Готовый перевод Douluo Dalu: Reborn as Qian Renxue's Brother / Боевой континент: Перерождение Цянь Жэньсюэ, я её младший брат.: Глава 30

П.С. Перевод не редактирован. Отредактированная версия будет позже (т.к в соло работаю).

Глава 30. Полуночный бред.

В этой глуши... Самым комфортным местом была, без сомнения, карета, в которой они приехали. Но сейчас там находилась Биби Донг. Цянь Сюньцзи колебался, не решаясь выгнать её.

Если он сам туда зайдёт, Биби Донг, скорее всего, снова впадёт в ярость.

Цянь Жэньсюэ, естественно, тоже подумала об удобной карете.

- Папа, всё в порядке, я буду с Цзюэ, - тихо сказала она.

Цянь Сюньцзи посмотрел на Цянь Жэньсюэ и, немного подумав, кивнул.

- Хорошо, если что-то случится, сразу зовите нас.

- Угу, Сяо Сюэ поняла, - серьёзно кивнула Цянь Жэньсюэ и нежно погладила слегка опухшую щеку Цянь Жэньцзюэ.

В карете Биби Донг увидела, как Цянь Сюньцзи с детьми на руках направляется к ней. В панике она вскочила на ноги и попыталась перебраться на другую сторону кареты. Но после долгого стояния на коленях ноги её подкосились, и она упала на сиденье.

Потерев глаза, Биби Донг села прямо, сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце, и устремила взгляд на полог кареты.

Цянь Сюньцзи с детьми на руках, увидев, как карета дрогнула, нахмурился. Но в следующий миг карета снова замерла. Оставив свои тревоги, он занёс детей внутрь.

Цянь Жэньсюэ прижала к себе Цянь Жэньцзюэ. Дети обнялись.

Цянь Жэньсюэ, с глазами, покрасневшими от слёз, взглянула на Биби Донг, которая сидела с закрытыми глазами, словно отдыхая.

Цянь Жэньцзюэ, обнимая Цянь Жэньсюэ, тоже посмотрел на Биби Донг.

И в этот момент Биби Донг не выдержала. Скрывая беспокойство за маской безразличия, она открыла глаза и посмотрела на своих детей. Их взгляды встретились.

Увидев по-прежнему бледное лицо и побелевшие губы Цянь Жэньцзюэ, сердце Биби Донг сжалось, а в горле встал ком.

Она только что прошла Дорогу Ада, и в её фиолетовых глазах всё ещё мерцала убийственная аура.

Всего один взгляд, и Цянь Жэньцзюэ в ужасе съёжился, его глаза расширились от страха.Эта аура заставила его маленькое тело дрожать. Он уткнулся лицом в грудь Цянь Жэньсюэ, прижимаясь к ней.

- Сестра...

- Я здесь, - Цянь Жэньсюэ поспешно заслонила собой Цянь Жэньцзюэ от Биби Донг. Она мягко погладила его дрожащую спину и повела к сиденью напротив Биби Донг.

Видя страх и желание убежать в глазах Цянь Жэньцзюэ, фиолетовые глаза Биби Донг мгновенно потускнели, а лицо стало мертвенно-бледным. Паника и душевная боль охватили её. Цзюэ боится её, избегает её?!

От этой мысли сердце Биби Донг словно пронзила острая боль, тело  обессилело.

Цянь Жэньсюэ уложила Цянь Жэньцзюэ в углу, подложив ему под голову свои ноги, и нежно погладила его по голове.

- Цзюэ, милый, поспи, и всё пройдёт. Сестра будет рядом, - ласково прошептала она.

- Угу, спасибо, сестра... - слабый голос Цянь Жэньцзюэ дрожал от слёз.

Он свернулся калачиком, уткнувшись лицом в живот Цянь Жэньсюэ. Казалось, только так он мог чувствовать себя в безопасности.

Биби Донг, словно окаменев, неподвижно смотрела на Цянь Жэньцзюэ. Ей казалось, что она своими руками убила собственного ребёнка.

Биби Донг очень хотелось плакать, но слёзы не шли. Глаза болели, горло саднило, а в сердце разрывалась невыносимая боль.

Неужели Цзюэ больше никогда не вспомнит её? Нет, она не допустит этого!

...

Снаружи...

Вскоре после того, как Цянь Жэньсюэ с братом вошли в карету, Цянь Сюньцзи подозвал старейшин Цзюй и Гуй, чтобы отправляться в путь.

- Гуймэй, ты будешь править каретой. Постарайся ехать плавно.

- Не беспокойтесь, Ваше Святейшество, я хорошо знаю дорогу и гарантирую, что не потревожу молодого господина Цзюэ, - твёрдо ответил Гуй Доуло.

- Хорошо, поехали. Не останавливайтесь в пути, нужно поскорее вернуться, - сказал Цянь Сюньцзи, садясь рядом с Гуй Доуло и бросая взгляд на полог кареты.

Беспокойство всё ещё терзало его.

- Понял! - тихо ответил Гуй Доуло.

Он тут же достал кнут и легонько стегнул им трёх коней. Карета медленно тронулась.

Цзюй Доуло с удивлением посмотрел на Гуй Доуло. Этот старый проказник обращался с лошадьми  нежнее, чем с ним самим!

Внутри кареты...

Хотя звукоизоляция была хорошей и  стука колёс не было слышно, карета всё же немного покачивалась. Цянь Жэньсюэ, склонившись над Цянь Жэньцзюэ, пыталась  убаюкать его. Покачивание кареты отвлекло её, и она замерла. На сиденье рядом с ней были видны два углубления.

Цянь Жэньсюэ слегка нахмурилась. Подняв покрасневшие глаза, она посмотрела на Биби Донг.

Их взгляды встретились. Лицо Биби Донг было бесстрастным, но под рукавом её платья пальцы сжались в кулаки. Стиснув зубы, она медленно закрыла глаза,  молча проглатывая горькую пилюлю.

Возможно, так будет лучше... закончить всё это.

Биби Донг не могла отпустить Цянь Жэньцзюэ, но и ненависть в её сердце не утихала. Рано или поздно Цянь Жэньцзюэ всё равно возненавидел бы её. Главное, чтобы он был жив... Чтобы она знала, что он в порядке...

Но, понимая это, Биби Донг всё равно не могла забыть. Не могла забыть упорство Цянь Жэньцзюэ, его улыбку, его поцелуй...

Каждый раз, вспоминая тёплый, лучистый взгляд Цянь Жэньцзюэ, который теперь сменился ужасом, Биби Донг задыхалась от боли.

Цянь Жэньсюэ, посмотрев на Биби Донг, а затем на вмятины на сиденье, промолчала. Она снова опустила голову и нежно погладила Цянь Жэньцзюэ. Достав из кармана мазь, она  вновь смазала  его заплаканное лицо.

...

С полудня до вечера Цянь Жэньцзюэ так и не проснулся. Из-за него Цянь Жэньсюэ, Цянь Сюньцзи и Биби Донг ничего не ели.

У Доулуо Гуй тоже пропал аппетит. Доуло Гуань, глядя на странное поведение своего напарника,  почувствовал, что еда потеряла для него всякий вкус. Он решил, что его друг, должно быть, заболел, причём серьёзно.

Ночь...

Драгоценные камни на карете сверкали в лунном свете. Если бы поблизости была какая-либо опасность, Цяньцзюнь и Цзянмо давно бы с ней разобрались. Гуй Доуло отлично ориентировался в темноте и уверенно правил каретой.

Внутри кареты...

Ночные жемчужины, инкрустированные в потолок и по углам, излучали мягкий свет. Биби Донг с тех пор, как закрыла глаза, больше не открывала их.  Цянь Жэньсюэ была ещё мала, и к ночи, уставшая и голодная, она не смогла побороть сон. Обняв Цянь Жэньцзюэ, она уснула рядом с ним. Дыхание её постепенно стало ровным и спокойным. От брата исходило тепло.

Прошло больше половины ночи. Вдруг Цянь Жэньцзюэ заворочался во сне и начал тихонько бредить:

- Сестра... Папа... Сестра...

Биби Донг, сидевшая в углу напротив Цянь Жэньцзюэ, в этот момент резко открыла глаза. Её прекрасные фиалкового цвета глаза были налиты кровью. Она посмотрела на Цянь Жэньцзюэ.

- Цзюэ... - прошептала Биби Донг охрипшим голосом.

Взглянув на спящую Цянь Жэньсюэ, она, дрожа, медленно поднялась и бесшумно подошла к Цянь Жэньцзюэ.

- Сестра... Папа...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/118517/4754209