Готовый перевод Horror Recovery: Drunk SS Grade Ghost Bride at the Start / Восстановление ужаса: Пьяная призрачная невеста класса SS в начале: Глава 2

**Глава 3. Вечер весны, ты заставляешь меня пить?**

Субай не обращал внимания на взгляды других новичков и, с видом уверенного в себе человека, вошел в особняк семьи Бай. Перед ним шли две бумажные фигурки в шляпах из тыквы, ведущие путь. Остальных новичков он даже не собирался брать с собой. Подземелье было слишком глубоким, и он мог помочь лишь нескольким в пределах своих сил. Невозможно тащить с собой двух обуз.

Одна из девушек, заметив это, потемнела в глазах. Но Субай не собирался без причины ссориться. Наоборот, он был благодарен Северному Цзянсу за спасение жизни.

Гао Цян не делал ничего лишнего. Это был мастер А-класса, и если навредить ему, то неизвестно, как и почему умрешь. Скрытые профессии были редкостью, даже реже, чем игроки А-класса, а Гао Цян вообще не имел с ними никакого дела.

Остальные игроки были мрачны и подавлены, молясь, чтобы их вела только "добрая" призрачная рука. В то же время они с завистью думали: почему Субай, такой же новичок, так повезло? Любой, кто хоть немного разбирается, мог понять, что Субай был здесь в качестве гостя, а они — лишь слугами. Шансы Субая на выживание были значительно выше.

Но Северный Цзянсу знал: если они не раскроют закон кровопролития, стоящий за призраками, никто не выживет на этой свадьбе.

В белом особняке красные фонари свешились высоко, красная шелковая ткань и атлас украшали залы, на стенах были наклеены слова радости, создавая атмосферу праздника. Но слуги, спешащие по особняку, чтобы помочь, все улыбались странной, жуткой улыбкой.

Когда Инлу увидел Северного Цзянсу, они тут же уступили ему дорогу, слегка поклонившись. Очевидно, навыки Северного Цзянсу работали, и эти "люди" считали его другом Бай-мастера. От них пахло не только гнилью, но и маслом кунжутным, которое частично маскировало запах смерти.

Эта свадьба больше напоминала похороны.

Северный Цзянсу был приглашен в гостевую комнату, чтобы отдохнуть. Бай-мастер встречал многих гостей и пока не собирался видеться с ним.

На следующий день бумажная фигурка пришла, чтобы пригласить Субая на свадьбу. Следуя за ней, он прошел через несколько луковых ворот и, наконец, оказался в Западном пруду. Красные балки перекрытий отбрасывали длинные тени, большие красные свечи плакали, их воск стекал вниз.

Гостей было много, но среди них было и много призраков. Увидев Северного Цзянсу, они приветствовали его как старого друга:

- "Ну, ты тоже здесь, пьяница!"

- "Сегодня устроим еще одну дуэль по вину."

- "У меня тут свежий закусок — только что откушенный с живого человека."

- "Хорошо, хорошо."

Субай отвечал на приветствия, словно смешиваясь с призраками. Он также заметил несколько знакомых лиц — других новичков, которые, однако, выглядели неважно. Их лица были застывшими, в глазах читалась паника, словно они оказались среди волков, будучи всего лишь беззащитными овцами.

Вчерашний средний мужчина теперь был без уха, а его кусок был подан на тарелке как блюдо. Другие были более или менее изувечены. К счастью, две девушки, которых он спас вчера, выглядели невредимыми. Вероятно, призраки проявили уважение к гостю Северного Цзянсу.

- "Вот и невеста!"

Субай заметил невесту, выходящую из паланкина, и жениха — господина Бай. Призрак был таким, как и ожидалось: бледная кожа, старческие черты лица, словно ему было семьдесят или даже восемьдесят лет. Его глаза были мутными, морщины на лице могли поймать мух.

Невеста же была в короне феникса и розовом платье, красном свадебном наряде. Ее открытая кожа была белой, как недавно обожженная фарфор, а под красным платком сквозь туман виднелись мягкие линии подбородка и губ. Даже не видя ее целиком, можно было догадаться, что она была красавицей.

- "Идите в храм, чтобы увидеть церемонию, и играйте музыку!"

- "Первая благовония, вторая благовония, третья благовония! Поклон, еще поклон, три поклона!"

- "Вставайте, выпрямляйтесь, снова вставайте! Всем коленям хруст!"

- "После церемонии выходите из класса и отправляйтесь в свадебную комнату!"

После того как призрачную невесту отправили в свадебную комнату, мутного глаза господин Бай вдруг очнулся. Он даже не стал заходить в комнату, а просто потащил одного из гостей пить. На столах перед двумя призрачными гостями стояли полупустые чаши, словно горы.

За ним стояла третья жена господина Бай и несколько охранников. Описание трех жён было таким:

- Старшая была стара и увядающей.

- Средняя — средних лет, с лицом, покрытым хмурыми вишнёвыми розами.

- Третья же была красавицей в розовом платке, с тонкой талией, словно сломанной от ветра, и кожей, как кремовая белая яшма. Её водяные розовые глаза были робкими и очаровательными.

Многие гости смотрели на третью жену и глотали слюну. Субай, испугавшись, больше не осмеливался смотреть, но его сердце билось быстрее.

Призрак, который участвовал в поединке по вину, был пьян, его глаза были смутными, а живот раздулся, словно воздушный шар. Он отрыгнул, и чаша в его руках разбилась о пол.

- "Я... я больше не могу пить..."

Сказав это, призрак упал на стол и потерял сознание.

Маленькие призраки, которые стояли рядом, как будто увидели что-то страшное. Они схватились за глаза, дрожали, как в лихорадке.

- "Ха-ха, в конце концов, я все равно выиграл."

Господин Бай засмеялся, схватил пьяного за ногу и разожрался.

- "Щелк~"

- "Гудон~"

В звуках долгого хруста господин Бай наелся досыта. Затем он обратил внимание на маленьких призраков, которые стояли рядом, и их ноги задрожали еще сильнее. Впервые в жизни Субай понял, что призраки тоже могут испугаться до мочеиспускания.

- "Это хорошо!"

Другие гости не возражали, а, наоборот, аплодировали громко, даже желая попробовать.

Внезапно шея господина Бай повернулась на 180 градусов, его глаза пересекли других призраков и уперлись прямо в Субая. Его губы растянулись в зловещей улыбке:

- "Ну, это ты, пьяница, наконец-то здесь."

- "Если выпью с тобой, титул алкоголика будет моим."

Обычный человек, увидев предыдущую сцену и получив приглашение от злого призрака, мог бы уже потерять сознание от страха. Ведь проиграв в поединке по вину, ты мог быть съеден.

Несколько других новичков, увидев эту сцену, либо сочувствовали, либо насмехались, либо были жестоки. Они оба были новичками, но Субай получал такое внимание, что другие давно были недовольны. Увидев, что Субай сейчас попадет в беду, они чуть не расхохотались.

- "Вчера я спрашивал, есть ли здесь опытные игроки, и ты не ответил. Не ожидал, что сегодня будет так, вот и воздаяние!"

Средний мужчина считал Субая опытным игроком. Он был очень недоволен тем, что Субай "не помог, когда была возможность", из-за чего он потерял ухо. Он не мог дождаться, чтобы Субай проиграл в поединке и был съеден.

Гао Цян, услышав это, выразил презрение. Он не видел, чтобы лицо Субая было обеспокоенным, наоборот, он явно был уверен, что сможет пережить эту опасность. Средний мужчина с тех пор, как вошел в игру, не менял своего мнения. Он думал, что остается боссом из реальной жизни. Такие люди долго не живут.

Подумав об этом, Гао Цян держался подальше от него.

Субай не испытывал никаких колебаний, он даже хотел немного посмеяться. Господин Бай, очевидно, не мог понять, но хотел выпить с "пьяницей". Без лишних слов Субай взял чашу вина и выпил её залпом.

[Пьем кровавое вино, навык "Не опьянею после тысячи чаш" действует, опьянение отсутствует.

Профессиональные очки +2.]

Субай усмехнулся. Какое сюрприз. Пьянка может добавлять профессиональные очки. Значит, сегодня выпью всё вино в доме, и жена будет носить мою фамилию.

- "Ах!"

Без колебаний Субай взял вторую чашу и выпил её.

Господин Бай смотрел на Субая, как он выпил чашу вина. Увидев, что Субай после этого даже не покраснел, он еще смешнее улыбался. Господин Бай усмехнулся. Это не похоже на пьяницу, он почти пьян после одной чаши.

Не отставал и господин Бай, он выпил несколько чаш подряд, и вскоре чаши на его столе стали складываться выше, чем в прошлый раз. Господин Бай покачал головой, очевидно, пил слишком много.

http://tl.rulate.ru/book/118120/5258348