Готовый перевод The Peerless Lord of Naruto / Несравненный повелитель Наруто: Глава 16

— Цяньсюэ, ты помоги мне сохранить это, хорошо? — сказал Ли Хаотян. Ему, как большому человеку, было неудобно носить мелкие цветы, но такой памятный предмет выбросить было бы, конечно, неправильно. Он сразу передал бумажный цветок охраннику рядом с собой, чтобы она позаботилась о нем, затем посмотрел на Сяо Нань перед собой, а также на Яхико и Нагато рядом с ним.

— Кстати, как вас зовут? — спросил Ли Хаотян.

— Меня зовут Яхико, — ответил Яхико. — Это Нагато, а это Конан.

— Яхико, Нагато, Конан… — повторил Ли Хаотян, — А почему вы трое здесь и сражаетесь с ниндзя из Конохи? Где ваши семьи?

Последний вопрос был задан явно осознанно, чтобы завести разговор на эту тему.

— Мы… У нас больше нет семей, — чуть удивившись, произнес Яхико. Затем Конан продолжила.

В ее голосе не было особой печали. В конце концов, после того как троица выжила на разрушенных войной землях Страны Дождя, они уже не были теми людьми, кто каждый день вздыхает о горести.

— Так вот оно как… Мне очень жаль, — сказал Ли Хаотян.

— Ничего страшного, мы уже давно привыкли, — ответил Яхико с улыбкой.

— Мы все потеряли наши дома на войне, — продолжил Яхико. — Но однажды эта война обязательно закончится.

— О? Вы так уверены? — Ли Хаотян произнес это с легкой улыбкой.

— Да, я верю, что пока люди могут чувствовать боль от войны, под той же болью придет день взаимопонимания и мирового мира, — сказал Яхико. — Мы сейчас над этим работаем.

— Так оно и есть… — задумчиво произнес Ли Хаотян.

Это была изначальная идеология Яхико, а также основа оригинальной организации «Акацуки» — заставить обе стороны понять боль друг друга, чтобы завершить войну и достичь мира. При этом «достичь мира» было задумкой Яхико с самого начала, а стремление к «пониманию» как пути к «миру» вероятно, было под влиянием Джирайи, не так ли?

Это действительно непродуманная идея. Я не хочу с тобой спорить, что значит «понимать» и не «понимать», это наивное представление — можешь попробовать его применить на практике, оставив Конан в стороне, — подумал Ли Хаотян.

На самом деле, люди — существа интересов. Даже если они «понимают» друг друга, если возникают противоречия в ключевых интересах, может ли война не вспыхнуть? Например, если я хочу открыть дворец, даже понимая твою боль как холостяка, я не отдам тебе свою жену и наложниц. Потому что «понимание» не устраняет противоречий — эта идея просто абсурдна. Тем не менее, предыдущее утверждение о «боли» все же имеет некоторую логику.

Если ты чувствуешь боль, знаешь о ней, понимаешь, что боишься — только тогда ты сможешь успокоиться. Но даже в таком случае…

— Яхико, твоя идея неплоха, — сказал Ли Хаотян медленно. — Однако ты, похоже, упустил из виду важный момент.

— Какой? — спросил Яхико.

— Люди часто плохо помнят, — произнес Ли Хаотян размеренно. — Ты можешь заставить людей в эту эпоху почувствовать боль от войны, чтобы они понимали друг друга и временно достигли мира — но как долго они будут помнить это понимание?

— …………

Услышав эти слова, Яхико внезапно замер.

В самом деле, люди — они забывают о многом. Ранее он никогда не думал об этом, но теперь, когда Ли Хаотян вспомнил это, он вынужден был признать.

— Мир заставляет людей быстро забывать о боли, причиненной войной, и в следующий раз, когда интересы столкнутся, они вновь возьмут в руки ножи войны, — продолжил медленно Ли Хаотян. — Что же тогда будет делать ты?

— Это… Тогда пусть люди почувствуют боль войны друг на друга, чтобы понять друг друга и вновь достичь мира… — сказал Яхико с некоторой неуверенностью.

— Так, ваша модель — десять лет войны, десять лет мира, еще десять лет войны, еще десять лет мира… Так и будет повторяться? — с улыбкой произнес Ли Хаотян.

— …………

Услышав эти слова, Яхико не сдержал себя и замер в задумчивости, а затем его лицо выразило разочарование.

— Черт, я же хочу, чтобы мир длился дольше…

— Понимание не принесет тот долгожданный вами мир, — произнес Ли Хаотян медленно и глубоко. — Ты должен осознать одну вещь: люди не сражаются, потому что «хотят войны», все это лишь борьба за интересы. Если никто не сможет разделить интересы и предотвратить нарушение границ, то понимание, о котором ты говоришь, никогда не принесет истинного мира. «Пусть один узнает о страданиях другого и достигнет взаимопонимания»? На самом деле, пять великих деревень ниндзя уже испытывали это.

— Уже испытали? — переспросил Яхико.

— Верно, — медленно ответил Ли Хаотян. — В ходе двух Ниндзя-Ниндзю войн, ты думаешь, только Страна Дождя страдала? Какие из великих деревень, участвовавших в войне, не проложили реки крови и не испытали ту же боль от потери родных, друзей и товарищей?

— ……！！！

— Они глубоко «понимают» эту боль, — сказал Ли Хаотян, — но Ниндзя-Война будет продолжаться. — Это реальность.

На этом месте Ли Хаотян не удержался и тайно возмутился.

Черт, в итоге я все равно промолчал…

Услышав его слова, Яхико на долгое время замолчал.

— То… Неужели в этом мире нет спасения? — спустя некоторое время произнес Яхико почти в отчаянии.

— Не знаю, есть ли спасение, — медленно сказал Ли Хаотян. — Я знаю лишь одно: как даймё этой страны, исходя из своей позиции — если все страны мира будут под моим контролем, то Страна Дождя больше не будет подвергаться нападениям со стороны других «стран».

— ……！！！！！！

Услышав его слова, лицо Яхико вдруг изменилось, в то же время Нагато, Сяо Нань и охранники, сопровождающие Ли Хаотяна, также посмотрели на него одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/118439/5036339