Готовый перевод Harry Potter \ Dimension Father / Гарри Поттер \ измерение Отец: Том 1. Часть 6

Гарри едва заметил, как Сириус вошел в комнату и закрыл дверь. Он ничего не ответил, когда Сириус сел в кресло. Последовало неловкое молчание.

Гарри чувствовал, что Сириус смотрит на него напряженным взглядом. Гарри неловко переместился на кровати.

«Итак...Гарри, как прошел твой день?» неловко спросил Сириус, бросив вопрос, который пришел ему в голову.

Гарри сел в кровати и окинул взглядом комнату, неловко избегая смотреть на Сириуса. «Насыщенным». тихо ответил он.

«О,» - это все, что сказал Сириус, прежде чем они снова погрузились в неловкое молчание.

«Позвольте мне прояснить ситуацию». Джеймс начал говорить опасным мягким тоном. «МОЙ СЫН ЗДЕСЬ?» Он вскрикнул и встал со стула. «МОЙ СЫН МЕРТВ, СЭР! Я ЗНАЮ, ЧТО ОН МЕРТВ. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ВОСКРЕШАТЬ ЛЮДЕЙ ИЗ МЕРТВЫХ. Я ПОХОРОНИЛ ЕГО!» Он сердито задышал, опершись руками о стол.

Альбус протянул руку, спокойно усаживаясь за кухонный стол. «Если ты позволишь мне закончить, Джеймс. Я не говорил, что твой сын жив. Я сказал, что твой сын из другого измерения, из другого мира. Мира, где ты и Лили умерли, а он жив. В каком-то смысле он твой сын, но это не тот сын, которого ты видел, выходящим из чрева своей матери». Он сказал это со спокойной суровостью.

«Я не хочу другого сына. Мне не нужен сын, который будет выглядеть как он и вести себя как он. Я не хочу сына, который мог бы стать моим сыном, если бы я делал то, что должен был. Я должна была защитить его, но не смогла. Мне не нужно напоминание о том, что я не справился». Джеймс направился к двери.

«Джеймс...» позвал Альбус, но было уже поздно. Джеймс уже вышел из комнаты. Он вздохнул и встал. Надеюсь, он не предпримет ничего резкого». подумал он.

Тем временем Джеймс сердито топал по лестнице к себе в комнату. Он сердито бормотал себе под нос. «Сын... не... Гарри... идиот... придурок... дурак... не...»

На предпоследней ступеньке Джеймс случайно задел ногой ступеньку. «OW! STUPID STAIR!» - заорал он достаточно громко, чтобы разбудить мать Сириуса.

«ВОНЮЧИЕ ГРЯЗНОКРОВКИ ПЯТОГО УРОВНЯ! УБИРАЙТЕСЬ ИЗ МОЕГО ДОМА! ВЫ, ГРЯЗНОКРОВКИ, ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ!»

«ЗАТКНИСЬ, МРС. БЛЭК! У МЕНЯ НЕТ НА ВАС ВРЕМЕНИ!» крикнул Джеймс в ответ. Она продолжала кричать, пока кто-то, вероятно Дамблдор, не закрыл ее шторы.

Джеймс наконец-то без проблем добрался до второго этажа. Он начал было проходить мимо комнаты, чтобы попасть в свою, но остановился. Лили не преминула бы воспользоваться возможностью встретиться с Гарри, их Гарри или нет.

Он подошел к двери и в нерешительности уставился на нее. В этой комнате лежит мальчик, который мог бы стать его сыном, если бы он не выполнил то, что обещал. Он обещал защищать его, но в ту ночь, в канун Дня Святых, ему это не удалось.

Он положил руку на ручку и начал поворачивать ее, но потом остановился. Даже если бы он хотел видеть и знать этого «другого» Гарри, это не могло длиться вечно. А́льбус Да́мблдор найдет способ вернуть его в свой мир, где он сможет счастливо жить с Сириусом, своим крестным отцом, а не с тем Сириусом, который сидел сейчас рядом с ним.

Джеймс убрал руку с ручки, отступил назад и пошел прочь, не оглядываясь.

Несколькими минутами ранее Сириус и Гарри были не намного лучше, чем раньше. Молчание затянулось. Никто не знал, что сказать друг другу.

Вдруг они услышали топот ног на лестнице снаружи. Оба посмотрели в сторону двери.

Сириус примерно представлял, кто это. Гарри, напротив, не имел ни малейшего представления.

«ОЙ! ДУРАЦКАЯ ЛЕСТНИЦА!» услышали они. Сириус издал звук узнавания, но тут же сморщился, поняв, что последует дальше. Вскоре раздался голос миссис Блэк. Как Сириус и предполагал.

«ВОНЮЧИЕ ГРЯЗНОКРОВКИ ПЯТОГО УРОВНЯ! УБИРАЙТЕСЬ ИЗ МОЕГО ДОМА! ВЫ, ГРЯЗНОКРОВКИ, ДОЛЖНЫ УМЕРЕТЬ!»

«ЗАТКНИСЬ, МИССИС БЛЭК! БЛЭК! У МЕНЯ НЕТ НА ВАС ВРЕМЕНИ!» Голос показался Гарри очень знакомым, но он никак не мог его определить. Один взгляд на Сириуса подсказал Гарри, что он знает, кто это. Впрочем, в этом не было ничего удивительного.

Крики наконец прекратились, и они снова услышали шаги на втором этаже.

Из щели под дверью виднелась чья-то тень, которая прошла мимо и остановилась перед дверью.

«Он действительно собирается войти?» Гарри услышал, как Сириус пробормотал себе под нос. Видя нетерпение Сириуса, Гарри почувствовал страх перед человеком, стоящим за дверью.

Ручка начала медленно поворачиваться, но затем остановилась. Через несколько мгновений тень на земле удалилась из комнаты и исчезла в коридоре.

Сириус тяжело вздохнул и откинулся в кресле. «На секунду я действительно подумал, что он собирается это сделать».

«Кто это был?» спросил Гарри.

Сириус вдруг снова почувствовал себя неловко. «Ну... эм... он... а... эм...» Сириус споткнулся на полуслове, не зная, стоит ли рассказывать Гарри о Джеймсе. Сын и крестный - это одно, а сын и отец - совсем другое.

Внезапно ему в голову пришла мысль. «Ты не узнал его голос?» спросил он, внезапно смутившись и насторожившись. Почему «Гарри» не узнал голос собственного отца?

Гарри покачал головой. «Нет».

Подозрительно глядя на него, Сириус нащупал в кармане свою палочку. «А стоило бы». спокойно сказал Сириус.

Гарри почувствовал замешательство. «Почему я должен?»

«Какой сын не узнает голос собственного отца?»

Вопрос Сириуса заставил его замереть. Его сердце на мгновение остановилось. Дыхание перехватило в горле. Казалось, что из него выбили весь ветер. «Что?» тихо сказал он в удивлении. «Это... это...» Гарри смочил внезапно пересохшие губы. «...это был... это был мой отец? Это был Джеймс Поттер? Он жив!»

Его отец был жив в этом мире. Его отец был жив. Он жив. Гарри, должно быть, был в шоке или что-то в этом роде, потому что все четыре дня он думал только об этом.

Сириус сбивчиво объяснил, что Джеймс Поттер действительно жив, но сломлен. Больше он ничего не сказал по этому поводу. Поэтому Гарри нехотя оставил эту тему. Через минуту Сириус вышел из комнаты, сказав, что хочет проведать Джеймса. Оставшись в комнате один, Гарри думал о своем отце и только о нем.

http://tl.rulate.ru/book/118597/4732752