Готовый перевод The girl is beautiful but violent / Девушка красивая, но жестокая: Глава 6. Долг

«Так это и есть тот самый печально известный убийца N, которого боятся и в преступном мире, и в легальных кругах? Не так уж и впечатляет». Ряд черных стволов оружия был направлен на Цзян Нин. Она знала, что спасения нет.

«Отдай национальное достояние, и я оставлю твой труп нетронутым».

Но Цзян Нин была слишком горда, чтобы умереть на коленях. Она проглотила так называемое сокровище, Семя Кровавого Лотоса, затем взорвала бомбу, превратив себя и своих нападавших в пепел.

В последний момент Цзян Нин показалось, что она увидела огромные кроваво-красные цветы лотоса, распускающиеся перед ее глазами. Она не обратила на это внимания, предположив, что это была просто предсмертная галлюцинация.

Теперь, когда Цзян Нин смотрела на одинаковые кроваво-красные цветы лотоса, покрывающие небо, она наконец поняла тайну своего воскрешения.

Это был не сон – это было пространство, созданное Семенем Кровавого Лотоса!

Цзян Нин быстро собралась с духом и вышла из бамбукового дома на гравийную дорожку, ее острые глаза осматривали окрестности. Если это национальное сокровище могло перенести ее душу в это тело, возможно, оно таило в себе и другие чудеса.

Цзян Нин подошла к границе пространства, наблюдая за завихряющимися потоками воздуха. Она медленно прижала к ней руку. В тот момент, когда она коснулась ее, она почувствовала огромное сопротивление. Даже приложив все усилия, она не могла продвинуть руку вперед ни на дюйм. Она пробовала в разных местах, но результат был тот же.

Сдавшись, Цзян Нин принялась искать другие улики.

Как только она обогнула бамбуковый дом, она заметила небольшой источник, бьющий из гравия. Глаз источника медленно выпускал воду, образуя бассейн диаметром около метра. Вода была чистой, кристально чистой и свободной от примесей. Камни на дне были безупречны, а поверхность воды идеально отражала красное небо над головой. Это казалось странно неуместным в этом странном мире, но каким-то образом гармоничным, что она не могла объяснить.

Цзян Нин на мгновение задержала взгляд на небольшом источнике, затем обошла бамбуковый домик, чтобы убедиться, что это единственная необычная особенность в этом месте, прежде чем вернуться к краю источника.

«Кхм, кхм!» Внезапный кашляющий звук напугал Цзян Нин. Она огляделась, но была одна! Затем, вспомнив вчерашнее пение петуха, она поняла, что это кашляет Лю Минъань.

В тот момент, когда эта мысль пришла ей в голову, Цзян Нин открыла глаза в темноте, вернувшись в комнату Лю Минъань, где снова лежал неподвижный раненый человек.

«Кхм, кашм, кашм!»

Цзян Нин повернула голову на звук. В слабом лунном свете, проникающем через окно, она увидела Лю Минъаня, сгорбившегося над столом, закутанного в пальто. Взрослый мужчина свернулся калачиком от ночного холода.

«Он ведь не простудился, да?» — подумала Цзян Нин.

Этот Лю Минъань был редкой доброй душой, тратя деньги и усилия на незнакомку вроде нее, даже отказавшись от единственной кровати в своем доме ради нее. Цзян Нин знала, что без него ее могла бы постигнуть гораздо худшая участь.

Она некоторое время наблюдала за ним, замечая, как он плотнее закутался в пальто, прежде чем погрузиться в тихий сон, больше не кашляя. Только тогда она отвернулась.

Полностью проснувшись, Цзян Нин лежала в темноте, ее мысли возвращались в Пространство Кровавого Лотоса. Оба раза она входила туда пассивно, пока спала, и автоматически возвращалась, когда ее беспокоили внешние шумы. Она задавалась вопросом, может ли она войти по своему желанию.

В тот момент, когда этот вопрос пришел ей в голову, Цзян Нин нашла ответ. Тьма перед ее глазами отступила, и она снова оказалась на бамбуковой кровати.

Цзян Нин прищурилась и мысленно скомандовала: «Выходи». Она обнаружила, что лежит в комнате Лю Минъаня, и ее снова окутала тьма.

«Войди в пространство». Деревянная кровать под ней превратилась в бамбуковую.

После нескольких попыток Цзян Нин поняла — это пространство появлялось и исчезало по ее воле.

Вернувшись в это пространство, Цзян Нин встала с кровати и подошла к маленькому источнику за бамбуковым домом. Учитывая, насколько необычным было это пространство, вода из источника наверняка была не обычной жидкостью.

Цзян Нин присела у источника, помедлила полминуты, затем зачерпнула горсть воды и выпила ее. Вода источника была сладкой и слегка прохладной. Как только она проглотила, Цзян Нин почувствовала перемену. Она почувствовала более глубокую связь с пространством, как будто могла ощущать его внутри самого своего существа.

Мало того, Цзян Нин обнаружила, что граница между пространством и внешним миром размыта. Теперь она могла видеть сквозь нее, наблюдая за спящим за столом Лю Минъань. Эта способность открывала бесчисленные возможности — тайное наблюдение, обман, все в пределах ее досягаемости.

Однако Цзян Нин быстро утратила способность рассматривать эти варианты, поскольку ее тело, особенно в местах переломов костей, начало пульсировать от сильной боли.

Как это могло быть? Ее тело в космосе не пострадало, так почему же оно болело?

Цзян Нин стиснула зубы и вышла из помещения. Лю Минъань спал рядом, она молча терпела мучительную боль в темноте.

Казалось, все ее травмы давали о себе знать. Щека начала болеть, хотя и терпимо, но в месте, где были сломаны кости, возникло ощущение, будто кто-то пилит ее плоть.

Это из-за родниковой воды? Цзян Нин размышляла.

Она молчала, позволяя волнам боли захлестывать ее тело, а холодный пот пропитал ее волосы.

После того, что казалось вечностью, боль постепенно утихла. Цзян Нин выдержала это похожее на пытку испытание и испустила долгий вздох. Она повернулась, чтобы посмотреть в окно; темная убывающая луна неба садилась на западе, и полоска рассветного света появилась на горизонте.

Боль того стоила – все раны Цзян Нин зажили.

С конечностями, все еще связанными в шины и бинты, Цзян Нин использовала плечо, чтобы опереться на изголовье кровати. Она подняла свою напряженную руку и использовала зубы, чтобы развязать узел бинта, освободив правую руку. Она согнула пальцы, не чувствуя никакого дискомфорта. Даже следы от плети на тыльной стороне ее руки исчезли без следа.

Оказалось, что источник обладает целебными свойствами.

Она освободила левую руку, затем откинула одеяло и наклонилась, чтобы снять шины с ног. Чувствуя себя полностью отдохнувшей, Цзян Нин тихо покинула кровать, которую она занимала в течение двух дней.

Цзян Нин стояла у стола, молча наблюдая за Лю Минъань. Она больше не нуждалась в нем; с ее навыками и пространством она была уверена, что сможет преуспеть в этой незнакомой эпохе.

«Должна ли она уйти?» — спросила себя Цзян Нин.

Время шло, а Цзян Нин стояла неподвижно, не сводя глаз с Лю Минъаня, а в голове у нее кружился вихрь мыслей.

«Кхм, кашм, кашм!»

Спящий на столе человек снова закашлялся. Его тело содрогалось при каждом кашле, из-за чего пальто, накинутое на него в качестве импровизированного одеяла, соскользнуло на пол. Цзян Нин наблюдала несколько секунд, затем тихо шагнула вперед и аккуратно заправила пальто обратно.

Брови Лю Минъаня нахмурились, он, по-видимому, был встревожен во сне. Плечи его невольно втянулись внутрь.

Цзян Нин молча вздохнула. Ну, этот ученый не был ни родственником, ни другом, но он потратил немало денег ради нее. По крайней мере, она должна была вернуть этот долг благодарности.

http://tl.rulate.ru/book/118547/4762442