Готовый перевод Bara no Maria / Мария Роза: Глава 4. Причуда+

Её плоское, недоразвитое для пятнадцатилетней девушки тело дрожало мелкой дрожью.

Рени держал её за хрупкие плечи, которые, казалось, могли сломаться от любого неосторожного движения.

— И даже не думай убегать, — сказал он.

— ...Н-но... — Корона, сняв треуголку, смотрела на врача средних лет, который наполнял шприц какой-то жидкостью, как на саму смерть. — ...Я с детства ужасно боюсь уколов.

— Какая разница, боишься ты или нет? Если уж на кого-то и злиться, то на себя, раз уж ты умудрилась заболеть. Ты вообще знаешь, какая у тебя температура? Сорок градусов и шесть десятых! Если бы мы не обратились к врачу, то твои и без того не самые умные мозги совсем бы расплавились. А ты ещё бегала по коридору. Думай хоть иногда головой.

— П-прости... но... — Корона, повернув голову, посмотрела на него заплаканными глазами. — ...Я с самого детства ужасно боюсь уколов... Неужели нет другого способа?..

— Не меня спрашивай. Спроси у врача. Ну что, есть другие варианты?

Врач, робкий мужчина, услышав вопрос Рени, ещё больше растерялся и почесал затылок.

— К сожалению, в твоём случае укол — это лучший вариант. Врачевание не всесильно. Особенно когда речь идёт о жаропонижающих и обезболивающих средствах, лекарства эффективнее, чем врачевание.

— Вот видишь. Смирись.

Корона, услышав безжалостный ответ Рени, надула губы.

— У-у-у...

— Не строй из себя жертву, это не поможет.

— А! Т-точно! Учитель говорил, что никогда нельзя сдаваться!..

— Наверное, в этой ситуации твой учитель сказал бы: «В жизни нужно уметь отступать. Смирение — это путь к душевному спокойствию».

— Он бы никогда...

— Хватит болтать. Давайте, сделайте уже этот укол.

Врач, услышав слова Рени, кивнул и попытался закатать рукав балахона Короны.

— Сейчас всё будет быстро...

— Извращенец! Здесь извращенец! Корона, он хочет тебя раздеть!

Удерживать брыкающуюся Корону было задачей Рени. Конечно, Корона была неумелой волшебницей и худой, как щепка, но в критических ситуациях у неё появлялась нечеловеческая сила. Врач, мужчина средних лет, не отличавшийся крепким телосложением, не смог бы с ней справиться.

— Эй, не дёргайся! Я тебя ударю!

— Н-нет! Насилие — это плохо! Не надо, а-а-а!

— Не кричи так, это отвратительно!

— Он хочет меня изнасиловать!..

Корона, которая не знала элементарных правил приличия, была хорошо осведомлена в таких вещах. Похоже, её старшая ученица, которая, кстати, была девушкой, любила рассказывать ей такие истории.

— Ай! Ты меня укусила, дура!

— Потому что ты пытаешься меня изнасиловать!

— Я не настолько извращенец. У меня есть вкус. Ты мне не нравишься!

— Как вы можете! Корона же девушка! — воскликнула она.

— Заткнись. И вообще, чего ты боишься уколов? Это же совсем не больно!

— Ну... это... — Корона бросила взгляд на шприц в руках врача и испуганно отвернулась. — ...Мне не нравится, когда в меня втыкают острые предметы... Представляете, эта игла проткнёт мою кожу, войдёт в вену, и в моё тело попадёт какая-то жидкость... бррр...

— А? — Рени, хоть и был удивлён, не упустил момента и обнял Корону сзади. Она попыталась вырваться, но он предложил ей решение: — Если ты боишься иглы, то просто не смотри на неё. Тебе же не больно, да?

— Э?.. — Корона удивлённо заморгала.

— Ну, да, я привыкла к боли во время тренировок, так что...

— Тогда просто закрой глаза.

— У-у... Но, знаете, любопытство... Я не могу не смотреть.

— Чёрт возьми, — пробормотал Рени. Какая же она проблемная. Ему пришлось закрыть ей глаза рукой. — Так лучше?

— А... ну... да... — Корона кивнула и, наконец, протянула врачу руку. — Пожалуйста.

— Блин... — сколько же времени они потратили на этот чёртов укол?

Рени уже привык к выходкам Короны, но врач, который выглядел очень серьёзным, был явно измучен. Кстати, кажется, Рени нагрубил тому рыжему парню, который был непонятно мужчиной или женщиной. Ну, у Рени с самого начала сложилось о нём плохое впечатление, так что его совесть была чиста.

— Сейчас будет немного больно, — сказал врач, закатав рукав Короны и обработав место укола спиртом. В этот момент тело Короны напряглось.

Рени слегка сжал её руку, и она прошептала:

— ...П-пожалуйста... не делайте мне больно...

— Эй, не говори глупости!

— А? Корона, что ты сказала?

— Нет... ничего.

— Рени, ты странный.

— Тебе ли говорить...

— Эм, может, вы уже сделаете этот укол?..

http://tl.rulate.ru/book/118639/4999445