Готовый перевод Naruto: What if Menma Uzumaki came to the ninja world? / Наруто: Что, если бы Менма Узумаки пришел в мир ниндзя?: Глава 16

Под гнетом различных сил долгожданный экзамен ниндзя из Китая, проводимый скрытой деревней Коноха, наконец наступил, как и планировалось.

В день экзамена Узумаку Мяну подтолкнули трое маленьких шиноби, и он направился в экзаменационную комнату в ниндзя-школе. В это время экзаменационная комната уже была переполнена кандидатами из разных скрытых деревень. На первый взгляд, среди ниндзя Конохи, возглавляемых двенадцатью маленькими сильными, можно было увидеть троих братьев и сестер Темари, Канкуро и Аи Ро, а также группу из Яньин, состоящую из Цзина, Тота и Сарка, и ещё несколько человек из Юйин, Кусанаги и Таки.

— Столько народу, не ожидала, что будет столько кандидатов на экзамен Чūнин? — в первый раз увидев такую картину, Сью Сью не удержалась от испуга.

Императорская лисица Сюедзай вспомнила данные о кандидатах из каждой скрытой деревни на карточке ниндзя, и чем больше она изучала информацию, тем больше её охватывал страх. Её когда-то высокомерное настроение внезапно изменилось, а выражение лица стало серьёзным.

Узумаку Мяну похлопал по плечу Императорской лисице Сюесай и сказал троим маленьким шиноби:

— Не переживайте, впереди у вас ещё длинный путь, просто воспринимайте это как тренировку.

Акахара гневно посмотрел на него и сказал:

— Мян, ты не так уж и старше нас, не учи нас нудным тоном. Главное, как следует потрудиться, и всё пройдет гладко!

После того как Акахара так высказался, тень, которая прежде окутывала сердца Миху, Сюесай и Хокару, постепенно рассеялась, и в их глазах вновь засиял решительный взгляд.

— Какой весёлый ребенок, — подумал Узумаку Мян, увидев, что настроение троих шиноби стабилизировалось. Он собрал свои мысли, закрыл глаза и начал отдыхать, ожидая начала первого экзамена Чūнин.

Скоро в экзаменационной комнате появился средневозрастной ниндзя в шляпе и с двумя шрамами на лице. Как только он появился, он закричал на кандидатов:

— Тишина, вы, кучка неудачников! Я Мори Ибики, экзаменатор первого экзамена на отборе Чūнин.

Внушительная внешность Мори Ибики и его напор сразу же поразили кандидатов, даже самые непокорные, такие как Аи Ро из Санд, замолчали, невольно поддаваясь власти Мори Ибики.

Первый экзамен — это письменный тест по теории ниндзюцу, состоящий из десяти вопросов, девять из которых весьма сложные, охватывающие все аспекты знаний о ниньзя. Кандидаты не могут юлить — если их поймают на cheating пять раз, их выбросят. Десятый вопрос является дополнительным, и его содержание будет объявлено через 40 минут после начала экзамена.

С указанием Мори Ибики первый экзамен Чūнин официально начался.

Узумаку Мян открыл тестовый лист и быстро пробежался глазами по вопросам.

Вопрос 1: расшифруйте кодовое сообщение и запишите его содержание.

Во втором вопросе парабола Б на картинке стоит на дереве высотой 7 метров, изображен максимальный диапазон метания сюрикена Ниндзя А, и требуется ответить, какие особенности противника могут появиться в пределах описанного эллипса, а также указать максимальное расстояние на плоскости и написать обоснование.

......

— Неужели эти вопросы состоят не только из банального знания ниндзюцу, но также охватывают прикладное математическое, механическое и химическое знание? Проблема с этим? — Узумаку зажал себе брови, просто взглянув на вопросы, он почувствовал, что у него голова распадется, и не мог понять, как такие отличники, как Сакура Харуно и Хината Хината, могут давать правильные ответы.

Он использовал свою сознательную связь с Черными Девятихвостыми:

— Девятихвостый, ты можешь ответить на эти вопросы?

— Убирайся! — Черный Девятихвост кратко ответил, не вдаваясь в подробности.

— Ладно, в любом случае, пока я не откажусь от десятого вопроса, я смогу спокойно пройти первый экзамен. Теперь нужно напомнить троим маленьким, чтобы они не действовали опрометчиво, иначе их тут же исключат, если поймают.

Узумаку Мян незаметно наблюдал за тремя маленькими шиноби и тихо сжал три небольшие бумажки, которые затем бросил, пронзив пространство между кандидатами, и они приземлились к ногам троицы.

Как только Сю Шинобу и трое маленьких шиноби почувствовали движение своих ног, они тихонечко обратили внимание на экзаменаторов вокруг и подобрали бумажки, написанные Узумаку.

На них было написано: «Не жульничайте, ждите моих указаний».

Трое детей, которых до этого угнетали тестовые вопросы, увидев бумажку, словно обрели уверенность. Они вздохнули с облегчением и упали на стол, как будто полностью сдались.

Ситуация троих маленьких шиноби не осталась незамеченной для Мори Ибики:

— Это кандидаты из деревни Снежной, которые полностью сдались, даже не попробовав жульничать? Ладно, в конце концов, это неизвестная маленькая деревня, их психологическое состояние, вероятно, не выдержит и до десятого вопроса.

С каждым моментом число кандидатов, выброшенных за жульничество, росло, и атмосфера на экзамене становилась всё более угнетающей.

Узумаку Мян, узнав содержание десятого вопроса заранее, не нервничал, как другие кандидаты, а намеревался незаметно наблюдать за ситуацией остальных.

Действительно, экзамен для ниндзя проходил лишь по правилам ниндзя. Кроме Сакуры и Хинаты, которые честно ответили на все вопросы, остальные кандидаты пытались жульничать — и каждый подход мог подтвердить их уникальные таланты.

Кто-то посмотрел на экзаменационные вопросы с помощью предков.

Нашлись и те, кто подглядывал с помощью собаки.

Кто-то использовал насекомых, чтобы шпионить.

Были также такие, кто превратил куклы в экзаменаторов и унесли их в туалет, чтобы честно списывать.

— Если бы это был тот идиот, он бы сейчас испытывал внутренние мучения, — подумал Узумаку, подняв взгляд на Наруто, находящегося неподалеку.

И его мысли подошли к логике — Наруто действительно страдал сейчас. Вопросы не вызывали у него сомнений, его мозг был полностью пуст, и в конце концов Хината решилась помочь ему, но он боялся, что их поймает экзаменатор и исключит его товарищей.

— Что же делать, единственная надежда теперь на десятый вопрос? Если я его не отвечу, так неужели я не стану Чūнин? Заняться жульничеством? Но если поймают, я свою команду... Аааа — что же делать, — Наруто схватился за голову и с отчаянием бил себя головой о стол.

— Этот парень почти на грани — пора подводить к концу экзамен, — вдруг сказал Мори Ибики.

— Итак, сейчас мы объявим вопрос номер десять, но перед этим есть небольшое условие: сначала вы должны решить, хотите ли отвечать на десятый вопрос или нет. Если решите не отвечать, вас объявят непригодными, и команда будет исключена; но если вы решите отвечать и ошибетесь, вся команда будет навсегда дисквалифицирована для участия в экзамене Чūнин.

— Другими словами, если только один из вас или один из ваших товарищей ошибится, вся команда будет вынуждена страдать вечно.

— Итак, начнем ваш выбор! Вы выбираете быть исключенными или хотите страдать всю жизнь?

Эхо дьявольского голоса Мори Ибики разнеслось по экзаменационному залу, и в воздухе повисла гробовая тишина. Кандидаты обменивались взглядами, будто на их сердца легла тяжелая камень, и они чуть не задохнулись.

Под давлением невидимых угроз одни кандидаты начали отказываться и покидали экзаменационную комнату с опущенными головами. В конце концов, это всего лишь экзамен Чūнин, проводимый дважды в год. Если не провести его в этот раз, придется ждать следующего, нет смысла закрывать карьеру ниндзя.

Простая психологическая игра и дилемма заключенного заставили более половины кандидатов выбрать отказ, и экзаменационная комната, изначально многолюдная, опустела.

Мори Ибики ожидал, что Снежная деревня будет выброшена первой, но она на удивление не выбрала отказ. Несмотря на то что трое маленьких шиноби также испугались слов Мори Ибики, они запомнили инструкции Узумаку, и все трое сдерживались, с трудом выдерживая давление.

— Недооценил их. — Мори Ибики не ощутил удовлетворения от реакции троих маленьких шиноби и тут же сосредоточил взгляд на Наруто. Он мог видеть внутреннюю борьбу Наруто: страх перед пожизненными испытаниями, недоверие к выборам товарищей и угнетенность атмосферы экзамена. Всё это сцепилось в один узел и толкало его к иррациональным решениям.

— Давай, делай свой выбор — сдавайся! — думал он.

И действительно, Наруто вдруг поднял руку. Мори с самодовольной улыбкой собирался объявить об исключении всей седьмой команды, но вдруг увидел, как Наруто с силой ударил ладонью по столу.

— Не недооценивай меня, я не сбегу. Я хочу участвовать, и даже если мне суждено лишь быть вечным шиноби, я должен стать Хокаге!

— Давай, я не боюсь!

http://tl.rulate.ru/book/118194/4859335