Готовый перевод The girl is beautiful but violent / Девушка красивая, но жестокая: Глава 7. Кулинарные способности

Дверь тихонько скрипнула, и Цзян Нин бесшумно выскользнула из комнаты.

Дом Лю Минъань был скромным: три хижины с соломенной крышей, включающие главную комнату, кухню и склад, заполненный дровами и сельскохозяйственными инструментами. Рядом с складом находился небольшой надворный домик. Плетень окружал двор, где росло несколько грядок овощей. Цзян Нин сразу же заметила горькую зелень, которую она ела четыре раза подряд; она процветала, ее листья были сочно-зелеными, а стебли толстыми и крепкими — приятное зрелище.

Небо начало светлеть, на горизонте появился слабый румянец красного цвета. Цзян Нин подняла глаза и увидела, что деревня мирно спит, вдалеке виднеются туманные горы, а тишину время от времени нарушает лай собаки.

Эта сцена идеально соответствовала воображаемому Цзян Нин идеалу сельской жизни.

Понаблюдав мгновение, она вернулась в дом и вошла на кухню. В тусклом свете рассвета она наполнила таз водой и смыла лечебную пасту, засохшую на ее лице.

«Кукареку!» Когда рассвело, вчерашний петух закукарекал точно по расписанию. Потеряв чувство времени, Цзян Нин оценила, что сейчас около 7:30 утра, основываясь на опыте.

«Неплохо, по крайней мере, этот петух знает свое место», — кисло подумала Цзян Нин. Если бы он осмелился закукаречить в пять или шесть, она бы гарантированно свернула ему шею.

Крики разбудили Лю Минъаня, уснувшего за столом. Он потер глаза и повернул затекшую, ноющую шею, инстинктивно посмотрев в сторону кровати. В одно мгновение все следы сонливости исчезли.

Кровать была пуста!

Остались только отвернутые покрывала, разбросанные шины и бинты. Раненый, который должен был там лежать, исчез.

Лю Минъань сделал два шага вперед, его лицо побледнело, когда он уставился на пустую кровать.

Куда она ушла?

«Ты меня ищешь?» — вдруг раздался из-за его спины холодный женский голос. Это была Цзян Нин!

Лю Минъань быстро обернулся, его глаза расширились от недоверия при виде открывшегося ему зрелища.

Женщина, которая была парализована сломанными конечностями, теперь стояла совершенно прямо в дверном проеме кухни. Ее длинные волосы висели свободно и неухоженно, а ее бесстрастное лицо смотрело на него. Лицо, которое было обезображено клеймом, теперь было чистым и безупречным, гладким, как полированный нефрит. С ее бровями в форме ивы, миндалевидными глазами, тонким носом и вишневыми губами, она была самим воплощением красоты, сияющей, как цвет персика.

Если бы не голос и одежда Цзян Нин, Лю Минъань вряд ли узнал бы ее.

Даже так, тот факт, что кто-то, кто был прикован к постели еще вчера, мог полностью исцелиться за одну ночь, был слишком странным. Лю Минъань стоял как вкопанный, не в силах скрыть шок в глазах, когда он смотрел на Цзян Нин.

Цзян Нин предвидела его реакцию. Она спокойно прошла на другую сторону стола и села, постукивая по поверхности рукой. «Садись, давай поговорим».

Лю Минъань ошеломленно сел за стол. Он внимательно наблюдал за ней, пока она шла, и понял, что она двигалась с совершенной легкостью — совершенно здоровый человек без следов травм.

«Госпожа Цзян, ваши травмы...» — нерешительно начал Лю Минъань, придя в себя.

Этот вопрос был ожидаем, и Цзян Нин подготовила свой ответ: «У меня уникальная конституция. Я быстро выздоравливаю».

«Это еще мягко сказано», — не мог не подумать Лю Минъань.

Цзян Нин продолжила: «Я отличаюсь от обычных людей, что может вызвать критику или даже смертельную опасность. Не могли бы вы сохранить это в тайне? Пожалуйста, не говорите никому, что я выздоровела».

Лю Минъань кивнул без колебаний. «Не волнуйтесь, мисс Цзян. Я сохраню это в строгой конфиденциальности».

Достигнув своей цели, Цзян Нин пристально посмотрела на него и тихо сказала: «Тогда я останусь здесь на некоторое время, чтобы не привлекать к себе внимания. Спасибо за гостеприимство, молодой господин Лю».

Лю Минъань снова опешил. Он не так представлял себе развитие событий — он планировал вылечить ее раны, а затем отправить ее восвояси.

Цзян Нин, остро понимая выражение его лица, опустила глаза и заговорила приглушенным голосом, смешивая правду с вымыслом: «Честно говоря, молодой господин Лю, я помню только свое имя и больше ничего. Я была ранена, но даже не могу вспомнить, кто мои враги. Теперь я без гроша в кармане и бездомная. Если бы вы не приютили меня, я могла бы умереть на обочине дороги».

Как и ожидалось, для такого добросердечного человека, как Лю Минъань, отказаться от столь жалостливой истории было невозможно.

«Госпожа Цзян, пожалуйста, не стесняйтесь оставаться. Мой дом может быть бедным, но добавление еще одного человека означает всего лишь дополнительную пару палочек для еды. Не беспокойтесь ни о чем другом».

«Этого человека слишком легко обмануть», — подумала Цзян Нин, и ее длинные ресницы затрепетали. «Спасибо, молодой господин Лю».

Приняв решение и поняв, что им предстоит жить вместе некоторое время, Лю Минъань улыбнулся и сказал: "Вам не нужно продолжать называть меня "молодым господином". Я всего лишь бедный ученый. Пожалуйста, называйте меня по имени".

Цзян Нин кивнула, а затем услышала, как он сказал: «Я пойду приготовлю завтрак».

Когда Лю Минъань собирался встать, Цзян Нин появилась позади него и мягко прижала его обратно. «Позволь мне сделать это. Я умею готовить».

«Это было бы неправильно», — попытался возразить Лю Минъань.

«Все в порядке. Я живу в вашем доме бесплатно, поэтому будет правильно, если я сделаю все возможное, чтобы помочь», — настаивала Цзян Нин.

«Что еще важнее, она не хотела снова есть эту горькую, вяжущую кашу», — добавила про себя Цзян Нин, повернулась и нырнула на кухню.

В кухне было две двери: одна вела в главную комнату, прикрытая тканевой занавеской, а другая вела во двор. За дверью двора стоял большой чан с водой. Лю Минъань вышел наружу, набрал таз с водой, чтобы помыться, а затем обеспокоенно заглянул на кухню. Увидев, что Цзян Нин, похоже, весьма искусна в готовке и домашних делах, он наконец расслабился.

Действительно, Цзян Нин была превосходным поваром. Однажды она получила сертификат повара для миссии. Однако она привыкла готовить на электричестве и природном газе, редко используя дровяную печь. К счастью, ее навыки выживания пригодились, и она легко разожгла огонь. Единственной проблемой были ее длинные волосы — без резинки они несколько раз были опасно близки к тому, чтобы быть опаленными.

Цзян Нин вымыла две миски риса и положила их в горшок, добавив горсть дров, чтобы он закипел. Затем она сняла пароварку со шкафа, вышла на улицу, чтобы принести таз с водой, чтобы помыть ее, и оставила ее сушиться, чтобы позже сварить рис на пару. Вернувшись к печке, она добавила еще горсть дров, помешала содержимое горшка лопаткой, а затем вышла из кухни, чтобы собрать овощи со двора.

Когда Цзян Нин вошел во двор, небо теперь пылало красными облаками. Клубы дыма поднимались из труб по всей деревне, сопровождаемые хором кукарекающих петухов и лающих собак. Перемежались голоса мужчин и женщин, как будто вся деревня просыпалась с восходом солнца.

Простые удовольствия повседневной жизни были наиболее успокаивающими для души. Цзян Нин внезапно поняла привлекательность «повесить доспехи и вернуться на ферму». В этот момент ее сердце наполнилось глубоким чувством покоя.

Цзян Нин постояла немного, затем сорвала несколько баклажанов и перцев с грядки, сорвала немного зеленого лука и остановилась, проходя мимо участка горькой зелени. Она наклонилась и сорвала два листа длиной почти с ее руку.

Эта зелень росла хорошо; всего два листа могли заполнить миску. Хотя Цзян Нин ела их четыре раза и имела некоторые жалобы, в конечном счете, это была вина не овощей, а повара. При небольшом правильном приготовлении даже эта горькая и вяжущая зелень могла стать вкусным блюдом.

Более того, без сравнения нет чувства потери. Использование одних и тех же ингредиентов для создания двух разных вкусов должно позволить ей немного блеснуть своими навыками, заставив Лю Минъаня осознать, насколько слабы его кулинарные способности на самом деле.

http://tl.rulate.ru/book/118547/4762480