Готовый перевод Arthur Smith's Hollywood Odyssey / Голливудская одиссея Артура Смита: Глава 9 Флорида

"Артур, почему ты так долго отсутствовал?" - спросила Дженнифер увидев, что Артур вернулся.

"Я только что столкнулся с тремя придурками в переулке и преподал им урок" - спокойно сказал Артур, садясь рядом с Дженнифер.

Дженнифер Энистон озабоченно нахмурилась и спросила: "Артур, нам следует уйти?"

"Уйти?" - спросил с недоумением в голосе Артур. "Они не посмеют вернуться".

"Это хорошо" - сказала Дженнифер, а затем похлопала Артура по плечу. "Но все же давай найдем Саймона и уйдем отсюда!"

С этими словами Дженнифер Энистон встала, похоже она явно была обеспокоена произошедшим.

"Раз ты хочешь уйти..." - сказал Артур, направляясь на танцпол, чтобы найти там Саймона. "Давай вернемся?" - спросил он найдя его.

"Сейчас?" - спросил Саймон, который флиртовал с соблазнительной женщиной, выглядя при этом смущенным.

Саймон на мгновение задумался и предложил: "Как насчет того, чтобы вы с Дженнифер отправились одни, а я уже позже возьму такси и поеду домой!"

Артур на мгновение задумался и бросив взгляд на женщину рядом с Саймоном кивнул и сказал: "Хорошо, развлекайся".

"Мы уйдем первыми, Саймон поедет домой на такси позже" - сказал Артур подойдя к Дженнифер.

"Тогда поехали!" - сказала Дженнифер, которую такой вариант вполне устраивал.

Артур остановившись у дома, который снимала Дженнифер сказал ей: "Дженнифер, давай собери свои вещи, как договаривались, и принеси их ко мне!"

"Хорошо, но мне одной идти не охота, пойдем со мной" - сказала не став возражать Дженнифер, поведя Артура в свой арендованный дом.

Он увидел уютные двухкомнатные апартаменты, мебель и декор которых отражал оптимистичный характер Дженнифер Энистон.

Сидя на кухне Дженнифер приготовила для них по чашке кофе. "Я приехала в Лос-Анджелес в конце прошлого года, после участия в нескольких театральных представлениях в Нью-Йорке. И я не ожидала, что у меня не будет никаких возможностей после шести месяцев пребывания в Лос-Анджелесе!"

Артур, держа в руках свое кофе, посмотрел на фотографии Дженнифер Энистон и ее семьи стоявшие на столе и тяжело вздохнул.

На кухне воцарилась тишина. Дженнифер заметила печаль на лице Артура и проследила за его взглядом, чтобы понять причину.

Затем она обняла Артура, и несколько раз поцеловала его в щеку. "Милый, ты скучаешь по своим родителям?"

Дженнифер Энистон знала о семейной ситуации Артура. Хотя ее родители были в разводе, они, хотя бы, все еще были живы.

"Да, но я больше не могу их видеть". Артур скучал по своим родителям, но по своим настоящим родителям, а не по мистеру и миссис Смит.

"Не волнуйся, все это в прошлом. Люди должны смотреть в будущее, верно?" Артур взял себя в руки, обнял Дженнифер и спокойно улыбнулся.

"Если у твоего отца есть ресурсы, тебе следует их использовать. В конце концов, он опытный актер и знает немало нужных людей. Ты должна понимать, что в индустрии развлечений жестокая конкуренция. Возможности важнее всего на свете, и на каждую роль, какой бы маленькой она ни была, есть конкуренция".

Артур допил кофе и откинулся на спинку дивана. "Однако я уверен в себе и тебе".

"Конечно, я верю в... нас, милый!" - сказала Дженнифер с улыбкой.

"Артур, давай соберем вещи завтра" - предложила Дженнифер, лежа на Артуре.

"Конечно" - согласился Артур и поцеловал ее.

"Давай сначала примем ванну" - через некоторое время предложила Дженнифер Энистон, встав с дивана.

Наступила середина июня, и Артуру пришло время отправиться во Флориду на съемки "Эдварда Руки-ножницы".

К этому временем большая часть сценария "Американского пирога" была завершена. Артур на всякий случай отнес наброски сценария в Гильдию сценаристов для регистрации.

Поскольку Артур был новичком, он пока не мог вступить в Гильдию сценаристов, но регистрация сценария не требовала членства в гильдии.

Дженнифер Энистон отвезла Артура в аэропорт. "Возможно, я вернусь в Нью-Йорк в следующем месяце. Я позвоню тебе, когда ты вернешься домой!"

Артур кивнул и страстно поцеловал Дженнифер, и она с энтузиазмом ответила.

"Расслабься, мне не потребуется много времени, чтобы добиться успеха!" - сказал Артур с улыбкой, возникшей после поцелуя.

"Я быстро закончу сценарий "Американского пирога" во Флориде" - добавил он, схватив свой рюкзак с заднего сиденья.

"И конечно, если ты прилетишь в Нью-Йорк, ты должен навестить меня" - сказала Дженнифер, которой в последнее время нравилось проводить время с Артуром, настолько нравилось, что она даже не хотела расставаться.

Артур кивнул. "Я так и сделаю. Но я тебе об этом раз десять уже сказал. Похоже у Дженнифер Энистон уже начался склероз, ха-ха..."

"Ты негодяй" - сказала рассмеявшись Дженнифер, наблюдая, как Артур тащит свой чемодан и рюкзак в аэропорт.

Флорида, округ Хиллсборо, городок Лутц, расположенный в центрально-западной Флориде, к северу от Тампы.

Тампа находится недалеко от залива Тампа, а столичный район Тампа является вторым по величине во Флориде после столичного района Майами.

После прибытия в международный аэропорт Тампы Артуру пришлось взять такси до Латца. Так как он был новичком, его агент не озаботился о том, чтобы обеспечить ему транспорт.

К счастью, Лутц находился всего в 25 километрах от Тампы, и в 30 километрах езды от аэропорта.

На следующий день после прилета Артур встретился с режиссером Тимом Бертоном и исполнителями главных ролей Джонни Деппом и Вайноной Райдер.

Джонни Депп, которому сейчас было 26 лет, действительно был красив, а уж про 18-летнюю Вайнону Райдер и говорить ничего не стоило.

Поскольку "Бэтмен" Тима Бертона вот-вот должен был выйти в прокат, репортеры сосредотачивались в основном на нем во время своего визита на съемочную площадку.

В конце концов, Джонни Депп и Вайнона Райдер все еще были маленькими звездочками, не очень привлекательными для СМИ.

"Артур, ты знаком с Деппом?" - спросила с улыбкой Трейси.

"Нет, но у него типаж очень подходящий для персонажа Эдварда!" - сказал кивнув Артур.

"По сценарию Эдвард бледный и худой, с растрепанными волосами, он одет в обтягивающую черную одежду, у него огромные руки-ножницы. Что касается характера, Эдвард деликатный, странный и не вписывается в общество, а еще он свободолюбивый, одинокий и грациозный. Сценарий Кэролайн Томпсон написавшей "Эдварда Руки-ножницы" действительно хорош!"

Трейси Джейкобс была удивлена оценкой Артура, поэтому она спросила: "Как ты думаешь, этот фильм будет успешным?"

Артур кивнул. "Это определенно классическая история любви, и актерский состав великолепен! Кстати, Трейси, мой сценарий "Американского пирога" будет готов через полмесяца. Именно тогда мне понадобится твоя помощь" - не преминул Артур напомнить о своем сценарии. "Написание первого сценария у меня заняло немало времени, но в следующий раз я не буду так медлить!"

"Конечно", Трейси Джейкобс и не думала отказывать Артуру, подумав, что позже они смогут посмотреть, заинтересуется ли кто-нибудь сценарием.

"Привет Трейси, Артур, о чем вы двое разговариваете?" - спросила подошедшая Кэролайн Томпсон, сценарист "Эдварда руки-ножницы".

"Просто болтаем" - сказала улыбнувшись Трейси, покачав головой. "Кстати, Артур работает над сценарием!"

33-летняя Кэролайн Томпсон была писательницей и сценаристом. "Эдвард Руки-ножницы" был ее первым официальным сценарием, хотя до этого по ее роману и был экранизирован фильм.

Услышав, что Артур работает над сценарием, Кэролайн Томпсон этим сразу заинтересовалась. "Артур, тебе ведь всего 20, верно?"

Артур улыбнулся. "Кэролайн, возраст не имеет значения. Мой сценарий - коммерческая подростковая комедия, действие которой происходит школе".

"О, это впечатляет" - сказала улыбнулась Кэролайн Томпсон. "Я опубликовала свой первый роман в 27 лет".

"Кэролайн, Артур только что похвалил твой сценарий" - сказала Трейси поделившись тем, что сказал ранее Артур о Кэролайн.

"Артур, ты нечто особенное. Нанять тебя было хорошим решением", - произнесла Кэролайн Томпсон.

Артур улыбнулся и сказал: "Этот сценарий хорошо соответствует стилю Тима Бертона. Определенная странность, мрачный юмор и элементы готики - его фирменные черты".

"Я также благодарен съемочной группе за то, что они выбрали меня!"

http://tl.rulate.ru/book/118227/4849127