Готовый перевод HP: Starry Skies and Gardenias / ГП: Звездное небо и Гардении: Глава 13

За пару недель Изабелла узнала многое, но не все.И это ее очень беспокоило.

Зеркало Эризеда было заколдованным зеркалом, и отражение в нем было тем, чего провидец желал больше всего.

Дементоры - темные магические существа, очень опасные, они высасывают из человека всю надежду и радость и оставляют его в полном отчаянии.Говорят, что поцелуй дементора высасывает душу человека.А человеку, пострадавшему от поцелуя дементора, лучше умереть.

Эти дементоры охраняют тюрьму для волшебников Азкабан.Азкабан - это тюрьма строгого режима, расположенная на острове посреди темного холодного моря.

У Лорда Волдеморта и его Пожирателей смерти был символ или знак, который они оставляли над местами, чтобы показать, что это их работа.Темная метка - колоссальный череп с торчащей изо рта змеей.Метку ставили в разных местах, и обычно считалось, что произошло убийство.

Пожиратели смерти использовали ее как развлечение, мучая магглов и разрушая маггловские районы.Это была их идея развлечения.Это очень раздражало Изабеллу.Эти больные ублюдки.

Линии чистокровных были сложными и запутанными, но это была своего рода замкнутая группа, каждый был связан с другим тем или иным образом.Полукровок и магглорожденных было гораздо больше.

Когда она искала информацию об этом, то узнала о Священных двадцати восьми.

Двадцать восемь чистокровных семей.ЭбботЭвериБлэкБулстроудБуркКэрроуКраучФоулиФлинтГаунтГринграссЛестрейнджЛонгботтомМакмилланМалфойНоттОлливандерПаркинсонПрюэттРозьеРоулСелвинШеклболтШафикСлугхорнТрейверсУизлиЯксли

Эти семьи обладали огромной властью.У них были древние, тщательно охраняемые хранилища в Гринготтсе и других банках волшебников.Не только в денежном выражении, но и в Министерстве магии эти семьи имели огромное влияние.У них были зарезервированные места в Визенгамоте.

Визенгамот, по сути, был судом волшебников.И у этих семей было место, а значит, они могли влиять на принятие решений.Хотя их власть была не столь велика, как у министра магии и главного колдуна, они все равно имели определенное влияние.

У Священной Двадцать Восьмой был довольно запутанный и странный способ ведения дел.Очевидно, существовал каталог, и несколько семей были исключены из него, потому что были предателями крови - так называли чистокровных, которые связывались с маглорожденными или маглами.

Но и это не было абсолютным.Существовало множество чистокровных семей, которые не входили в Священные двадцать восемь.Но в то же время было много семей-предателей крови, которые считались частью Священных 28. Но эти семьи-предатели крови обычно не посещали слушаний, и их мнения не спрашивали.

Это была запутанная система, которая казалась очень причудливой.

У Изабеллы только разболелась голова, когда она пыталась понять хотя бы одно правило, по которому работает эта система.

Затем она перешла к чтению о Министерстве магии, что было еще одной сложной системой, и поэтому оставила это занятие на послерождественские каникулы.

Она уезжала домой на каникулы и возвращалась за несколько дней до начала нового семестра.Тогда она сможет почитать о Министерстве магии и, надеюсь, придумать, каким может быть камень, который искал Волдеморт.

В тот год Рождество, казалось, наступило быстрее.Может быть, потому, что ни один день в Хогвартсе не казался однообразным.Каждый день был особенным.Она ходила к Хагриду почти два раза в неделю.Она познакомилась с единорогами и кентавром.И она училась магии!

Большинство учеников разъехались по домам на каникулы, а поезд по-прежнему был переполнен.

Изабелле пришлось ехать в одном купе с парой второкурсников Рейвенкло, которые в основном вели себя тихо и болтали друг с другом о самых странных вещах.

Изабелла с нетерпением ждала, когда сойдет с поезда на Кингс-Кроссе.

«Иззи!Сюда!» - позвал ее отец, взмахнув рукой в воздухе, когда она вышла за барьер и попала в магловский мир.

«Хорошо провела семестр?» - спросил он, когда она направилась к нему.

«Да», - улыбнулась Изабелла, обнимая отца.

«Я ждал, когда ты вернешься домой, чтобы начать украшать дом», - сказал мистер Джефферсон.«Я принес елку и украшения».

«Мы будем украшать и заднюю часть дома, верно?»сказала Изабелла.«Просто это выглядит слишком грустно и пристрастно, если украшать только ту сторону, которую мы видим».

«Конечно», - усмехнулся ее отец.«Ну как, ты многому научилась?»

«Можно и так сказать», - задумчиво произнесла Изабелла.«Оказывается, он мало чем отличается от обычного мира.За исключением магии».

«Разве это не самая важная часть?» - спросил ее отец, когда они проходили через переполненный вокзал, чтобы сесть на следующий поезд, который отвезет их домой.

«Нет, это, конечно, важно, но не самое главное», - ответила Изабелла.«Важно то, что все люди - люди.Один может быть магглорожденным, другой - ведьмой или волшебником, но это не делает никого из нас менее человечным».

Мистер Джефферсон улыбнулся с гордостью.

«И?» - спросил он.

«Но есть люди, которые считают, что это так», - грустно сказала Изабелла.«Есть люди, которые думают, что к нам нужно относиться по-другому из-за того, кто мы есть».

«Звучит глупо», - сказал ее отец.

«Именно», - кивнула Изабелла.«Но я думаю, что это укоренилось слишком глубоко, чтобы изменить это за несколько лет».

«То же самое происходит со всеми видами угнетения», - невозмутимо сказал ее отец.«Результат, который мы видим сегодня, не был результатом нескольких лет борьбы.Это длится века и века.И все лидеры, которых вы видите перед собой, не идеальны».

«Но именно это и делает нас людьми», - сказал он.«Способность совершать ошибки и учиться на них».

«Да», - вздохнула Изабелла.«Я тоже на это надеюсь.Надеюсь, когда-нибудь кто-нибудь встанет и начнет бороться».

«Что заставило вас так много думать об этом?»спросил мистер Джефферсон.

«Ну, в Хогвартсе есть несколько не очень дружелюбных детей», - сказала Изабелла.«И я хотела выяснить, что же мне так не нравится, а потом узнала».

«Так, полагаю, ты будешь за себя постоять?» - спросил ее отец.

«Буду», - спокойно ответила Изабелла.«Как только я все узнаю».

«Все?» - спросил ее отец.«Это будет трудновато, не так ли?Как ты узнаешь, когда докопаешься до всего?А как же вещи, о существовании которых мы даже не догадывались?»

«Я знаю», - простонала Изабелла.«В этом-то и проблема!Мне кажется, что я уже все изучила, а потом понимаю, что еще есть горы вещей, которые нужно раскрыть».

«Итак, я так понимаю, ты очень усердно занималась в школе?» - усмехнулся ее отец.

«О да», - ответила Изабелла.«Действительно, очень усердно».

Рождество стало для Джефферсонов временем и радости, и печали.Честно говоря, чаша весов больше склонялась в сторону печали.

Рождественские приготовления и украшения всегда были делом рук Аннализы.Она была жизнью и духом праздника.

Это был третий год без нее, и хотя Сэмюэль старался сохранять сильное, счастливое лицо для своей дочери, он чувствовал, как с каждым днем ему хочется рухнуть.

Изабелла ничем не отличалась от других.Она всегда считала, что жить дальше должно быть легко и что в книгах это преувеличивают, но это было не так.

Это было необъяснимо.Каждый день был таким же тяжелым, как и предыдущий, и казалось, что легче не станет.Хуже всего было ожидать, что станет лучше, но так и не дождаться.Знать, что человек, по которому ты тоскуешь, никогда не вернется и что все, что у тебя от него осталось, - это воспоминания.

«Счастливого Рождества», - сказала Изабелла, входя в кухню в этот день.

«Счастливого Рождества!» - ярко отозвался ее отец.«Хорошо выспалась?»

«Да», - солгала Изабелла.

«Я тоже», - сказал отец, садясь за стол, и Изабелла поняла, что он тоже лжет.

«Хочешь украсить пряничный домик?» - предложил отец.

«Наверное», - пожала плечами Изабелла.«Однако нам не стоит тратить на это много глазури».

«О, конечно», - с досадой сказал ее отец.

«А в магазине есть заказы?»спросила Изабелла.

«Всего пара», - пренебрежительно ответил отец.«Зимой становится трудно поддерживать цветы в хорошем состоянии.А есть люди, которые просто не понимают, что зима - это время, когда цветы не цветут.Они просто врываются в дом и требуют букеты».

Он устало покачал головой.Изабелла утешительно улыбнулась ему.

«У меня есть домашнее задание на каникулы», - сказала Изабелла.«Но я могу сделать это в школе.Не думаю, что вернусь домой на пасхальные каникулы».

«Логично», - кивнул ее отец.«Ты уже проверила свои подарки?»

«Нет, не совсем», - пожала плечами Изабелла.«Подарки могут подождать, честно говоря.Я просто хочу сейчас хорошо позавтракать с тобой».

«Конечно, Иззи», - усмехнулся мистер Джефферсон.

Изабелла всегда получала только два подарка, но они были самыми лучшими в мире.Один - от матери, другой - от отца.Но последние три года она получала только один.

Она не очень-то жаловала подарки.

Джефферсоны всегда были своего рода изгоями.Поэтому их всегда было трое.А теперь их стало меньше - двое.

Изабелла чувствовала, что ее страх вполне оправдан.Однажды, когда она вернется домой, их число сократится до одного, до нее одной.

Она знала, что однажды все умрут, и вопрос лишь в том, как и когда.И еще она понимала, что это эгоистично - хотеть быть первой в этом случае.Она действительно не могла смириться с тем, что дом опустеет.

Изабелла взяла подарок, лежавший под елкой.Он был упакован так, как ей нравилось.Коричневая бумажная упаковка, вокруг которой была привязана тонкая веревочка.

Она осторожно открыла его.Это был альбом для рисования.

«Спасибо, папа», - воскликнула Изабелла, с улыбкой показывая вниз головой.«У меня закончились страницы в старой книге».

«Очевидно, закончились», - сказал ее отец откуда-то из глубины между сотнями комнатных растений.

«Ты так много рисуешь».

«Точно, я должна показать тебе свои рисунки единорога», - сказала Изабелла.

И тут она услышала грохот.

«Единорог?!» - закричал ее отец.

«Да, в Хогвартсе есть настоящие единороги», - сказала Изабелла, спустившись по последней лестнице и войдя в магазин.

Она облокотилась на прилавок и продолжила: «Они похожи на лошадей, только у них такой яркий, блестящий рог.И они чисто белые с золотыми копытами».

«Боже мой», - вздохнул мистер Джефферсон, появляясь между растениями.«Они не разноцветные, как радуга?Все розовое, голубое, фиолетовое и блестящее?»

Изабелла рассмеялась.«Нет. Они гораздо элегантнее».

«Ну, ты знаешь о волшебниках больше, чем я», - пожал плечами мистер Джефферсон и, ухмыляясь, вернулся к работе.

28 декабря было мрачным.Они были одеты в черное и направлялись в церковь.На кладбище.

Изабелла положила на надгробие привычный букет из блестящих белых гардений и свой недавний рисунок замка Хогвартс.

«Новая школа», - сказала она тоненьким голоском.«Она хорошая.Там есть единороги.Замок выглядит великолепно ночью, под звездами.Там есть огромное озеро.Зимой здесь очень красиво, тебе бы понравилось».

Изабелла вздохнула, отступила от надгробия и обратилась к отцу.

«Не торопись, папа», - сказала она.«Я хочу погулять здесь.Я знаю.Ты скажешь, что это кладбище.Но ведь в каждом месте есть своя красота, не так ли?

И она не стала дожидаться ответа, а просто бесцельно пошла прочь.

Она знала, какой рисунок станет первым в ее новой книге.. .

Поездка домой прошла в молчании, как и следующие несколько дней.Изабелла оставалась в своей комнате, а ее отец занимался магазином внизу.

Только в канун Нового года они нашли в себе мужество снова заговорить.

«За новый год», - поднял бокал с вином ее отец, произнося тост.Изабелла сделала то же самое со своим виноградным соком.

«Я действительно не хочу ждать до двенадцати», - вздохнула Изабелла.«Я очень хочу спать».

«Я тоже», - усмехнулся ее отец.«Тогда давай поскорее ляжем спать, хорошо?»

«Отлично», - зевнула Изабелла.

Когда она закрыла дверь в свою комнату и выключила свет, не было еще и девяти часов.Изабелла знала, что ни она, ни ее отец не смогут заснуть этой ночью.

Это была идея ее матери - заставить их бодрствовать до полуночи и слушать громкие удары церковного колокола.У нее не хватало духу стоять на той же кухне, зная, что матери там не будет.

Странно, но она не могла дождаться, когда поедет в Хогвартс.

«Первый день нового года, а уже здесь», - усмехнулась миссис Смит, городской библиотекарь, когда Изабелла вошла в дом.

Изабелла неловко улыбнулась.

«Твой отец сказал, что ты поступила в школу где-то далеко», - сказала миссис Смит.«Наконец-то ты нашла школу для гениев, не так ли?»

«О да», - кивнула Изабелла.«Она для таких, как я, да».

«О, тогда очень хорошо», - усмехнулась миссис Смит.«Давай.Выбирайте».

Изабелла кивнула и поспешила внутрь.

Она читала записи волшебников о том, что делали с ними маглы.Ей было интересно узнать, что думают об этом маглы.

Оказалось, что и те, и другие боялись друг друга.

Все еще посмеиваясь про себя, Изабелла вернулась домой и увидела отца, убирающего снег с тротуара.

«Так быстро вернулась?» - спросил отец.«Думал, ты останешься на ночь».

Изабелла лишь вздохнула и стала пробираться сквозь снег.«Я бы воспользовалась магией, но мне не разрешают использовать ее вне школы».

«Жаль», - хмыкнул отец, расчищая снег.«Так что же тебя так заинтересовало в библиотеке?»

«Ну, в Хогвартсе есть книги, в которых рассказывается о том, как маглы, немагические люди, - объяснила Изабелла.«Они были опасными и злобными и угрожали самому их существованию».

«И?» - уточнил ее отец.

«И маглы думали то же самое о волшебниках и ведьмах», - усмехнулась Изабелла.«Обе стороны боялись друг друга и стремились покончить друг с другом.И чем это закончилось?Великим расколом».

«А как ты думаешь, может ли магия положить конец войнам, бедности, миру во всем мире?» - сказал ее отец, поднимая лопату и перекидывая ее через плечо, выпрямившись.

Изабелла немного подумала, потом покачала головой.

«Нет, я так не думаю», - сказала она.«Это не остановит войны, но вызовет их, возможно, даже приведет к еще большим разрушениям.Власть делает людей слепыми и жадными.Если у них будет магия, это может вернуть нас к старым временам, когда мы оставались под властью монарха и надеялись, что он будет справедливым и добрым».

«Значит, в любом случае будут проблемы», - сказал отец, подходя к двери и открывая ее для нее.

«Ты можешь попытаться закрыть брешь между двумя мирами, и тогда наступит хаос», - сказал отец, входя вслед за ней в теплую лавку.

«А в остальном между ними существует большая разобщенность».

«Да», - вздохнула Изабелла.«...Если честно, я не хочу ликвидировать разрыв.Думаю, это к лучшему.Что бы я хотела изменить, так это то, как мы смотрим друг на друга».

«Вам всего одиннадцать, а вы уже планируете свергнуть целое правительство?»Мистер Джефферсон.«Ух ты. Я что, воспитываю маленького анархиста?»

«Анархиста?»сказала Изабелла, игриво надув губки.«Думаю, я больше похожа на ба... эээ... доблестного сияющего рыцаря, пришедшего спасти мир от тьмы».

«Какое слово ты собиралась произнести первым?» - резко спросил ее отец.

«Я не знаю, о чем вы говорите», - пожала плечами Изабелла.

Мистер Джефферсон недоверчиво приподнял бровь.Она вздохнула и сдалась.

«Негодяй», - пробормотала Изабелла.«Я собиралась сказать «крутой», но потом поняла.. .»

«Честное слово, Иззи», - отчитал ее отец.«Ты еще слишком молода, чтобы использовать ругательства».

Изабелла незаметно закатила глаза.

«Но, пожалуй, на этот раз я позволю себе промолчать», - сурово продолжил отец.«Только на этот раз».

И он отвернулся, чтобы положить лопату обратно в сарай, и Изабелла могла поклясться, что слышала, как он пробормотал: «Но ты была бы крутой».

Усмехнувшись про себя, она поспешила наверх, в свою комнату.

.....................................................................

День отъезда наступил довольно скоро.

Изабелла помахала отцу на прощание на вокзале Кингс-Кросс и прошла через барьер, чтобы сесть на красный «Хогвартс-экспресс».

К ее радости, в тот день поезд был почти пуст.И ей досталось отдельное купе.

Изабелла разлеглась на сиденье, удобно расположив ноги, и достала палочку и учебник, чтобы попрактиковаться в заклинаниях.

Время обеда пролетело незаметно, и вскоре она увидела ведьму-тележку с тележкой.

«Что-нибудь из тележки, дорогая?» - ласково спросила она.

Изабелла уже собиралась отказаться, но потом решила, что можно попробовать.Попробовать хоть раз, а там уж она решит, что делать.

«Да», - сказала она, вставая на ноги и направляясь к тележке, чтобы посмотреть на лежащие там сладости.

«Одна шоколадная лягушка», - сказала она, обводя глазами тележку и решая, какие сладости можно съесть без последствий.

«Лакричную палочку, тыквенное пирожное, два пирога из котла и сахарное перо, спасибо».

«Вот, дорогая», - сказала ведьма-тележка, отдавая сладости в обмен на деньги.

Изабелла опустилась на свое место и решила начать с лакричной палочки.

На вкус она оказалась....лучше, чем она ожидала.И, похоже, надолго.

Шоколадную лягушку она оставила напоследок и доела остальные сладости.Они действительно были сытными и слишком вкусными, чтобы не захотеть съесть еще.Теперь она понимала, почему люди покупали их целыми кучами.

Небо за окном потемнело, и поезд постепенно замедлял ход, приближаясь к станции.

Изабелла взяла припасенную шоколадную лягушку и открыла ее, чтобы сначала попробовать шоколад.

Лягушка слегка подпрыгнула, и Изабелле пришлось схватить ее, прежде чем она успела убежать.Она не знала, что съесть первым, поэтому решила откусить уголок лапки.

Лягушка никак не отреагировала на это, поэтому она решила, что можно откусить ей голову или положить ее в рот целиком, в зависимости от того, что покажется более подходящим.

Она поднесла лягушку ко рту и откусила ей голову.Ничего не произошло.Значит, это было безопасно.

Изабелла могла забыть о том, как лягушка прыгала у нее в руках, потому что шоколад был просто восхитительным, и она его обожала!

Удовлетворенно вздохнув, Изабелла растянулась на своем сиденье, а затем лениво взяла карточку, чтобы проверить, кто из знаменитых ведьм или волшебников находится здесь.

Ей достался Альбус Дамблдор.

АЛЬБУС ДАМБЛДОР, В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДИРЕКТОР ХОГВАРТСА

Многие считают его величайшим волшебником современности. Дамблдор особенно известен тем, что в 1945 году победил темного волшебника Гриндельвальда, открыл двенадцать способов применения драконьей крови и вместе со своим партнером Николя Фламелем занимался алхимией.Профессор Дамблдор увлекается камерной музыкой и боулингом с кеглями.

Изабелла прочитала это один раз, потом два, и только на третий раз ее осенило.

Она резко выпрямилась.Дамблдор сотрудничал с Николасом Фламелем.И она прочитала его имя в

в книге, когда искала возможные «Камни».

Теперь ей оставалось только искать, что сделал Николас Фламель.Ведь этот человек должен был знать Дамблдора, чтобы попросить его спрятать что-то в Хогвартсе.

А может, она просто забегала вперед и делала поспешные выводы, потому что была в тупике.

Так или иначе, библиотека Хогвартса звала ее.

http://tl.rulate.ru/book/118705/4784174