Готовый перевод Harry Potter \ The Black Star / Гарри Поттер \ Черная звезда: Том 1. Часть 1

С той ужасной ночи прошло два дня. Ночи, когда он потерял своего самого дорогого человека. Единственную настоящую семью, которая у него была. Сириуса больше нет, его убила Беллатриса и бросила в завесу, и теперь он не знал, что с собой делать.

Гарри не мог заснуть, потому что каждый раз, когда он закрывал глаза, в его сознании появлялось улыбающееся лицо крестного, а кошмары преследовали его; он не мог заставить себя есть, а присутствие людей вокруг вызывало у него лишь клаустрофобию и раздражение.

Недостаток еды и сна стал проявляться в нездоровой бледности кожи и темных кругах вокруг глаз. Возможно, своим поведением он заставлял друзей волноваться, но в данный момент ему было все равно.

Ему нужно было побыть одному, знать, что он волен поступать так, как хочет, и иметь время для скорби.

Была уже глубокая ночь, но он не мог уснуть и чувствовал себя беспокойно. Он решил, что прогулка по окрестностям пойдет ему на пользу. Взяв из сундука плащ, он вышел из общежития, не разбудив своих товарищей по курсу.

Коридоры были пустынны, освещаемые лишь светом луны и редких факелов; портреты спали (или, в некоторых случаях, храпели). В потайных ходах не было нужды, ведь даже профессора не патрулировали в это время, а ему хотелось оказаться на улице как можно скорее.

Выйдя наконец за большие двери, он вдохнул свежий ночной воздух. Он уже чувствовал, как его тело немного расслабляется.

В голове у Гарри крутилось столько всего, что он даже не знал, с чего начать.

Сириус...

Нет, это было слишком больно. Он должен был думать о чем-то другом. О лете. ДА. Это была относительно безопасная тема. Дамблдор наверняка собирался отправить его обратно к Дурслям, как и каждый год. Он совсем не ждал этого. Два месяца быть рабом у маглов, почти без еды, с побоями и без магии. Последние годы его спасали оттуда в середине каникул, чтобы он мог пожить у Уизли или провести их в Гриммо со своим крестным.

Сириусом... которого там больше не было.

Встряхнув головой и пытаясь отвлечься от своих мыслей, он снова начал идти. Он даже не заметил, как остановился.

Он ни за что на свете не хотел проводить лето на Тисовой улице. Он ненавидел это место так же, как ненавидели его родственники, если не больше. И ему казалось, что в этом году старый директор заставит его остаться там на все лето. Без шансов.

Идти против воли Дамблза было рискованно, нужно было действовать быстро и осторожно, если он хотел, чтобы у него была такая возможность, но он был готов попробовать.

Он знал, что нужно делать, Сириус не раз объяснял ему, почему не стоит доверять этому человеку. Он жалел, что не поверил своему крестному до конца, пока не стало слишком поздно.

Если бы только он послушал Сириуса, а не был таким патетически наивным, и сделал то, что тот ему сказал, может быть...

Может быть, Сириус был бы жив...

Вытирая предательские слезы, скатившиеся с глаз, он пообещал себе, что примет к сердцу все, что тот скажет ему за время их совместной жизни. Он больше не позволит манипулировать собой и будет жить полной жизнью. Он достигнет своей мечты, найдет любовь, заведет собственную семью.

Посмотрев направо, он увидел пугающий вид Запретного леса. Пробежка сейчас была как нельзя кстати.

Улыбнувшись уголками рта, впервые за много месяцев, он перешел на бег. Депрессивные мысли и проблемы могут подождать несколько часов. Сейчас он хотел почувствовать прохладный ночной воздух и ничего больше.

Глядя на балдахин своей кровати с четырьмя столбиками, Драко Малфой не мог не вздохнуть и не подумать о том, насколько отстойна жизнь.

Да, он был богат, чистокровен, красив и могущественен, но жизнь все равно была отстойной.

Он устал от своей жизни, от постоянной маски, которую ему приходилось держать из-за своей персоны Малфоя, от изрыгания идеалов и высказываний, которые ему не нравились, не говоря уже о том, что он в них не верил, как маленький добрый попугай, которым его сделал отец.

Больше всего он устал от того, что боялся спать в собственном доме. С тех пор как вернулся Темный Лорд, его поместье превратилось в штаб-квартиру человека, если его вообще можно было назвать человеком.

Пожиратели смерти приходили и уходили, когда им заблагорассудится, а Тонкий командовал всеми, словно это был его дом. Его глаза застыли от ярости, сузившись до ледяных щелей, а кулаки сжались по бокам шелковистых простыней.

Он глубоко вздохнул. Лучше не начинать размышлять об этом Существе, потому что он отказывался называть его человеком, не говоря уже о своем лорде, иначе он знал, что, скорее всего, не закончит еще какое-то время.

Сейчас у него были проблемы поважнее. Проблемы, которых он не знал, как избежать.

Например, не принимать эту чертову Черную метку.

Накануне утром он уже получил письмо от тети.

Лорд ожидал, что он примет метку летом, поскольку ему уже исполнилось шестнадцать. Он не должен был разочаровать их лорда. Он должен был искупить вину Малфоя перед Лордом. Приди и пади ниц перед этим больным существом и радуйся пыткам, которыми он тебя наградит!

Маленький голосок в его голове напомнил ему об этом с сарказмом, тем самым тошнотворно сладким голосом, которым его тетя Беллатриса издевалась над своими жертвами.

Мерлин, как же он ненавидел эту женщину! Почему дементоры не могли случайно убить её во время пребывания в Азкабане?! Не похоже, чтобы кто-то скучал по ней, скорее наоборот.

К тому же Северус втайне хотел, чтобы он обратился за помощью к Дамблдору. Он намекнул ему на это во время их разговора несколько часов назад, причем совсем не тонко. Северус знал, что тот действительно беспокоится за него и хочет помочь ему, уберечь его, но он не был уверен, что это правильный путь.

http://tl.rulate.ru/book/118598/4732848