Готовый перевод Into the Storm / В бурю: Глава 3

Люк почувствовал что-то неладное. Еще до того, как толстая дверь в его камеру распахнулась, он услышал шум снаружи. Дверь со скрипом приоткрылась, и он услышал, как Хан воскликнул: "И твоя мать тоже!" Люк вздрогнул, когда Хан буквально ворвался в комнату.

Хан окликнул Люка по имени и поспешил к нему, быстро моргая, словно пытаясь сфокусировать взгляд. Он подошел, раскрыв руки для объятий. Люк резко вдохнул, когда руки Хана коснулись его ран, но он дорожил моментом. Они расстались, и Люк внимательно посмотрел на Хана. У него был усталый и осунувшийся вид, синяк под глазом и царапина на подбородке. Тем не менее, Люк улыбнулся.

"На мой взгляд, ты выглядишь не так уж плохо", - заметил он. Хан улыбнулся в ответ. "О, ты бы посмотрел на того парня", - ответил он. "Как, на что он похож?" - спросил Люк, посмеиваясь.

— Не имею ни малейшего представления, ничего не вижу, - сказал Хан, хотя Люк уловил в его словах нотку беспокойства.Хан прищурился и заметил: - Я могу различать светлые и темные, нечеткие очертания. Но ты кажешься мне похожим на большой палец.

Люк кивнул в знак признательности, поскольку уже слышал эту фразу раньше. Даже в такой сложной ситуации они находили юмор, который служил источником ободрения.

Хэн запросил дополнительную информацию. "Где остальные?" спросил он. Люк уточнил: "С ними все в порядке, я полагаю, они на несколько уровней выше нас. Конечно, они впереди нас и находятся на противоположной стороне судна."Люк пожал плечами и ответил: "Я подозреваю, что они знают, что мы их не бросим". Это означает, что, если нам каким-то образом удастся выпутаться из этого затруднительного положения, нам все равно придется пройти по всему пространству "Звездного разрушителя", прежде чем даже подумать о побеге. Это дает им достаточно времени, чтобы разработать и внедрить множество препятствий, препятствующих нашему прогрессу.

- Замечательно, - воскликнул Хан. - Я предполагаю, что за этим планом стоит Вейдер.

- Действительно, - сказал Люк, - мы столкнулись с ним сегодня, когда он приводил меня в чувство. Он схватил меня за горло и пригрозил, что вывернет мое лицо наизнанку, если я буду причинять еще какие-нибудь неприятности. Похоже, он не из тех, кто рано встает.

Хан наклонился ближе к Люку, широко раскрыв глаза. - Видишь ли, сейчас ты напоминаешь большой палец с двумя темными глазами. Я полагаю, ты уже разозлил его, не так ли?

Люк смущенно отвел взгляд. - Полагаю, мы оба преподнесли ему несколько сюрпризов.

Хан сделал паузу, выражение его лица стало более серьезным. "Послушайте, я ценю, что вы приехали, чтобы спасти нас". "Но, возможно, это не принесет нам много пользы", - Хан сохранял оптимизм, несмотря на тяжелые обстоятельства. "Да, мы здесь вместе. Мы можем сотрудничать, чтобы найти способ сбежать из этого места. И мы должны отправиться к Чубакке и принцессе, пока они нас не обнаружили, иначе Вуки и ее высочество никогда не дадут нам дослушать до конца.

Люк мог только улыбнуться уверенности своего друга. Он и не подозревал, как сильно скучал по этому. Но кто же был тот человек, который стоял рядом? Темноволосый и элегантно одетый...

- Ландо здесь? От этого откровения у Хана волосы встали дыбом. - Это он завел нас в такое затруднительное положение. Он сдал нас Вейдеру.

Люк нахмурился. - Но я видел, как он стрелял в Вейдера. И теперь он в тюрьме вместе с остальными.

- Наверное, пытается очаровать Лею, - проворчал Хан.

- Что случилось? Спросил Люк, осознав свое невежество.Мы были вынуждены совершить незапланированную посадку на Беспине для ремонта. Там Ландо эксплуатировал газовую шахту Тибанна, и нам было необходимо найти безопасное место для ночлега. Путешествие из Хота заняло несколько недель.

Ландо показался нам дружелюбным и предупредительным, пообещав отремонтировать Falcon. Однако нам пришлось подождать прибытия необходимых компонентов. Несколько недель мы провели в обстановке, которую можно было бы назвать роскошью, в то время как Ландо постоянно уверял нас, что запчасти прибудут со следующей партией.

Затем ее высочество почувствовала себя скованно и решила обратиться за помощью к Акбару. Не успели мы опомниться, как прибыл Вейдер, и мы оказались в заключении. Они привязали меня ремнями к столу для допросов, готовясь поместить в карбонитовую оболочку. Определенно, это был не самый лучший мой час.Внезапно мне в голову пришла мысль, которая привлекла внимание Хана к ситуации. - Я думал, что он охотится за принцессой, но Ландо сказал, что ищет тебя. Мы были всего лишь приманкой, - вздохнул Люк, не желая вмешиваться. Он повернулся, чтобы уйти, и прислонился к колонне, чтобы не касаться ее швами. - Я объясню позже, - сказал он, уклоняясь от ответа на вопрос и задавая свой собственный. - Что случилось с “Соколом”?

- Гипердвигатель, - ответил Хан. - Мы даже не успели добраться до места встречи, как застряли в системе Хота. А у нас на хвосте висела половина имперского флота... Следующее, что слетело с его губ, как будто он только что разгадал загадку, было: “Они, должно быть, подумали, что ты на борту!”На эсминце отключился гипердвигатель, или так показалось. Наши попытки "взломать" его привели к непредвиденным последствиям, а именно к разрушению системы дальней связи. Ни один аспект этой планеты не показался мне привлекательным.

Хан с глухим стуком рухнул на жесткую кровать. Люк просто пожал плечами и сказал: "Это сдерживало имперские силы".

"Да, это сработало великолепно", - ответил Хан с невозмутимым выражением лица, его взгляд метался по комнате. "В любом случае, где мы находимся?"

- Я полагаю, это имперский "Супер звездный разрушитель", - сухо сказал Хан. - Замечательно. Теперь нам нужно преодолеть вдвое большее расстояние, чтобы добраться до Чубакки и Леи. Как долго вы здесь находитесь?

Люк ответил: "Я не могу сказать наверняка. Мы находимся в камере предварительного заключения в гиперпространстве, и без каких-либо внешних ориентиров трудно определить, сколько времени прошло. Сколько раз вы уже ели?"

Хан нахмурился: "Совсем немного. Такое чувство, что я ел всего один раз в день. Думаю, мы пробыли здесь около трех дней. До этого я был без сознания, поэтому трудно оценить точную продолжительность моего отсутствия".

Люк просто пожал плечами в ответ. "Ты был без сознания? Где они тебя держали? В медицинском центре?"

Хан кивнул: "Да, они поместили меня туда после моей попытки переехать". "Что произошло?"

Люк, однако, не был склонен продолжать дискуссию и вместо этого просто ответил: "Присутствие Вейдера".

Хан нахмурился, его глаза часто заморгали, когда он уставился на неясный силуэт сгорбившегося Люка, который опустился на пол рядом с внушительной колонной, возвышавшейся над их маленькой камерой.

- С тобой все в порядке? спросил он.

Люк ответил: "Я в порядке", но что-то в его голосе вызвало у Хана подозрение.

Хан прищурился, вглядываясь в вытянутую руку Люка. Белая повязка резко контрастировала с абсолютно белыми стенами, из-за чего было трудно понять, что происходит. Прилив сочувствия охватил Хана, и он недоверчиво покачал головой, не зная, что сказать.

Наконец Люк заговорил мягким голосом: "Это уже не так больно".

“что случилось?” - Спросил Хан с беспокойством в голосе.

Странно нейтральным тоном Люк ответил: "Вейдер. Я... Меня ударили моим световым мечом.- Хан помолчал, а затем спросил: - Ты ударил его… своим световым мечом?"

Ребенок явно не хотел предоставлять какую-либо дополнительную информацию. Хан надолго задумался, затем тихо кивнул и сказал: "Я понимаю".

Как ни странно, ребенок никак не отреагировал; он просто молча отвернулся.

В течение следующих нескольких часов Хан постепенно вытягивал из ребенка то, что казалось отредактированными моментами их истории: драка, падение, притягивающий луч, медицинский центр — все это имело смысл, за исключением одного: как они все еще были живы.

Когда Хан пытался разговорить ребенка на эту тему, он каждый раз наталкивался на молчание. Казалось, ребенок намеренно избегал этой темы. Хан был расстроен, но продолжал пытаться понять, что произошло.

Люк лежал на спине, уставившись на изогнутый потолок своей камеры. На самом деле это был не потолок, поскольку он плавно переходил в стены, создавая единую вогнутую форму. Он размышлял над логическим обоснованием такого архитектурного решения для своего заключения. Его опыт общения с имперскими камерами предварительного заключения был ограничен, и он не привык сталкиваться с такими изгибами на кораблях, которые обычно рассматривались как расточительное использование пространства.

Хан, сидевший рядом с Люком на жесткой скамье, пошевелился во сне, и веревки, обмотанные вокруг лодыжек Люка, не позволяли ему дотянуться до своего друга. Тем не менее, он чувствовал себя комфортно в их присутствии. Люк знал, что Хан осознает его нежелание делиться определенной информацией, но до поры до времени он предпочитал хранить молчание.

Взгляд Люка переместился на его перевязанную культю, которая когда-то была рукой. Некоторые раны, казалось, продолжали кровоточить даже спустя столько времени. Он пока не мог заставить себя сказать правду, так как все еще оставались аспекты, с которыми было слишком трудно справиться.

- Кажется, мое зрение улучшается, - заметил Хан со своей койки, на которой он лежал. Он помахал рукой перед лицом, внимательно изучая его. Он был прикован к койке в течение двух приемов пищи, что равнялось двум дням в тесной каюте, о чем свидетельствовало урчание в животе. Люк поднял взгляд со своего обычного места, прислонившись к столбу в центре каюты.

- Сколько пальцев я показываю? - поинтересовался Люк. Хан прищурился и ответил: "Три, я полагаю?"

Люк ответил: "На самом деле, я не поднимал руку".

Хан сухо заметил: "Это довольно низко". Люк небрежно заметил: "Ты еще не готов". Его голос был слегка напряженным, когда он менял позу, прижимаясь к своему хирургическому шраму. Возможно, он тоже не был готов.

Люк продолжил: "Да, но если мы уйдем сейчас..."

"Если мы сейчас уйдем, мне придется тащить тебя за собой, когда я буду пытаться выстрелить из бластера одной рукой, и мне придется останавливаться каждый раз, когда мы будем натыкаться на ступеньку, приговаривая: "Еще одна" и "Еще одна", - подумал Хан. "Но когда я, в конце концов, отдам тебе бластер, после того как ты начнешь ворчать по поводу своего улучшенного зрения, ты можешь ненароком выстрелить мне в спину", - добродушно рассуждал Люк. - "Ну же, моя цель верна, юноша. Сколько пальцев у меня вытянуто?" - Снова спросил Люк.

- Ты еще хуже, чем Чуи, - пробормотал Хан.

Люк устало улыбнулся. - Мы отправимся, когда представится возможность. Это все, что я хотел услышать.

Хан улыбнулся в ответ. «Спасибо. От тебя не воняет, как от таунтауна, в отличие от Чуи. Я ценю это, за исключением того случая, когда я покрыл тебя внутренностями таунтауна."

- Я ценю это, - ответил Люк с усталой улыбкой. - В ту ночь мне пришлось делить с тобой очень тесное снежное убежище. Это было довольно непросто. Расскажи мне, каким был твой опыт?

- О, это было не так уж плохо. Но представьте, что вы оказались заперты на грузовом корабле с мокрым вуки. Тишина... в последние дни парень был необычно тих."

Хан, ты можешь вблизи увидеть, сколько у меня пальцев? Я уверен, что ты сможешь это сделать. Надеюсь, что сможешь. Помни, ты уже должен мне два корабля "Сокол".Люк, я хочу удвоить ставку. У тебя есть еще четыре "сокола"? Я сомневаюсь в этом. У нас есть только один сокол, и мы возьмем его с собой, когда отправимся в путь.

Люк подошел ближе, протягивая руку. Его движения казались неловкими, когда он отошел от центра комнаты, все еще прижимая забинтованную руку к груди. "Сколько пальцев вы видите?" спросил он.

"Два", - ответил я.

"Поздравляю", - сказал он. "Вы выиграли. Вы можете видеть".

Теперь мы можем отправляться? Нетерпеливо спросил Хан, как будто это было единственным препятствием.

- Совершенно верно, - согласился Люк, открывая дверь и показывая дорогу. - Если вы откроете дверь, мы отправимся в путь.

Хан наклонился вперед и, нахмурившись, посмотрел на удаляющуюся фигуру Люка. "Ты... привязан к этому столбу?" спросил он.

- В какой-то степени, - согласился Люк.

"И вы не сочли нужным сообщить мне об этом раньше?" сказал Хан, вставая и неуклюже подходя к тонким тросам из органической стали, поднимая их в пределах своего ограниченного поля зрения."Учитывая все обстоятельства, это было наименьшей из наших забот. Не могли бы вы перестать дергать за это? Я привязан к другому концу! - воскликнул Люк, с усилием нажимая на трос ногой, спускаясь по колонне и возвращаясь на свое место.

Ничуть не испугавшись, Хан присел на корточки перед Люком и внимательно осмотрел трос. - Это первоклассная сталь военного назначения, - заметил он. — Довольно прочный материал - три таких штуки могли бы поднять "Сокол".

Люк беспокойно заерзал, когда Хан поднял на него взгляд. В его голосе слышалась сложная смесь беспокойства, упрека, покровительства и юмора. Хан и раньше использовал этот тон, чтобы вытянуть из Люка информацию об операции, которую Люк обычно держал при себе. Дроид-медик ежедневно осматривал рану Люка, и на расспросы Хана не повлияли инструкции не раскрывать ничего другим. Хан наклонил голову в своей характерной манере: “Что ты сделал?”

- Ничего, - ответил Люк.

"В самом деле? Потому что мне кажется, что я свободен от проводов, и, если можно так выразиться, я считаю, что отлично справился с их удалением. - Люк вздохнул, осознавая, что у него нет четкого представления о том, как донести информацию о своем обучении до других, особенно до Хана, который, как он подозревал, отреагирует самым негативным образом. Он понимал, что ему нужно привыкнуть объясняться, поскольку было много людей, которые даже не верили в существование джедаев. Империя активно стремилась представить их как мошенников и оппортунистов, стремящихся к политической власти. Некоторые люди были обмануты этим рассказом, в то время как другие оставались скептиками. Некоторые с самого начала не верили по-настоящему, что вернуло Люка мыслями к Хану, все еще сидевшему перед ним.

Люк серьезно посмотрел на своего друга и сказал: “Ты ведь знаешь об этой Силе, в которую ты не веришь, верно?” Он понял, что такой подход не был идеальным для начала разговора.

- Да, это так, - медленно ответил Хан, предвидя, что последует дальше. - Пожалуйста, не говори мне, что ты убедил себя в том, что все, что сказал тебе Кеноби, было правдой.

- Это правда, - вмешался Люк, полный решимости донести свою мысль. “ Послушайте, это не...

Люк прервал Хана прежде, чем тот успел закончить фразу.

- Нет, Люк, послушай, - сказал Хан, поднимая кабель, словно подчеркивая свои слова. - Если ты скажешь людям, что это реально, они тоже подумают, что ты сумасшедший.

Мальчик почти боготворил старого отшельника, с которым они впервые встретились, и даже зашел так далеко, что признался, что слышал голос Кеноби на "Звезде смерти", и Хан знал, что тот на самом деле не поверил ему, когда тот сказал, что почти с каждым человеком происходят странные события во время стресса. Это не означало, что они настоящие. По крайней мере, у Люка хватило здравого смысла опустить голову, когда он говорил, пытаясь защититься.

"Хан... Кеноби был просто..." Хан заколебался, зная, как сильно мальчик уважал его. Но важно было внести ясность: "Он был сумасшедшим, Люк", - сказал он.

Люк, нахмурившись, посмотрел вниз, а Хан плавно взмыл в воздух, присев прямо над землей. Он быстро потянулся вперед, чтобы опереться на руки, но не упал. "Боже мой, что за чертовщина! Трудно сохранять самообладание, когда испытываешь трудности, - спокойно заметил Люк.

Хан уставился на него, вытянув руки в попытке восстановить равновесие. - Ты серьезно? Ты действительно это делаешь? - заикаясь, спросил он. - Как, черт возьми, тебе удается...

Люк ухмыльнулся. - Это вполне реально, Хан. Спаси меня из этого затруднительного положения!

Люк осторожно опустил Хана на землю, позволяя ему принять свой вес. Хан долго молчал, не сводя глаз с Люка. Наконец, не в силах больше выносить напряжение, Люк открыл рот, но Хан остановил его, подняв руку с поднятым пальцем в жесте молчания.

— Очень хорошо, давайте предположим — только предположим, - что я соглашусь на данный момент, - сказал Хан, подчеркнув последнее слово нарочитым изгибом брови. - Что, спешу добавить, не входит в мои истинные намерения. Можете ли вы продемонстрировать что-нибудь еще?

Люк небрежно пожал плечами. "Я могу улучшить свои рефлексы, ускорить заживление ран, увеличить свои физические возможности, распознавать намерения, различать..."

Хан откинулся на спинку стула и, сняв ботинок, поставил его на пол. - Подними его, - приказал он.Люк вздохнул, но подчинился, применив силу, чтобы осторожно поднять ботинок и покрутить им в воздухе на уровне глаз. Несмотря на его первоначальную сдержанность, даже этот незначительный акт телекинетической манипуляции доставил ему удовольствие. С момента своего прибытия он не вступал в более чем пассивную связь с Силой, чувствуя себя неуютно в такой непосредственной близости от Вейдера, зная, что Вейдер обнаружит любой контакт.

По какой-то причине Хан, казалось, почувствовал необходимость проверить наличие силовых полей, проведя беглый осмотр ботинок рукой. Люк не был уверен, как Хан представлял себе, что Люк сможет создавать такие поля или манипулировать ими в имперской камере предварительного заключения.

- Это не обман, - заявил Люк, давая своему другу достаточно времени, чтобы переварить информацию, пока Хан с подозрением осматривал ботинки. Ему не потребовалось много времени, чтобы смириться с реальностью, каким бы оппортунистом он часто ни был.

"Вы можете отпереть дверь?" Нет, я могу открыть дверь обычной камеры — просто распахните ее, — но это не так, и я пытался понять, что это такое. Я много раз осматривал дверь, но там нет механического замка; есть только автоматический откидной механизм, открывающий дверь, когда она свободно двигается.

Я изучил структуру потолка и думаю, что между двумя дверями, окружающими все это помещение, есть вакуум. Мы находимся в комнате внутри комнаты. Внешняя дверь открывается наружу, а внутренняя - внутрь. Они остаются закрытыми из-за разницы давлений между двумя камерами. Я почти уверен, что смог бы нарушить герметичность, но если я это сделаю, камера откроется под действием вакуума.

- Подожди, Люк... Так вот почему ты им нужен? Медленно спросил Хан, когда все стало складываться по полочкам. Люк медленно кивнул с серьезным выражением лица. - Да, Вейдера послали за мной, - загадочно произнес он. Хэн озадаченно нахмурил брови. Что-то в Люке изменилось с тех пор, как появился Хан. Хан объяснил это далеко не идеальными обстоятельствами, в которых они оказались, но теперь… Хан присмотрелся повнимательнее — Люк казался старше и внушительнее.

- Где ты был, Люк? - спросила я. - спросил Хан. Куда делся Люк во время их неспешного путешествия на Беспин и многонедельного пребывания в Облачном городе? Люк опустил взгляд... и начал говорить, но внезапно замолчал, и на его лице появилось настороженное выражение, когда он отвел взгляд.

- Вейдер, - пробормотал он. Хан нахмурился, глядя на пустое место, куда только что смотрел Люк. - Что? За слабым, приглушенным шумом выходящего воздуха последовал скрип тяжелой наружной двери. Хан выпрямился, когда Люк встал рядом с ним, как раз в тот момент, когда внутренняя дверь со скрежетом открылась, и Вейдер шагнул внутрь, направляясь к Люку, даже не взглянув в сторону Хана, в то время как в дверном проеме толпились штурмовики.

- Что ты делал? Без предисловий спросил Вейдер угрожающим тоном. Молодой человек казался невероятно настороженным, но при этом странно невозмутимым. Более того, он казался враждебным. Хан ясно видел это. "почему?” - Возразил Люк с нехарактерной для него резкостью в голосе.

Вейдер шагнул вперед, вытянув руку и предупреждающе подняв палец. - Не играй со мной в игры. Что ты задумал?

И все же Люк отказывался отступать. Хан бросил взгляд на солдат у закрытой двери. Неужели молодой человек искал смерти?

"Почему бы вам не проверить записи с камер наблюдения или не спросить своих людей в диспетчерской? Это их цель, не так ли? Следить за нами.Хан оглядел камеру в поисках каких-либо признаков оборудования для наблюдения, но ничего не обнаружил.

- Я спрашиваю тебя, - заявил Вейдер, недвусмысленно подтверждая обвинительные заявления Люка. Люк хранил молчание, атмосфера между ними была напряженной. Хан никогда раньше не видел его в таком состоянии — оно было почти неузнаваемым.

Вейдер отдал команду: "Проверьте тросы". Двое солдат поспешили вперед, тщательно осматривая ремни, которыми Люк был привязан к центральной стойке.

Один из них сообщил: "Они выглядят надежными, лорд Вейдер. Никаких признаков взлома".

Вейдер наклонил голову, не отрывая взгляда от Люка. Солдаты протиснулись мимо Хана, оттеснив его в сторону. - Эй, осторожнее! - крикнул я. - возразил Хан.

Вейдер поднял голову, оценивая стойку, к которой был привязан Люк. Его взгляд скользнул по комнате, затем вернулся к Люку, черты лица которого были искажены гневом, глаза прищурены, а поза напряжена.

Угрожающим тоном Вейдер предупредил: "Если ты попытаешься что-нибудь предпринять, он пострадает. Как и остальные, - он указал на Хана, - они - расходный материал. Не забывай об этом." Он развернулся, его плащ развевался вокруг него, и он направился к двери. Голос Люка, низкий и напряженный, нарушил тишину.

- Я так и сделаю.

Что-то в его тоне говорило о большей угрозе, чем простое повиновение. Хан напрягся, не сводя взгляда с Вейдера. Повелитель ситхов заколебался, медленно поворачиваясь лицом к Люку. Хан почувствовал, как напряглись его мышцы, уверенный, что Вейдер бросится на мальчика, убежденный, что юный джедай бросится на темного лорда, если сделает это. Он не был уверен, что делать — схватить Люка и удержать его или броситься вперед в попытке помочь.

Затем Вейдер просто развернулся и вышел, дверь закрылась с громким стуком, когда солдаты вышли. На несколько мгновений комнату наполнило шипение закрывающегося механизма.- Мой дорогой друг, вы, конечно, знаете, как их выбирать, - воскликнул Хан, испустив глубокий вздох облегчения. Люк постепенно расслабился, его тело расслабилось, а дыхание стало более ровным. Тем не менее, он не отрывал взгляда от двери, и такого выражения в его глазах Хан никогда раньше не видел. Через мгновение он замолчал, погрузившись в свои мысли. Хан воздержался от расспросов о том, что произошло, опасаясь возможной реакции.

В течение следующих трех дней в камеру никто не входил. Время от времени через узкое отверстие в стене доставляли еду, что Люк мог предвидеть с определенной степенью точности. Он стоял перед стеной, глядя на нее, как на окно, и замечал прибытие новых охранников или смену существующих, любое отклонение от установленного распорядка.

Хан не задавался вопросом, как Люк мог определить эти события, но он пришел к выводу, что Люк просто знал, несмотря на беспокойство, которое это у него вызывало. Предсказания Люка относительно доставки еды всегда были точными с точностью до минуты.

Они также потратили немало времени на изучение стен, пытаясь оценить размеры своего помещения, основываясь на кратких представлениях о глубине пищевого отверстия и степени вакуума, который оно будет создавать. Они размышляли, выдержат ли их легкие декомпрессию, если Люк попытается открыть дверь.Хан был склонен попробовать, но Люк благоразумно заметил, что, зайдя так далеко, они должны были учесть размеры внешней камеры, необходимые для того, чтобы, по крайней мере, привести своих подопечных в бессознательное состояние. Хан был вынужден признать, что было бы ошибкой не сделать этого, учитывая количество усилий, которые были потрачены на подготовку к этому начинанию.Несмотря на это, основываясь на проекте "Звезды смерти", Люк все равно был готов рискнуть. Значительная часть их времени была посвящена оценке продолжительности путешествия до Имперского центра.

После бурной дискуссии о том, сколько дней потребуется, чтобы преодолеть путь от Беспина до Корусканта по Кореллианскому торговому пути, Люк одержал победу в споре, указав, что и он, и его спутники были без сознания в начале своего путешествия, из-за чего невозможно было определить его реальную продолжительность об их поездке. Этот факт затруднял расчет расстояния, которое они преодолели, предполагая, что они не останавливались и поддерживали постоянную скорость в 0,5 скорости света, что было существенным допущением.

Учитывая так много переменных факторов и так мало доступных данных, время имело решающее значение.

Звук цикла повышения давления, который всегда предшествовал открытию внешней двери, пробудил Хана ото сна. Он чувствовал головокружение, как будто все еще была глубокая ночь, несмотря на то, что в этом месте никогда не гасили свет. Однако за прошедшие годы он просыпался так много раз, что это его больше не беспокоило. Таким образом, к тому времени, когда открылась внутренняя дверь, он уже полностью проснулся и быстро вскочил на ноги. В комнату ворвались штурмовики, число которых было слишком велико, чтобы их можно было сосчитать. Хан понял, что Люк уже проснулся и стоит перед толстой колонной, к которой он был привязан, хотя и не стал будить Хана. В этот момент Хан задумался о причине этого. Тем не менее, солдаты оттеснили Хана, направив ему в лицо бластер.

- Полегче, друг, - сказал Хан, чувствуя, как адреналин бурлит в его жилах. На несколько мгновений возникло напряженное противостояние, когда несколько солдат отступили от мальчика, направив на него свои бластеры, в то время как Люк сохранял дистанцию своим пристальным взглядом. Когда Люк, наконец, заговорил, его тон был спокойным и лишенным каких-либо эмоций."Сделай это, - просто сказал мужчина. Хан нахмурился от беспокойства, когда трое солдат, стоявших перед мальчиком, выстрелили прямо в него. Их внезапные действия заставили Хана потрясенно вскрикнуть, когда объединенная сила их выстрелов отбросила мальчика назад, он врезался в колонну и безжизненным мешком рухнул на пол.

- Люк! - позвал я. - закричал Хан, но тут же обнаружил, что несколько пар рук грубо оттаскивают его назад, а бластер прижимают к его животу, нанося рану. Когда он поднял взгляд, его встретило дуло пистолета.

"Это не настроено на оглушение", - заметил один из солдат.

http://tl.rulate.ru/book/118587/4732500