Готовый перевод A Failure in Everything, I Can Only Become the Pirate King / Неудачник, обреченный стать Королём Пиратов: Глава 9. Удача и невезение

Уррр!

Громкий рык раздался в воздухе.

Лили покраснела и опустила голову.

Они не ели уже больше суток, и их желудки начали возмущаться.

— Ладно, придется… — Саг вздохнул, глядя на воду.

Вжик!

— А-а-а-а!!!

Не успел он договорить, как в небе появился белый дым, из которого донеслись пронзительные крики.

— Птица? — обрадовался Саг.

Отлично! Не придется лезть в воду.

Он подпрыгнул и схватил что-то круглое.

— А?

Саг почувствовал, что в его руке находится что-то гладкое, а не перья. Да и цвет…

— Красный?

— Кто тут красноносый?! — раздался возмущенный голос.

Две руки в белых перчатках замахали в воздухе. Саг держал в руке красный круглый нос, под которым находилось лицо, а под ним болталось маленькое тельце.

Это был человек…

На нем была оранжевая пиратская шляпа и тельняшка, но его тело было непропорционально маленьким по сравнению с головой и конечностями. Как будто у него не было туловища. Только голова, руки, ноги… и огромный нос.

Этот нос и лицо…

— Багги? — неуверенно спросил Саг.

Он видел его лицо на листовке с объявлением о розыске.

Награда — пятнадцать миллионов белли. «Клоун» Багги.

— Ты знаешь, кто я такой?! — завопил Багги. — Тогда немедленно отпусти меня! У меня нос болит!

— А…

Саг разжал пальцы, и Багги, освободившись, отступил назад и с вызовом посмотрел на него.

— Да, я — великий капитан Пиратов Багги, Клоун Багги! А ты…

Внезапно он осекся.

Над ним было голубое небо, а вдали виднелся горизонт. Ветер трепал перья на его шляпе, и его бросило в дрожь.

Он не стал смотреть вниз, а начал шарить ногами по воздуху. Из его носа потекла сопля.

— Мы… мы в небе? — спросил он дрожащим голосом.

— Да, — кивнул Саг.

Багги выдавил из себя натянутую улыбку:

— Не могли бы вы меня спасти?..

Вжик!

Не успел он договорить, как его тело резко устремилось вниз.

Внизу — море! Если он упадет, то ему конец!

Но в этот момент чья-то рука схватила его за воротник и подняла вверх.

Багги сделал несколько глубоких вдохов, вытер пот со лба и, увидев Лили, которую держали за воротник точно так же, как и его, улыбнулся и сказал:

— Привет!

Лили промолчала.

— Ты что, всегда такой маленький? — спросил Саг, поднимая Багги немного выше. — Что-то не сходится…

— Конечно, нет! — прошипел Багги. — Если бы не этот проклятый парень в соломенной шляпе…

Если бы его не связали и не выбросили за борт, то он бы не стал таким маленьким!

Он с таким трудом построил плот, а его съела какая-то гигантская птица! А потом она еще и выплюнула его, сказав, что он безвкусный!

— В общем, спасибо вам! — сказал Багги. — Устроим пир в честь нашего знакомства! Я щедро вас отблагодарю!

— Почему ты не появился раньше? — с досадой спросил Саг. — Если бы я встретил тебя пару дней назад, то моя жизнь круто бы изменилась! Пятнадцать миллионов белли…

— А?

Багги принюхался и, поняв, что к чему, завопил:

— Проклятый охотник за головами!

В тот же миг его рука отделилась от тела и полетел к Сагу. Лили ошарашенно наблюдала за происходящим.

Но не успела рука добраться до Сага, как он разжал пальцы…

— Это недоразумение! Честное слово! Я не хотел нападать! — затараторил Багги, которого снова схватили за воротник. Он улыбнулся самой милой улыбкой. — Это мой Дьявольский плод! Я съел плод «Бара Бара», и теперь могу разделять свое тело на части. Я просто хотел показать вам фокус.

— Я больше не охотник за головами, — сказал Саг. — Теперь я, как и ты, — пират.

— А! — глаза Багги загорелись, и он расслабился. — Так ты пират! Почему ты сразу не сказал? Извини, что напал на тебя. Кстати… почему вы в небе? У вас нет корабля?

— Мы только начали свою пиратскую карьеру, — сказала Лили. Она с любопытством разглядывала Багги. — Дьявольский плод? Я слышала о них, но думала, что это просто легенда. Не может быть, чтобы они существовали на самом деле. Ты стал таким странным из-за того, что съел дьявольский плод? А почему у тебя такой красный нос?..

— Кто тут красноносый?! — завопил Багги, вытаращив глаза. — Еще слово, и я тебя убью!

Лили нахмурилась и вытащила рапиру.

— Ладно, хватит, — сказал Саг. — Багги, ты не видел землю или корабли, когда летел сюда?

— Землю?.. — Багги потер подбородок и задумался. — Кажется, я видел несколько островов, когда летел оттуда.

— Спасибо! — Саг улыбнулся.

Наконец-то… наконец-то они знают, куда плыть!

— Раз уж вы только начали свою пиратскую карьеру, то может, присоединитесь к моей команде? — предложил Багги.

Этот парень, который держит его за воротник… он казался очень сильным. Неужели он использует Геппо? Но почему он может так долго находиться в воздухе?.. Похоже, он и вправду очень силен.

К тому же, он спас ему жизнь.

— Я не привык работать на кого-то, — сказал Саг. — Извини, но я отказываюсь. Да и… в твоем нынешнем состоянии лучше не делать таких предложений.

Он мечтал стать богатым землевладельцем, который помыкает другими, а не тем, кем помыкают.

— Правда? — Багги не обиделся. — Ну, ладно. В любом случае, ты спас мне жизнь. Мы с тобой — братья! Я никогда не забуду твою доброту! Как только я найду свою команду, мы устроим грандиозный пир!

Саг приподнял бровь. Если он не ошибается, то Багги был везунчиком…

Если они возьмут его с собой, то, возможно, им удастся найти его команду. Это гораздо лучше, чем блуждать по морю в поисках острова с едой.

Вот только перед этим…

— Лили, приготовься к купанию, — сказал Саг.

— А? — Лили удивленно моргнула.

Саг бросился вниз, увлекая за собой Лили и Багги.

Сила Геппо была не бесконечной. Саг держался в воздухе больше суток и уже начинал уставать.

Если он будет продолжать в том же духе, то просто упадет в воду. Лучше уж нырнуть сейчас и немного отдохнуть.

— Надеюсь, ты и вправду везунчик!

Саг опустился к самой воде и отпустил Лили. Она с визгом упала в воду. Затем он снова подпрыгнул и, схватив Багги, нырнул в море.

— Я не умею плавать!!! — закричал Багги в ужасе.

Но уже через несколько секунд голова Сага показалась над водой. Он поднял Багги, который нахлебался воды, а в другой руке держал… рыбу.

Рыбу!

Настоящую, живую рыбу! Она билась в его руке, и глаза Сага загорелись. Он посмотрел на рыбу, а потом на Багги с таким странным выражением, что у Багги волосы встали дыбом.

— Ч-что такое? — заикаясь, спросил он. — Э-э… у меня нет задницы… Т-то есть, даже если бы она у меня была, я бы все равно… буль-буль-буль!

Саг нахмурился и с раздражением засунул Багги под воду.

— Я нормальной ориентации!

— Кха-кха-кха! — Багги вынырнул, кашляя и отплевываясь. — Ты хочешь меня утопить?!

Саг не обратил на него внимания, не отрывая взгляда от рыбы…

Рыба!

Он наконец-то поймал рыбу!

Когда он только начинал свою карьеру и пытался прокормиться рыбалкой, он видел рыбу вокруг себя, но она никак не хотела клевать.

Он даже хотел просто нырнуть в воду и поймать ее руками, но как только у него появлялась эта мысль, рыба исчезала.

Это была та же история, что и с кораблями. Рыба для него была как кот Шредингера.

Но сейчас он нырнул в воду вместе с Багги и… поймал рыбу!

Неужели его удача смогла преодолеть невезение?

— Багги, — сказал он, — не хочешь присоединиться к моей команде?

— А? Ты зовешь меня к себе? — Багги рассмеялся, а затем его голос стал серьезным. — Извини, но у меня есть свои мечты. Я не могу быть чьим-то подчиненным!

После того как Шанкс отказался от своей доли сокровищ и от звания капитана, он решил действовать самостоятельно.

— Мы оба будем капитанами, — сказал Саг. — Но мы будем братьями. Вместе мы…

— Саг! — прервала его Лили. Она вынырнула из воды, и на ее лице был ужас. — Там, в воде… что-то есть!

Бам!

Рядом с Сагом взорвался фонтан воды.

Саг почувствовал, что его рука пуста. Он поднял голову и увидел огромную баранью голову, которая вынырнула из воды и схватила Багги.

— Нет! Не ешь меня! — завопил Багги, беспомощно болтая руками и ногами.

Баран уже собрался проглотить его, но внезапно остановился и с отвращением нахмурился.

— Неужели я такой безвкусный? — закричал Багги. — Это уже второй раз! У меня тоже есть чувства!

Баран начал надувать щеки…

Багги вздохнул, улыбнулся Сагу и показал ему большой палец.

— Брат, я никогда не забуду тебя!

Бам!

Баран выплюнул Багги, и тот полетел в небо, словно комета.

Все произошло так быстро, что Саг не успел ничего сделать. Он мог только беспомощно наблюдать, как его талисман исчезает из виду.

— Все-таки не уберег… — пробормотал он.

Он не хотел лезть в воду не просто так.

Из-за его невезения он не мог поймать рыбу, но зато он привлекал морских чудовищ.

Как-то раз он даже встретил Короля морей… в прибрежных водах!

Хокуто Синкен был бессилен против таких гигантов.

Он надеялся, что раз уж ему удалось поймать рыбу, то теперь с ним ничего не случится.

Но он ошибся…

К счастью, это был всего лишь морской зверь.

Багги, тебе повезло!

http://tl.rulate.ru/book/118273/4811023