Готовый перевод Tomb Raider: Storytelling and Writing, The Mystic Nine is Confused / Расхитительница гробниц: Повествование и письмо, Мистическая девятка в замешательстве: Глава 87

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

В зале аукциона шумели голоса, перемежаясь с вздохами и возгласами.

- "Кажется, мисс Сюй Цянь — это дело мистера Чжана. Ну и какой же этот парень только не придумает, чтобы ублажить её!"

- "Но то, как он разбрасывается деньгами, действительно впечатляет. Никто не может с ним соперничать!"

- "Да ну, хоть его семья и богата, рано или поздно он все равно проиграет."

- "В конце концов, это не все деньги мистера Чжана."

В одном из люксов лорд Бейлор был в полном восторге. Он обернулся к слуге позади себя и сказал:

- "Ты видел? Мисс Сюй Цянь — наша, она принадлежит нашему королевскому дому!"

Слуга наклонил голову, бегая глазами. В душе он недоумевал:

- Наш лорд Бейлор, она смотрит на вас? Она явно смотрит на мистера Чжана, который сидит выше вас. А на вас она видит только ваши длинные косы или лысину.

Но он не осмелился высказать это вслух. В доме лорда Бейлора строгие правила, и любое непочтение каралось.

- "Конечно, лорд Бейлор, вы такой богатый и красивый, какая женщина сможет устоять перед вами?" — сказал слуга, стараясь не показать своего истинного мнения.

- "Я люблю, когда ты говоришь так, вознаградить!" — рассмеялся лорд Бейлор.

Женщина, услышав это, тут же упала на колени и поблагодарила принца. Ведь награда от лорда Бейлора была не из рядовых. Когда его настроение было хорошим, он мог вознаградить даже бутылки и банки, но не обычные, а украшенные жемчугом и драгоценностями.

На третьем этаже Чжан Чэнь, который ел, удивился, услышав о вознаграждении.

- Черт, этот лорд Бейлор уже вложил три тысячи золотых, а теперь ещё и вознаграждает. Надо бы уже переезжать в больший дом!

Босс Ин, сидевший рядом, усмехнулся:

- "Чжан Синшэн, это тысяча золотых. Не говорил об этом. Похоже, у лорда Бейлора мозги до сих пор остались в старом королевстве."

Ин Синьюэ, услышав это, немного нахмурилась. Её прелестное личико стало ещё более очаровательным, и Босс Ин, заметив это, заботливо спросил:

- "Синьюэ, что случилось? Почему ты дуешься?"

Она ответила:

- "Отец, этот аукцион — моё дело. Когда я выхожу на сцену, мне тоже должны давать награды, хотя бы тысячу золотых."

Она бросила взгляд на Чжан Чэня, пытаясь понять его реакцию. Тот лишь наклонил голову в сторону, улыбнулся и ничего не сказал. Его поведение было странным, но в то же время забавным.

Босс Ин, видя это, успокоил дочь:

- "Кто сказал, что тебе не дадут награды? Даже если кто-то и предложит, я не позволю. Эти деньги теперь мне кажутся смешными. Теперь я смотрю только на десятки тысяч золотых!"

---

На втором этаже в другом люксе лорд Чжан Дафа спокойно сидел в кресле. Рядом с ним Эр Юэхун уже не мог усидеть на месте:

- "Боже, уже 230 миллиардов!"

Лорд Чжан кивнул:

- "Ну, ещё можно потерпеть."

В этот момент Ци Тэзуй плакал перед ним:

- "Отец, оба номера билетов уже кончились!"

Лорд Чжан задумчиво произнёс:

- "Уже кончились? Ну что ж, ещё есть два резервных. И доходы от Девяти Земель не использованы. Хочу посмотреть, сколько же денег у этого Юда."

Эр Юэхун посмотрел на лорда Бейлора и, чем больше смотрел, тем больше ему казалось, что что-то не так:

- "Что этот лорд Бейлор вообще делает? Как только он вступает в игру, цена сразу взлетает."

- "Господин, я вижу всё ясно. Этот старый проходимец постоянно пялится на девушку в зале. Хе-хе, тратит тысячу золотых, чтобы увидеть улыбку. Просто расточитель."

Эр Юэхун удивился, взглянув на своего ученика. Обычно тот не давал повода для беспокойства, но сейчас его наблюдательность порадовала.

В этот момент лорд Чжан Дафа внезапно сказал:

- "Звоните в колокол!"

Ци Тэзуй, дрожа рукой, начал звонить в колокол:

- "Двести пятьдесят миллиардов!"

---

На третьем этаже Чжан Сюйцянь тихо напомнила:

- "Мистер Чжан, уже 250 миллиардов. Может, всё-таки взглянете? Даже если просто взглянете..."

- "Разве вы не взволнованы, мистер Чжан?"

- "Не может быть, мистер Чжан, вероятно, уже скрыто улыбается в своём люксе."

- "Нет, вы просто не заметили, что ваше внимание было полностью сосредоточено на мисс Сюй Цяне. А мистер Чжан только что покинул третий этаж вместе с мисс Ин Синьюэ."

- "Всё, мистер Чжан теперь стоит почти 400 миллиардов. Боюсь, Босс Ин будет в отчаянии."

- "Эй! Может, мистер Чжан откроет своё собственное кафе и оставит Отель Полумесяца? Этот Босс Ин слишком жадный, билеты на прослушивание историй стоят дороже, чем чай."

- "Ай! Наверное, Босс Ин будет горевать из-за этого аукциона."

- "Брат, почему ты так говоришь?"

- "Очень просто: сейчас доходы мистера Чжана уже в несколько раз превышают доходы Отеля Полумесяца. Один горный пик не вмещает двух тигров. Босс Ин, наверное, не спал всю ночь."

В этот момент один из посетителей поднялся:

- "Я не согласен. Не забывайте, у Босса Ина есть ещё одна козырная карта."

- "О? Какая?"

- "Мисс Ин Синьюэ. После этого Босс Ин, наверное, постарается всячески сблизить её с мистером Чжаном."

- "Не может быть, мистер Чжан уже с мисс Сюй Цяне. Не верю, что он человек, способный на измену."

Голоса в зале затихли на мгновение.

- "Динь!"

Звон колокола разнёсся из люкса Юда Као. Лорд Чжан и Юд Као были втянуты в борьбу, где не было дыма, но где соперничество шло за финансы и богатство.

Лорд Бейлор скучающе наблюдал за тем, как разворачивается драма. Рядом с ним слуга спросил:

- "Лорд, может, зажжём небесный фонарь?"

Лорд Бейлор явно заинтересовался, но, взглянув на Юда Као, покачал головой:

- "Это не трёхсторонняя война."

Слуга был в замешательстве и не мог понять, что это значит.

- "Хоть старое королевство и пало, Драконий Королевств

http://tl.rulate.ru/book/118102/5265144