Готовый перевод Naruto’s Super Ninjutsu System / Система супер-ниндзюцу Наруто: Глава 54

Наруто смотрел на Дзираю с беспомощным выражением на лице, что-то в этом взгляде вызывало легкое отвращение. Неудивительно, что Цунаде никогда не смотрела на Дзираю.

— Я сказал, что это чтобы отпраздновать моё повышение до спецнидзя, поэтому я поужинал в ресторанчике якитори сегодня днём, — произнёс Наруто и не стал дразнить Дзираю, поскольку тот выглядел так, что Наруто, который собирался его подколоть, вдруг стушевался.

— Ха-ха!! — воскликнул Дзирая, обняв Наруто за плечи, довольная улыбка не сходила с его лица. — Вот это мой ученик, всегда умеет вывернуться!

— Ты что, хочешь сказать, что я так хорошо поднялся по карьерной лестнице, что смогу пригласить Цунаде выпить? — уточнил Наруто.

— Ха-ха!! Конечно, я могу позвать Цунаде выпить со мной! — Дзирая смеялся без стеснения, гордо выпятив грудь.

Наруто, прикрыв лицо от смущения, почувствовал, что быть с таким человеком на улице — это истинное унижение.

……

Вечером ресторан якитори был забронирован Цунаде, все уже прибыли, только она ещё не пришла.

— Наруто! Поздравляем! Ты стал специальным ниндзя! — все в ресторане начали единогласное празднование повышения Наруто, несколько шиноби подняли свои бокалы, остальные тоже держали напитки в руках.

— Спасибо! — Наруто встал и вежливо поблагодарил всех.

— Ладно, давайте поедим! — без малейшей вежливости откликнулся Kakashi. — Эта праздничная встреча вымотала меня, надо хоть как-то себя развеселить.

Остальные тоже начали активно есть, особенно Чоджи, будто у него был бездонный живот. Наруто со стороны следил за ним, чувствуя, как его горло сжимается от ужаса. К счастью, за этот ужин платила Цунаде, иначе он бы не смог пригласить всех.

Асма и Хината лейно ворчали друг на друга, Кай бегал к Какси и не прекращал говорить о юности, а Дзирая пил в одиночестве и смотрел в пустоту.

Атмосфера за столом была очень живой, и Ли Лок, который не был знаком с Наруто, Тенью и Чоджи, постепенно начал подружиться.

— Наруто! Я обязательно догоню тебя! — в этот момент Ли Лок поднял свой бокал и сказал с решительным выражением.

Наруто очень нравился Ли Лок, и он улыбнулся в ответ.

— Верю в тебя!

— Я действительно не ожидал, что Наруто так быстро нас оставит, — с улыбкой произнёс Шикамару. Поначалу они вместе пропускали занятия, и их связь была гораздо ближе, чем с остальными, а теперь Наруто уже стал специальным ниндзя.

— Наруто, я тоже буду стремиться к тебе! — Яя встал и воскликнул с волнением, ведь его мечта — стать Хокаге, и он не мог позволить себе отстать от других.

Но никто из них не стремился его поддержать, только Сино молча покачал головой и вздохнул.

Атмосфера была тёплой, Наруто успел сказать лишь несколько слов, когда его отвлекли Хината и Широ. С тех пор как Наруто встретил Широ, Хината сильно изменилась; когда рядом был Широ, она становилась настоящей тигрицей, всегда как-то вступая в перепалку с ним. Однако, как только Широ уходил, Хината вновь становилась той самой скромной девушкой, которая краснела при каждом взгляде. Это поразило Наруто.

Хотя обстановка была уютной, некоторые всё ещё выглядели подавленными, особенно выделялась одна фигура.

Сакура сидела в уголке в тишине, с грустным выражением на лице. Вся остальная компания веселилась, а она казалась особенно одинокой.

После того как повеселилась с другими, её подруга Ино заметила, что Сакура выглядит странно, и села рядом, шепнув ей что-то в ухо.

Хотя Ино тоже нравился Саске, её чувства были не столь сильны, как у Сакуры. С течением времени они постепенно улеглись. Поэтому отступление Саске для Ино было немного печальным, но не так сильно, как для Сакуры. Она продолжала веселиться и пить, не уходя в слишком глубокие мысли.

Нарату также бросилась в глаза бесстрастная личность Ниндзи. Он тайно наблюдал за ним, поскольку из-за изменения событий Ниндзи так и не смог избавиться от внутренних переживаний. У него всё ещё оставалась обида по поводу смерти отца и ненависть к клану.

Наруто хотел найти шанс, чтобы помочь развязать узел в сердце Ниндзи, но сейчас явно не подходящее время, между Хинатой и Широ возникло слишком много противоречий, и теперь Наруто мог лишь пытаться сгладить конфликты двух девушек и предотвратить их настоящую ссору.

— Бах!

Вдруг дверь резко распахнулась, и усталая Цунаде вошла, молчалива.

— Наруто-сама! — все поспешно встали при её входе.

Дзирая, заметив Цунаде, мигом оживился и закричал:

— Цунаде, ты пришла! Садись, не стесняйся!

— Бах!

Цунаде грубо сбила Дзираю с ног, а затем с улыбкой обратилась к остальным:

— Не стесняйтесь, ешьте и пейте.

Всеулыбнулись и согласились, оставив Дзираю лежащим на полу в слезах.

Тем не менее, Дзирая вскоре собрался, вскочил на ноги и подошёл к Цунаде, не сдерживая радости.

Цунаде не обращала на него внимания, заполнив бокал вином и наслаждаясь каждым глотком. Она вынуждала Какси, и только это выпивка позволяла спокойно расслабиться; даже если другие знали, никто бы не посмел ничего сказать.

— Наруто, поздравляю с повышением до специального шиноби! — Цунаде подняла бокал и с улыбкой обратилась к Наруто.

— Спасибо, бабушка Цунаде! — ответил Наруто, оказавшись в центре конфликтов двух женщин, и сразу же погрузился в улаживание ситуации.

Цунаде, увидев всех, смягчилась, села и начала наслаждаться вином, что было именно тем, о чём она мечтала в последнее время.

Конечно, было бы лучше, если не было бы дразнящих замечаний рядом.

http://tl.rulate.ru/book/118150/4905804