Готовый перевод A Failure in Everything, I Can Only Become the Pirate King / Неудачник, обреченный стать Королём Пиратов: Глава 6. В море!!!

«Кулак Северной Звезды» не был бесполезен, просто Саг не успел довести комбинацию до конца. Хаки Эннио защитило его жизненно важные органы, но не все тело. Большая часть секретных точек была поражена. Кровотечение — лишь внешнее проявление, внутренние повреждения были гораздо серьезнее.

С такими ранами ему уже не победить!

— Ранкяку!

Эннио выпустил в голову Сага новое лезвие. Саг отклонился назад и одновременно с этим выбросил ногу вперед, целясь в выпирающий живот противника.

Бам!

Удар пришелся точно в цель, пробив защиту Хаки.

— Семизвездный Крест Смерти!

Саг не стал церемониться и обрушил на Эннио град ударов.

Эннио затрясло. Он отступил на несколько шагов, и кровь пропитала его дорогие одежды. Он попытался поднять кулак, но рука не слушалась.

— Сломана?.. — равнодушно спросил Эннио, глядя на свою правую руку. У него изо рта пошла кровь.

Как и Кулак Сотни Разрывов, эта техника обладала огромной разрушительной силой. Один точный удар мог превратить тело противника в кашу.

Правая рука Эннио выглядела целой, но внутри она была разрушена…

Саг размял пальцы, слегка наклонился вперед и холодно сказал:

— Мои техники не так просто блокировать.

Эннио кашлянул кровью, взглянул на лежавшую на земле Лили, на разбойников, которые замерли в ожидании, и на горожан, которых преследовали солдаты…

— Вы думаете, что сможете изменить эту страну, если победите меня? — прокричал он. — Это невозможно! Налог для Тэнрюбито — это реальность. Вам придется платить его в любом случае, даже если у власти будет другой король! Если мы откажемся платить, то нас исключат из Мирового Правительства, и мы лишимся защиты. Более того, нас накажут! Нам будет гораздо хуже, чем сейчас!

— Вы даже мечтать не сможете о том, чтобы стать разбойниками! Вас будут преследовать несчастья! Если вы сейчас убежите, то вы потеряете все! Я не позволю вам выйти в море! Капитан Крыс, хватай их! Не дай им сбежать с налогами!

Эннио с яростью посмотрел на Сага.

— А ты, пират, если хочешь отправить их в море, то сначала тебе придется перешагнуть через мой труп!

— А? — не понял Саг. Да, он планировал стать пиратом, если у него не получится стать охотником за головами, но не сейчас…

Но вскоре он понял, в чем дело, и на его лице появилось странное выражение.

Неужели?..

В этот момент капитан Крыс достал пистолет и вместе с оставшимися дозорными бросился в погоню за горожанами.

Он был напуган, но не забыл о своей задаче.

Он прибыл сюда, чтобы собрать налоги!

Если он провалит задание, то ему несдобровать!

— Подавить бунт! — закричал капитан Крыс.

Дозорные и солдаты смешались в единую толпу, преследуя горожан. Один из них споткнулся и упал, подставив подножку капитану Крысу.

Капитан Крыс пришел в ярость и наставил на него пистолет.

— Нет! Пожалуйста, не надо! — закричал горожанин, но в этой суматохе его никто не услышал.

Каков поп, таков и приход.

Капитан Крыс был жадным и беспринципным человеком, поэтому и его подчиненные были такими же. Они слепо выполняли приказы и даже не пытались остановить его, когда он решил убить безоружного горожанина.

— Умри! — капитан Крыс уже собрался нажать на курок, но в этот момент позади него раздался свист, и что-то острое вонзилось ему в грудь.

— Ты…

Он ошарашено оглянулся и увидел перед собой Лили с решительным выражением лица.

Она вытащила рапиру из его груди, и капитан Крыс рухнул на землю. Дождь смывал кровь с ее клинка и с ее лица…

— В море! — крикнула она.

Ее слова заставили горожан и разбойников опешить.

Лили закружилась в танце, и ее клинок засверкал в лучах заходящего солнца. Она атаковала дозорных и солдат, прокладывая путь к отступлению.

Слова Эннио помогли ей принять решение.

Да, налог для Тэнрюбито — это реальность. Даже если она станет королевой, она ничего не сможет с этим поделать. С древних времен никто не мог освободиться от этой повинности.

Горожане уже не могли платить налоги… поэтому лучше…

— В море! Бегите в порт! Если мы выйдем в море, то нам не придется больше платить налоги! У нас начнется новая жизнь! В море!!! — закричала Лили, что было сил.

Разбойники и горожане сначала не поняли, что она имеет в виду, но потом посмотрели на Эннио.

Их король, который всегда был жесток и безжалостен, сейчас стоял, опустив голову, весь в крови. Его правая рука безвольно болталась.

Он ранен…

А сильных солдат и дозорных только что разбила девушка с золотыми волосами, которая, кажется, была принцессой. Их больше никто не может остановить.

В море…

Если они выйдут в море, то им не придется платить налоги. Они смогут выжить. В море… неужели их жизнь может измениться?

Жители Королевства Гоа всегда с презрение относились к тем, кто выходил в море, даже если это были морские дозорные. Ведь они сами пережили войну между Дозором и пиратами. А уж о тех, кто становился пиратом, и говорить нечего…

Но если они не выйдут в море, то им придется платить еще больше налогов. Рано или поздно они все равно окажутся в горах вместе с разбойниками.

Если уж быть преступником, то лучше пиратом!

По крайней мере, так они смогут избежать налогов!

Один из разбойников не выдержал и бросился бежать в сторону порта. Это было как сигнал к действию. За ним побежали и остальные.

Даже те горожане, которые не поняли, что происходит, инстинктивно побежали за толпой.

Эннио, увидев это, ухмыльнулся, а затем его лицо стало серьезным. Он бросился на Сага, словно таранящий баран.

Саг принял боевую стойку и увернулся от удара, одновременно с этим нанося удар пальцем в висок Эннио.

— Палец, Сбивающий с Небес Хокуто!

Хрясь!

Эннио блокировал удар своей изуродованной правой рукой, но палец Сага пронзил ее насквозь.

— Ха!

Эннио вытаращил глаза и схватил Сага за запястье. Он резко дернул его на себя и подбросил в воздух.

Бам!

Как только Саг отпустил его руку, она взорвалась, разбрызгивая кровь и куски плоти.

Эннио даже не вздрогнул. Он подпрыгнул в воздух, используя Геппо, и начал беспорядочно бить ногами.

— Ранкяку — Ранган!

Вжик! Вжик! Вжик!

С неба обрушился ливень из воздушных лезвий, которые поразили солдат и дозорных. Большая часть из них была убита.

Оставшиеся в живых в ужасе посмотрели вверх, решив, что это дело рук беловолосого парня.

Эннио, который отчаянно пытался убить Сага, открыл свою защиту. Саг не стал терять время и обрушил на него град ударов.

— Кулак Сотни Разрывов!

На этот раз Хаки Эннио не смогло защитить его!

Кулаки Сага впечатывались в тело Эннио, оставляя глубокие вмятины. Эннио заскрежетал зубами и, превозмогая боль, ударил головой Сага в грудь, увлекая его за собой.

Бам!

Они вместе рухнули на землю. Эннио пробил глубокий кратер, а Саг, сделав несколько кувырков, встал на ноги.

На этот раз Эннио не смог подняться.

Его тело было изуродовано до неузнаваемости. Только еле заметное движение груди говорило о том, что он еще жив.

— Свалить на меня всю вину — это слишком дорогое удовольствие, — сказал Саг, глядя на Эннио.

— Кха… кха… — Эннио кашлянул кровью. Он сделал глубокий вдох и захрипел. — Я не знаю, о чем ты говоришь. Я просто хотел схватить тебя и продать.

— Ты что, держишь меня за дурака? — Саг показал пальцем на людей, которые дрались за корабли в порту. — Ты все это заранее спланировал, да?

В порту стояло много кораблей. Только небольшая их часть принадлежала купцам. Когда Саг прибыл сюда, он заметил, что некоторые корабли были покрыты пылью.

Хаки, корабли, странное поведение Эннио, намеренное убийство дозорных и солдат…

Саг не был дураком. Он все понял.

То ли это была кровь, то ли что-то еще, но сейчас лицо Эннио не казалось ему таким уж отвратительным. Эннио перестал скалиться и посмотрел на Сага затуманенным взглядом.

— Ты зол на меня за то, что я обвинил тебя в пиратстве? — неожиданно спросил он.

— Банда Арлонга действительно уничтожена, — вздохнул Саг. — Мне не везет. Я не могу найти других пиратов. Похоже, мне не суждено стать охотником за головами. Даже если бы ты не устроил все это, я бы все равно стал пиратом.

— А ты не думал поступить на службу в Морской Дозор? Уверен, у тебя было бы блестящее будущее.

— Нет, спасибо. У меня слишком свободолюбивый характер. Я слышал, что дозорные должны слепо подчиняться приказам. Чтобы напасть на пиратов, нужно сначала получить разрешение от начальства. Да и вообще… — Саг замолчал. — В общем, это не для меня.

Сказав это, он развернулся и пошел прочь.

— Эй, ты не собираешься убивать меня? — крикнул Эннио.

— Ты уже мертв, — бросил Саг, не оборачиваясь.

Эннио улыбнулся и посмотрел на небо. Крупные капли дождя падали ему на лицо. Его взгляд затуманился, дыхание стало прерывистым…

Бам!

Раздался удар грома, и ветер усилился. Несколько пушечных ядер упали в воду недалеко от порта.

Пушечные ядра?

Саг посмотрел в сторону порта. На горизонте показался силуэт большого корабля, который быстро приближался.

— Военный корабль! Это военный корабль!!!

Кто-то из горожан закричал, и в порту началась паника. Люди бросили корабли и замерли в нерешительности.

— Кха… кха…

Эннио закашлялся, оперся на руку и с трудом поднялся на ноги.

— Не смейте выходить в море! — закричал он.

***

— Эннио, все говорят, что Золотой Лев вторгся в нашу страну, начал войну с Морским Дозором и ослабил ее. Но я знаю, что это не так. Налоги для Тэнрюбито всегда были высоки, и горожане уже не могут их платить. Я хочу изменить нашу страну. Помоги мне, хорошо?

Юноша с золотыми волосами протянул Эннио руку…

***

— Не смейте выходить в море! Не смейте красть мои корабли! — закричал он, глядя на горожан. Его голос, сначала слабый и хриплый, постепенно набирал силу. — Если вы не будете платить налоги, то что я буду делать?!

Горожане посмотрели на него и увидели, насколько он слаб и измучен… Они перестали паниковать и снова бросились к кораблям.

Король, лишенный всякой власти, и ослабленная армия — что могло быть лучше для тех, кто хотел выйти в море?

— Нет! Не смейте… — глаза Эннио расширились от ужаса. Он выпрямился и сделал шаг вперед.

***

— Эннио, прошу тебя… позаботься о Лили…

На кровати лежала женщина и слабым голосом молила его…

А затем были повышенные налоги, жадные дворяне…

Он не мог отказаться от уплаты налога для Тэнрюбито.

Он мог быть тираном, но эти дворяне все равно высасывали из страны все соки.

Даже если бы Лили стала королевой, ее бы ждала та же судьба, что и ее родителей. Смерть или изгнание.

А если ее изгонят…

Пусть с тех пор прошло уже тридцать лет, но Эннио до сих пор помнил, насколько жестокими могут быть Тэнрюбито. Им было плевать на страны, входящие в Мировое Правительство, не говоря уже о тех, кто был вне него.

Эта страна уже обречена!

Но ее жители еще могут спастись!

Если он хочет спасти эту страну, если он хочет защитить Лили, то он должен…

***

Он шел медленно, но уверенно, шатаясь и спотыкаясь.

— Не смейте выходить в море! Я сказал, не смейте…

Корабли один за другим покидали порт. Эннио пошатнулся, и его взгляд потускнел. Но вдруг на его лице появилась улыбка, и он закричал, что было сил:

— В море!!!

Эннио рухнул на землю. Его глаза закрылись, дыхание прекратилось. Улыбка застыла на его лице.

Саг, услышав этот крик, пожал плечами и пробормотал:

— Он должен был взорваться… Вот что значит — тело, закаленное в боях.

Что ж, пусть считают его виновным. Ему все равно не суждено стать охотником за головами. Остается только один путь — стать пиратом.

Вот только…

— Эй! А как же я?! Я еще не на корабле!!! — закричал Саг, глядя на пустой порт.

Все корабли ушли? Неужели ни одного не осталось?

А, нет, один все-таки остался…

Большой военный корабль приближался к берегу.

— Саг, быстрее! Дозорные идут!

Саг оглянулся и увидел, что к нему на небольшой лодке плывет Лили. Ее волосы развевались на ветру.

— Что ты делаешь? — спросил Саг.

— Отправляюсь в море!

http://tl.rulate.ru/book/118273/4811020