсСоединенные Штаты Америки------------Гарольд Фрэнсис Чу усмехнулся, взглянув на сетку.Почти половина мужчин в его доме участвовала в пуле Суперкубка.Одна из стен в доме была покрыта сеткой с квадратами 10х10, где каждый брат мог потратить 5 долларов, чтобы вписать свое имя в квадрат.Разрешалось записывать несколько имен, так что кто-то мог потратить 10 долларов, чтобы занять два квадрата.После того как все 100 квадратов были заполнены, строки и столбцы были помечены случайными перестановками чисел от 0 до 9.

Конкурс был прост.Последняя цифра финального счета «Сталеваров» обозначала столбец, а последняя цифра финального счета «Ковбоев» - строку.Тот, чье имя оказывалось на пересечении этих двух квадратов, получал приз в 500 долларов.

У Гарольда получилось два квадрата: «Даллас» - 4, «Питтсбург» - 4 и «Даллас» - 3, «Питтсбург» - 7.Первый квадрат, скорее всего, не очень удачный: ведь игра не могла закончиться со счетом 14-14 или 24-24.С другой стороны, 3-7 было гораздо разумнее:13-7, 7-3 и так далее были нередкими футбольными счетами.

Однако независимо от того, кто выиграет в пул, Гарольд окажется в выигрыше.Он был крутым компьютерным гиком, владевшим программами, позволявшими конвертировать пленку в оцифрованные изображения.Как только игра заканчивалась, он оцифровывал пленку и выкладывал ее на свой веб-сайт.Интернет казался ему удивительным, весь мир был у него под рукой.Большинство элитных университетов имели доступ к Сети, как и несколько крупных компаний.

Примерно две трети Массачусетского технологического института состояли из мужчин.Соотношение мужчин и женщин 2:1 не позволяло парням назначать свидания.Сосед Гарольда по комнате сумел подцепить девушку, к большой зависти Гарольда.Когда Гарольд попросил его о помощи, сосед по комнате сказал ему, что он должен попытаться придумать способы, которые сделают его непохожим на всех остальных парней.Что-то, что сделает его более привлекательным для девушек.

Большинство девушек, которых знал Гарольд, не интересовались спортом так, как парни.Однако их интересовали юмор, технологии и в некоторой степени поп-культура.Суперкубок стал бы для него отличным поводом привлечь женщин: он демонстрировал бы свои компьютерные знания и использовал бы свои навыки, чтобы предоставить материал, который позволил бы женщинам просмотреть всегда примечательную телевизионную рекламу, сопровождающую игру.

Гарольд предложил записать игру, чтобы мужчины из его братства смогли посмотреть ее позже.Среди них было несколько парней из Далласа и один из Питтсбурга, и они были очень рады, что игра будет записана.Парни еще не знали, что он воспользуется записью, чтобы укрепить свой авторитет как чудака, с которым можно встречаться.И если запись не поможет ему в Массачусетском технологическом институте... что ж, у него всегда есть Уэллсли и Гарвард.

Он знал, что когда-нибудь найдет себе девушку.Компьютерная система «Афина» требовала, чтобы студенты освоили UNIX.Именно UNIX.А не EUNUCHS.Пока же он мог только записывать игру и надеяться на лучшее.

Он нажал кнопку RECORD, откинулся в кресле и стал смотреть игру вместе со всеми.--------------- Шестьдесят минут футбола спустя окончательный счет был 27:17 в пользу «Далласа».Эрик Мюнчер, заполнивший победный квадрат, начал аплодировать, как только прозвучал финальный свисток.Один из немногих мужчин старше 21 года, он предложил купить всем студентам 21+ напитки в пабе «Мадди Чарльз».Это подбодрило многих старшекурсников.

Пока все отвлеклись, Гарольд вынул видеокассету из видеомагнитофона.Это дало бы ему возможность оцифровать пленку, пока никто не узнал.Как только он закончит, он положит кассету обратно в стойку для видеокассет, чтобы никто ее не пропустил.Это был его шанс, подумал он.Лучше бы он его не упустил.

Он бы ужаснулся, узнав, что трое его братьев думают

думают об одном и том же.

http://tl.rulate.ru/book/118712/4776296