Готовый перевод Harry Potter: Dark Memories / Гарри Поттер: Темные воспоминания: Глава 4. Часть 2

«Мой папа рассказывал мне об отце Драко, Люциусе Малфое. Мой папа его терпеть не может», - сказал Рон, не замечая, что Гарри медленно выдыхает успокаивающий воздух, прогоняя неприятные воспоминания о жестоком нападении на магглорожденных.

После ухода из дома Хагрида Гарри было о чем подумать.

Что почти украли в Гринготтсе? Как им следует поступить с Малфоем и его головорезами? Стоит ли дать Малфою шанс, надеясь, что он изменит свои взгляды и не пойдет по темным стопам отца?

Он решил, что ему нечего терять, если он просто даст Малфою шанс; возможно, он сможет показать ему лучший выбор? А если Драко всё же выберет путь отца, Гарри, по крайней мере, будет наслаждаться его странными взглядами, подобными тому, что он получил в поезде.

Гарри почти жалел Драко, в конце концов, у него было странное преимущество перед ним. Правда, Гарри расплачивался за это кошмарными воспоминаниями...

- - -

На следующей неделе они получили еще одно письмо, и на этот раз Невилл получил подарок от бабушки - Напоминалку.

Гарри посмотрел вслед Невиллу и увидел, что Драко и его приятели проходят мимо стола. Драко остановился, увидев Напоминалку, когда Невилл объяснял, почему она у него, и как раз в тот момент, когда она покраснела.

«В чем проблема, Драко? Тебе он тоже нужен, потому что ты тоже забывчив? Я слышал, это распространенная проблема», - вежливо сказал Гарри.

«Нет, конечно, нет».

«Ты уверен? Я уверен, что Невилл даст тебе подержать его секунду, чтобы убедиться», - предложил Гарри. Невилл на долю секунды поднял брови, но, доверившись Гарри, поднял его и предложил Драко.

«Нет, я в порядке», - сказал Драко, посмотрев на него, а затем перевел взгляд на Гарри.

Гарри пожал плечами, не обращая внимания на то, что Драко и его друзья ушли.

Гермиона наклонилась вперед рядом с Невиллом и обратилась напрямую к Гарри, сидевшему через стол.

«Ты справляешься с ними так, как я еще никогда не видела, чтобы кто-то справлялся с хулиганами, Гарри».

Гарри пожал плечами, надеясь, что причины его действий не так очевидны для Драко.

«Они не обязаны быть хулиганами вечно, я просто даю им возможность понять, что если они захотят измениться, то смогут».

Рон недоверчиво приподнял бровь, а Гермиона посмотрела на него так, словно одобряла.

- - -

Наступил урок полетов, и первокурсники Гриффиндора и Слизерина вышли на лужайку, рядом с каждым из них на земле лежала метла.

Гарри немного нервничал, особенно видя, как уверен Драко, но сосредоточился, когда учитель начал давать указания.

Следуя указаниям Трюка, Гарри сказал «вверх» и был удивлен, когда метла стремительно взлетела в его руке.

Когда все, наконец, справились с этой задачей, они сели на свои метлы, но перед самым свистком мадам Трюк Невилл взлетел вверх, поднявшись высоко в небо, но через мгновение упал с метлы и приземлился с треском.

Трюк быстро подошел к нему, а затем велел классу оставаться на земле, пока она отнесет Невилла в больничное крыло.

Как только она ушла, Гарри повернулся и увидел Драко, хихикающего и отпускающего шуточки со своими приятелями по поводу неудачного короткого полета Невилла.

Драко встретил взгляд Гарри, окинул его вызывающим взглядом и ухмыльнулся.

Он проверяет, как ты отреагируешь, - сказал себе Гарри. Как и его отец, - тыкать, проверять, анализировать, действовать...

Гарри смотрел на него непреклонным взглядом.

Драко прервал зрительный контакт и вышел на лужайку, где упал Невилл. Он наклонился и что-то поднял.

«Смотри! Это та дурацкая штука, которую прислала ему бабушка Долгопупса», - сказал он, подняв ее. «Не могу поверить, что его семья якобы чистокровная. Вы только посмотрите на него!»

Глаза Гарри сузились.

Напоминалка покраснела в руке Малфоя...

Гарри подошел к Драко, и остальные студенты отошли в сторону, с любопытством ожидая, что же сейчас произойдет. Гарри невозмутимо продолжил движение, заставив Драко слегка отступить, даже находясь рядом с приятелями.

«Похоже, ты что-то забыл, Малфой. И я почти уверен, что именно. Мне нужно повторить то, что я говорил тебе в поезде, или ты уже вспомнил?» Гарри говорил Драко тихо, чтобы слышал только он, остальные студенты стояли позади него на достаточном расстоянии, чтобы оставить его в покое, каким-то образом зная, что не стоит вмешиваться в этот обмен мнениями.

В голове Драко пронеслось воспоминание о том, что сказал Гарри: «Никогда больше не говори так о людях рядом со мной; я победил Волан-де-Морта не для того, чтобы возвращаться в мир волшебников и выслушивать жалкие подколки и высокомерные оскорбления».

При этих словах дым в Напоминалке мгновенно стал белым.

Глаза Драко слегка сузились, как будто внутри него разгоралась битва, и Гарри был уверен, что так оно и есть. Драко поднял Напоминалку, как будто собираясь передать ее Гарри, но затем, поддавшись импульсу, сел на метлу и взлетел, причем на удивление удачно.

«Если ты хочешь вернуть это своему другу, Поттер, прилетай и забирай!»

«Ты не хочешь, чтобы я это делал, но ладно», - более уверенно, чем ему казалось, сказал Гарри и тоже сел на метлу.

Поднимаясь в воздух, он на мгновение вспомнил, как Том летел, пошатываясь, прежде чем упасть с метлы, но это воспоминание было отброшено трепетом и приливом реальности, ветер пронесся мимо его лица, когда радость и свобода взяли верх.

Малфой был явно удивлен, когда Гарри остановился рядом с ним.

«Дай сюда, - сказал Гарри, протягивая Драко недрогнувшую руку, чтобы тот передал Напоминалку.

Драко был ошеломлен.

«Здесь только ты и я, Драко, и, как и сейчас, твои друзья не всегда будут рядом с тобой, так же как и мои друзья сейчас там, внизу, а не рядом со мной. Помни, что у тебя всегда есть выбор, и только ты можешь решить, какой из них выбрать», - сказал Гарри, и тут же в памяти всплыло ещё одно короткое воспоминание, связанное с прошлыми злодеяниями, которые его отец совершил вместе с Томом, и Гарри понадеялся, что это не станет будущей формой Драко.

http://tl.rulate.ru/book/118595/4732662