Готовый перевод Deus ex Machine / Deus ex Machine: Ep 4. Parts Warehouse

Почему космодесантники всегда находятся в хорошей форме? Потому что они тренируются на весах других планет!

– Это был ты.

Монах пережал пушку удобнее в руках и неопределенно повел плечом:

– Хм. Так это ты вытащил меня.

Двое мужчин молча посмотрели друг на друга. Воспользовавшись замешательством, женщина попыталась вытянуть из-за пояса нож, но, увидев боковым зрением мелькание, Чэнь Рэн бросился к ней прежде; перехватив ее за руки, он прижал их к ее спине и вжал в стену.

– Вы вторглись на чужую территорию!

Проигнорировав ее слова, Монах сказал:

– Понятно, почему у тебя отличные навыки. Ты – бывший Надзиратель планет.

– Ха. Я был одним из лучших.

Женщина дернулась, и Чэнь Рэн впечатал ее сильнее.

– Эй, дамочка. Веди к складу запчастей.

Из-под сбитых прядей волос она сверкнула глазами:

– Это запрещенная территория. Не для вас, червяков.

– Да-да.

Позади нее послышалось снятие с предохранителя, и она сглотнула; затем что-то твердое уперлось ей в голову:

– Веди.

Она любила свою работу. Но не настолько сильно.

Чэнь Рэн не отпускал ее руки за спиной; женщина подошла к одной из стен между экранами и сказала нажать на одну из еле заметных кнопок. В стене высветился дисплей, и лучи отсканировали ее лицо; затем под полом послышался шум, и люк, находящийся в земле, отъехал в сторону.

Внизу раскинулось огромное подпольное помещение; длинный туннель привел их к огромному залу, заставленному стеллажами с ящиками. Запах хлора и приторной сладости забил нос, что становилось тяжелее дышать.

Это был склад человеческих запчастей.

Было несколько способов получить рубы. И один из них – это продажа человеческих запчастей, которые высоко ценились на рынке. Сами по себе конечности стоили не так дорого, но, если собрать все самые лучшие запчасти – можно заработать немало денег. Человеческая кожа и органы постепенно становились все более редкими во вселенских масштабах и, когда речь заходила про инопланетную торговлю, находился особый вид покупателей, готовых за это платить. И платить много.

Именно в таких подвальных местах и можно было заработать рубы.

Было здесь и другое направление.

Со времен платинового века человечество вышло в космос, и их мозг столкнулся со множеством на тот момент необъяснимых вещей. Например, если сейчас инопланетные существа являются естественным – и для нас странно так не считать – то в том веке все обстояло иначе. Существовал даже парадокс Ферми, говорящий о том, что действительно ли одиноки мы во вселенной? Итак, когда человечество вышло в космос, их мозг стал претерпевать изменения – количество вещей, поражающих воображение, стало становится так много, что со временем эмоциональная сфера стала претерпевать изменения. Например, люди все чаще ловили депрессию и другие психические расстройства, так как эволюционно мозг не был развит для встречи с инопланетной жизнью и пейзажами космического пространства. Со временем ученые стали лучше разбираться в человеческой психике и уже в амплитудной эпохе разработали препарат MLF.

MLF (Meaning Life Founded) или, иначе говоря, «Серотониновая линия» – это препарат, разработанный для устранения багов депрессии. Человеческая психика оказалась более слабой, чем предполагалось ранее, и ученые нашли «баги» и лекарства к ним. Депрессия оказалась просто еще одной ошибкой, которую стало возможно излечить.

Так, чем дольше человек существовал в космосе, тем больше у него образовывались депрессивные линии, с которыми MLF хорошо справлялся.

Или, к примеру, EAB (Emotional Activity Brain). При выходе в космос у человечества возникала «серотониновая дыра» – проще говоря, из-за повышенного стресса и быстрого скачка технологий люди все больше старались получить быстрого дофамина для поднятия настроения, но ничего не помогало – потому что, когда ты видишь что-то настолько великое, как космос, тебя не восполняют шортсы или шоколадка, этого становится мало, а проблем у психики – больше. И этот препарат позволял «вкачать» большую дозу «радости» или ярких эмоций.

Эмоции стали новым наркотиком человечества, которые одинаково сильно ценились как на земных, так и на межпланетных рынках. Инопланетянам больше нравились позитивные эмоции, однако в этом и существовала проблема – как оказалось, люди в принципе менее интенсивно ощущали позитивные эмоции, поэтому ученые разработали опциональное решение. Позитивная эмоция будет ярче, если она – редкий луч света в темном царстве. Поэтому на Фабриках Эмоций подопытных часто помещали в коробки ужаса, а затем предлагали спасение. Так эмоции из мозга выделялись ярче и сочнее.

Конечно, некоторым нравились и негативные эмоции. Подпольный рынок научился пользоваться и этим – в подобных местах, как Суицидальный квартал, созданный изначально в рамках проекта «Право на смерть», где каждый мог окончить свою жизнь спокойно, если считал того нужным, в самый последний момент выходили женщины и застреливали людей, наполняя их чувством глубокого ужаса и могли сдирать от этого больше денег.

Перед ними открывалась продолговатая комната со стеллажами до потолка. На каждом из стеллажей стояли десятки плотно запечатанных коробок, от них и исходил этот тошнотворный запах. Человеческие запчасти.

Эксцентричный монах хмыкнул. Отлично. На несколько грамм хватит. Он уже потянулся к коробке, когда звук позади отвлек его внимание – сильно толкнув Чэнь Рэн, женщина отобрала его пистолет и долбанула ему по голове – со звенящим шумом в черепе Чэнь Рэн пошатнулся, и Монах схватил первую коробку, пульнув в женщину. Это оказалась плохо запечатанная коробка, и десятки рук разлетелись по всей комнате. Поскользнувшись на одной из них, женщина чуть не упала, но успела добежать до стены и нажала на красную кнопку. Ничего не произошло.

– Ха, лоханулись, да?!

– Черт, они вызвали подмогу!

Чэнь Рэн тут же подскочил к женщине, которая не успела направить на него пистолет и выстрелить, и сбил ее с ног, но в тот же момент раздался звук щелчка, и дверь с другой стороны комнаты отъехала в сторону, пропуская внутрь несколько вооруженных охранников. Мгновенно открыв стрельбу, двое едва успели спрятаться за стеллажами, но несколько пуль успели прошить руку и ногу.

Черт, они заперли подвал!

Шквал пуль летел на них, и двое достали оружие, перекатываясь под стеллажами до самого конца помещения. Конечно, это было самое опрометчивое решение, поэтому охранники открыли стрельбу под стеллажами, но пули уже их не доставали – зацепившись за коробки, мужчины поднялись наверх, цепляясь за полки. Стеллажи дрожали от тяжелого веса.

– Давайте поговорим!

– Не о чем разговаривать!

Тогда Монах сказал:

– 1101. Стоять!

В этот же момент шквал резко прекратился. Едва сощурив глаза, женщина осторожно поинтересовалась:

– Откуда ты знаешь код?

– Да потому что я, черт возьми, тоже продажник.

– Это не делает тебя нашим другом, но… – женщина подала знак отставить оружие. – и не коллегой, вообще-то. Вы проникли на чужую территорию. Что вам надо? Мы все-равно вас застрел–

Раз, два, три, четыре.

Несколько пуль выпустились из обоймы, и четверо из пятерых охранников полегло. Сквозь узкую щель коробок Чэнь Рэн смотрел на них. А затем убрал оружие.

– …ладно, поговорим.

– Мне просто нужно несколько рубов, – вздохнул Монах и вышел из-за укрытия. Охранник тут же наставил на него пистолет, но женщина приказала опустить оружие. Посмотрев на него несколько секунд, она сказала:

– Их нет.

– Прикалываешься? Вы буквально занимаетесь человеческой торговлей.

– Ограбили нас. А вы разворотили один из последних товаров, кстати. И убили охранников. И сломали систему защиту.

Чэнь Рэн развел руками:

– Ну, сорян. Так че по рубам?

Женщина: «…»

– Нет у нас рубов, – процедила она.

Эксцентричный Монах хмыкнул:

– Как же вы собирались восстанавливать торговлю?

– Не твое дело.

– А если мое? – женщина недоверчиво взглянула на него. – Допустим, я знаю, как вернуть краденное.

Женщина отвернула голову, некоторое время молча, пока не сказала:

– Тебе это зачем? Так деньги нужны? Наркоман, наверное?

Чэнь Рэн рассмеялся:

– Откуда ты знаешь?

– Всем наркоманам только рубы и нужны. Не ты первый, не ты последний.

– Как хочешь, – только и сказал Монах, собираясь уходить.

Внезапно женщина схватила его за руку и, поняв, что сделала, резко отпустила:

– Нет. Стойте. Я согласна. Хозяин убьет меня, если все не верну.

Эксцентричный Монах кивнул на ящик:

– Это последний, верно? Звони и назначай сделку прямо сейчас. Мы сами пойдем. А об остальном я позабочусь.

– Откуда мне знать, что ты не сбежишь с деньгами?

Монах хмыкнул:

– У тебя нет выбора.

Длинная улица расчерчивалась многочисленными переулками, в один из которых они и направлялись. Держа в руках большой чемодан, мужчины, надвинув темные очки на нос, шли среди прочих людей, не обращающих на них внимание. Никому нет дела – вот это отличный подход!

Монах уже собирался завернуть за угол, как Чэнь Рэн выставил руку в сторону, преграждая путь.

– В чем дело?

Повернувшись к нему, Чэнь Рэн одними губами произнес: «Они. Вооружены».

Монах ответил: «Да что ты. Говоришь».

Чэнь Рэн только закатил глаза. Наверное, он имел в виду что-то другое, но времени почти не оставалось – и мужчины свернули за угол, где их уже ждали.

Переулок уходил вглубь моста, откуда навесная крыша отбрасывала тень на проход впереди. Припаркованная машина рядом стояла, открытая к принятию товара, а мужчины в черном – один сидел на багажнике, а второй, скрестив руки, рядом. Мельком Чэнь Рэн разглядел еще нескольких поодаль и был уверен – еще больше скрываются в тоннеле.

Сощурив глаза, самый высокий из них сказал:

– В прошлый раз были другие.

– Ну, а теперь мы. Проблемы?

– Никаких. Товар.

Положив чемодан на землю, Чэнь Рэн потянулся, чтобы открыть его, когда услышал щелчок затвора – уже приготовившись дать отпор, мельком он увидел, что это сделал Монах, и повернулся к ребятам, которые уже держали их на прицеле.

– В чем дело, ребятки? Мы же так хорошо начинали.

– Вы не аниматоры , – спокойно сказал «на багажнике». – Кайтесь, кто вы?

– На колени прям предлагаешь встать?

Раздался выстрел. Монах перевел на них взгляд:

– Ограбили один раз, теперь второй хотите?

Торговцы переглянулись:

– Че за бред несешь?

– Вы не выглядите так, будто побывали в перестрелке. А по пушке слышу – патронов мало. Либо ты забыл взять парочку запасных с собой – но уж ты-то вряд ли – либо недавно ограбил кого-то.

– Ты че, – встал мужчина с багажника. – Самый умный?

– Какое оскорбление! – запротестовал Чэнь Рэн. – Я тут самый умны–

Выстрел по касательной рядом с ухом заставил его замолчать.

– Ладно, достало.

Пнув ногой чемодан, Чэнь Рэн выхватил из жилета пушку и открыл огонь; Монах перехватил чемодан и, выхватив оттуда пару рук, запустил их в сторону мужиков. Выхватив пушки, мужчины открыли огонь в ответ – спрятавшись за углом, Чэнь Рэн и Монах молниеносно высовывались, чтобы отстреляться, пока Чэнь Рэн это все не надоело. Подождав пару секунд, он вышел вперед, стреляя на поражение. «Грабители» спрятались в туннеле и за машиной, пока Монах не схватил чемодан и не кинул его в сторону туннеля. Пока Чэнь Рэн отстреливался, он дернул со всей силы дверь машины, открыл бардачок и пошарился в нем, доставая несколько рубов.

– Да похер на них, погнали!

– Ага, щас.

Выстрелив еще пару раз и прошив пулями насквозь несколько человек, оба рванули назад, пока им под ноги прилетали пули.

Убегая по дороге, Монах набрал на своем браслете номер, и спустя время по громкой связи послышался голос:

– Ты что, не умер?

– Здоров, Жэньли. Не желаешь повышения?

– Я не буду продавать наркотики.

– Да ладно, а некоторые вот прям горят. Прямо сейчас за нами гонятся плохие парни, тебе отсыпать?

– Ты опять ввязался в какую-то пургу?

– Эй, не злись. У меня, скажем так, мало времени..

– …Выезжаю. Скинь координаты.

Прошло некоторое время, прежде чем они услышали вой сирен; проехавшие мимо них торговцы попытались скрыться, но были остановлены ангелами Эдема, которые открыли по ним огонь. Вскоре подъехала и полицейская машина.

Когда их арестовали, мужчины, наконец, подошли к ним, и Чэнь Рэн увидел Ци Жэньли воочию.

Девушка имела вытянутое лицо, прямой нос и тонкие брови. Весь ее вид кричал о систематичности и прямоте. В ее глазах не было ни грамма лукавости, а выступающий лоб свидетельствовал о следовании правилами. Пушистый хвост, затянутый на затылке, одежда полицейского… Черт! Он уже собирался бежать, когда Монах схватил Чэнь Рэн за шкирку, представляя:

– Ци Жэньли, это – Чэнь Рэн. Чэнь Рэн.. ну, ты понял.

– Очень и очень приятно, – галантно протянул Чэнь Рэн, но не мог игнорировать пристальный взгляд девушки. На мгновение он засмотрелся. Обычно у полицейских была сладость во взгляде – карамельная меркантильность и немного жесткой трубы – как желания власти. У нее же этого не было. Слегка нахмуренные брови и широко раскрытые глаза свидетельствовали как раз об обратном, и пока он не знал, хорошо это или плохо.

– А это..

– Нет, тебе показалось.

– …а ты не в розыске?

Чэнь Рэн бросил взгляд на Монаха, и тот вздохнул.

– Черт, Монах, с кем ты связался!

– Брось, отличный парень – сказал Чэнь Рэн, защищая свою честь.

Монах снова тяжело вздохнул.

– Я знаю. Он должен мне заплатить. Никаких арестов, пока не увижу свои деньги.

– …

Опять он за свои деньги! Ну, что за меркантильная сволочь! Только это ему и нужно, фу!

– Ох, ладно, – Ци Жэньли потерла виски. – Это не мое дело, это не мое дело… Приятно познакомиться. И куда вы теперь?

– На черный рынок, – беспечно сказал Монах и показал пальцами. – Табак кончился.

– Обычного мало тебе?

– Так если бы тут был обычный рынок..

– Созвездие 234. Здесь рядом.

Монах: «…»

Черт бы тебя побрал, Старый Вонг!

http://tl.rulate.ru/book/118574/4744097